Page 1
CO
NTENTS
- BEF ORE USING THIS UNIT ......
........ ...... ....... 2
- FOR UNITED KINGDOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
- FOR AUSTRALIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
- FOR LONG AND SAFE USE OF THIS UNIT .
. . . . . 2
- MAINTENANCE OF EXTERNAL SURFACES ....
.. 4 -FRO
NTPANEL CONTROLS AND
THEIR FUNCTIONS ........... ..... ... ................. ... 5
- RECORDING ....... ...... ..... ........ ....... ....... ... ..... 6
- TROUBLESHOOTING GUIDE ................... ... ... . 7
- TECHNICAL SPECIFICATIONS ........................ 9
- TO RAISE THE FRONT .. ... .... ..... ..... ....... ...... . 4
- ACCESSORIES ...... ... ..... ............. ......... .... ... .. 9
INHALT - VOR DER INBETRIESNAHME ............. ... .. ...... 1 0 GERATEVORDERSEITE
UNO IHRE FUNKTIONEN 13
- FOR LANGEN UNO GEFAHRLOSEN BETRIEB -
AUFNAHME ......... ....... ...... .......... ... .... ......... 14
DIESES GERATES ....... ..... ... .. ...... .... .... ...... .. 10
- LISTE VON FEHLERMOGLICHKEITEN ..... .......... 15
- WARTUNG ......... .......... ......... ........ ... ........ .... 12
- TECHNISCHE DATEN ............. ....... ..... .... .. ... .. 17
- ANHEBEN DER GERATEVORDERSEITE ............ 12
- ZUBEHOR ......... ......... ......... .... ...... ...... ...... .. 17
- BEDIENUNGSELEMENTE AN DER
TABLE DES MATIERES
- AVANT LE FONCTIONNEMENT .................. ...... 18
- COMMANDES DU PANNEAU AVANT ET LEURS
- POUR PERMETTRE UNE UTILISATION PLUS FONCTIONS
......... ............ ............ ......... ... ... 21
LONGUE ET PLUS SURE DE CET APPAREIL ...... 18 -
ENREGISTREMENT ..... ...... ....... .. ...... ........ ..... 22
- ENTRETIEN DES SURFACES EXTERNES ........ . 20 -
GUIDE DU DEPANNAGE .............. ...... ....... ...... 23
- LEVER L'AVANT .................. ......... ............ ... 20
- DONNEES TECHNIQUES ............. .......... ...... .... 25
- ACCESSOIRE ...................... ............. ............ 25
INHOUD - VOOR HET IN GEBRUIK NEMEN ..... ............. ... 26 -
OPNEMEN ......... ............... ................ .... ....... 30
- VOOR LANG EN VEILIG GEBRUIK ................. .... 26 -
GIDS VOOR HET VERHELPEN VAN
- ONDERHOUD VAN DE KAST ........ .... ....... ........ 28 STORING
EN .......... ........................... ........... 31
- PLAATSEN ONDER EEN HOEK .... ..... .... ... ..... 28 -
TECHNISCHE GEGEVENS ........... ................... 33
- BEDIENINGSORGANEN VAN HET VOORPANEEL -
TOEBEHOREN ........... ..... .... ......... .... ..... ....... 33
EN HUN FUNCTIE ........................ .............. .... 29
IN DICE
- ANTES DE HACER FUNCIONAR EL APARATO ... 34 -
CONTROLES DEL PANEL DELANTERO y SUS
- PARA UN USO PROLONGADO y SEGURO DEL R
ESPECTIVAS FUNCIONES ...................... ....... . 37
PRESENTE APARATO ........ ........ .... ............. 34 -
GRABACION .. ...... ..... ...... .............. ...... ......... 38
- MANTENIMIENTO DE LAS SUPERFICIES -
GUIA PARA LA LOCAUZACION
EXTERNAS ........... ..... .... ........... ............ ..... .. . 36 DE
LAS FALLAS .. .......... ..................... ........ 39
- PARA ALZAR LA PARTE DELANTERA ........... . 36 -
ESPECIFICACIONES TECNICAS ..................... 41
- ACCESORIOS ................... ........ ... .. ..... ... .. ... 41
0
INNEHALL
- FORE ANVANDNING .................... ....... ......... 42 -
FOR LANGRE OCH TRYGGARE ANVANDNING AV
- NAGRA RAD FOR LANGRE OCH TRYGGARE DENNA
APPARAT ............... ............. ........... 45
ANVANDNING ............... ........ ........ ........... ...... 42
- INSPELNING .......... ........ ......... ..... ................ 46
- UNDERHALL ......... ........ ..... .... ......... ............. 44 -
FELSOKNINGSSCHEMA ................... ............ .. 47
- HOJNING AV FRONTEN ................. ......... ...... 44
- TEKNISKA SPECIFIKATIONER .......... ...... ....... .49
- TILLBEHOR .... ... ... ......... ....... ...... ..... ......... ..... 49
-1-
Page 2
Dear Stereo Fan
We want to thank you for selecting this product and
to welcome you to the growing family of satisfied
Technics product owners around the world.
We feel certain you will get maximum enjoyment from
this new addition to your home.
Please read these operating instructions carefully,
and be sure to keep them handy for convenient
reference.
BEFORE USING THIS UNIT
Use a minus (-)screwdriver to set the voltage selector (on
the rear panel) to the voltage setting for the area in which
the set wi II be used.
Note that this unit will be seriously damaged if this setting
is not made correctly. (There is no voltage selector for some
countries; the correct voltage is already set.)
AUTION
fiiA p NOT REMOVE SCREWS
EE BOTTOM NOTICE.
-VOLT AOJ
-
CAUTION:BE SUR£ TO UNPLUG THE POWER SUPPLY CORD BEFORE SETTING THE VOLTAGE ADJUST SWITCH
FOR UNITED KINGDOM
- Important
THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN
ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE.
BLUE: NEUTRAL
BROWN: LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this unit
may not correspond with the coloured markings identify
ing the terminals in your plug, proceed as follows.
The wire which is coloured BLUE must be connected to the
terminal which is marked with the letter N or coloured
BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to
the terminal which is marked with the letter L or coloured
RED.
-2- FOR
AUSTRAUA
- For your safety
To ensure safe operation the three-pin plug supplied must
be inserted only into a standard three-pin power point
which is effectively earthed through the normal household
wiring.
Extension cords used with the equipment must be three-core
and be correctly wired to provide connection to earth.
Wrongly wired extension cords are a major cause of fa
talities. The fact that the equipment operates satisfactorily does not
imply that the power point is earthed and that the installation
is completely safe. For your safety, if in any doubt about the
effective earthing of the power point, consult a qualified
electrician.
FOR LONG AND SAFE USE
OF THIS UNIT
1) USE AN ORDINARY HOUSEHOLD AC POWER
SOURCE
- Use from an AC power source of high voltage,
such as for air conditioners, is very dangerous.
Be extremely careful not to make a connection to the
electrical outlet for a large air conditioner or central
heating unit which uses high voltage, because there is
the possibility of fire.
- A DC power source cannot be used.
Be sure to check the power source carefully, especially
on a ship or other place where DC is used.
X
2) CONNECTION AND DISCONNECTION
OF THE
POWER CORD PLUG
- Wet hands are dangerous.
A dangerous electric shock may result if the plug is
touched by wet hands.
- Don't pull the power cord.
Always grasp the plug; never pull the cord itself.
X
