Dual 1015 F Owners Manual

Page 1

Dual 1015 F

Hi Fi-Plattenspioler mit Wechselautomatik

Hi-Fi Automatic turntable

Tourne-disques Hi-Fi é changement automatique
Tocadiscos Hi-Fi con cambio automético

Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Notice d'emploi
Instrucciones de manejo

Page 29

Removing the platter

The platter is secured to the chassis by a spring-
clip around the groove of the shaft. To remove the
platter. first lift off the decorative metal disc which
is affixed to the met by a pressurevssnsitive
adhesive.

Then. using the special spring-clip remover and
mounting cone (supplied wuth the cartridge mounting
handware) rem0ve the spring-clip as shown in

fig. 22. Then lift the platter slowly and gently off
the shaft. important: avoid touching the inner
surfaces of the platter with your fingers. as skin
oils can induce slippage.

Reverse these procedures when replacing the
platter. The same cone is used to secure it with
the spring-clip. As shown in fig. 23. press the
spring-clip down with a coin.

The decorative metal disc can now be replaced

by lining up the three slots with the three matching
ridges on the met. The selfoadhasive will hold it

in place.

Servicing

if your Dual ever requires servicing, either

take it to your Dual audio dealer. or ask him for
the address of the nearest Authorized Dual Service
Station. Be sure that authentic Dual parts are used
whenever replacement is necessary. Always ship
the Dual in its original packaging. or if it has been
discarded. write for special shipping instructions.

Enlevement du plateau

Pour enlever et remettre la clip de fixation du
plateau. un cone est joint 6 l'appereil qui est
introduit dens i'axe creux du plateau (figure 22:
enlevement du clip et figure 2!: remise en place
du clip).

important: Evitez do toucher la bord intérieur du
plateau et la bandage du galet d'entrainement lors
d'une manipulation du plateau afin do ne pas
provoquer des troubles d'entrainement qui as
traduisent par des variations du son (pieursge).

Service

L'appareil est lubrifia d'une maniere suffisante
permettant un fonctionnement de plusieurs annees
dans des conditions normaies. N'sssaysz jamais
de lubrifier quoi que ce soit. ll faut utiliser des
lubrifiants speclaux. Si votre Dual necessite

une intervention queiconque. adressez-vous s
votre revendsur ou demandezJui isdressa du
service Dual autorise la plus proche. Veiliez a ce
que I'on n'utiiise exclusivement que des pieces
d'origine Dual. Cheque envoi doit se fsire dens
I'emballage d'origine.

Desmontaje del plato

Para extraer y voiver a colocar el clip de
seguridad del plato adjuntamos junto con los
accesorios un cono do extraccidn, qua debers sei
introducido en el tubo-eJe aagun las figures
contiguas (fig. 22 extraccion y fig. 23 montaie

del clip).

:Aviso lmportsnts:

Preste mucho cuidado en no tocar con los dedos
las superficies de friccion ds plato (parte interior
del borde). ni Ias de ias poieas de accionamiento
y arrastre al montar o desmontar el plato. con sl
fin de evitar resbalamientoa en la transmisibn que
tendrian como consecuencia fluctuaciones
acusticas en la raproducci6n del disco (gimoteo).

Asistencia técnica

Todos los puntos de engrase han side conviente-
mente lubricsdos en fabrics. En condlclones
normaies. esto es suficiente para que su aparato
funcione impecablemente dursnte silos. Por favor.
no intents lubricar Vd. mismo ei tocadlscos
poetsriormsnte. ya que son necesarios aceites
especiaies.

En csso de que el aparato precise asistencia
te'cnica en el correr del tlempo. lleveio a un
comercio especiaiizado o pregunte alll la direccion
del Servicio Dual mas proximo. Da cuaiquier forma.
preste siempre sums stencipn a que los recambios
sean siempre originales Dual. Y no olvide remitir
siempre su tocadiscos en el embaiaja de origen.

27