Page 1
TECHNISCHE DATEN (Anderungen der technischen Daten vorbehalten.)
Allgemeine Daten Tonarm Stromversorgung: - 110-12O/22O-24OV.50/60 Hz Typ: Wechselstrom Effektive Linge: Leistungsaufnahme: 13 W Uberhang: Abmessungen (B x H x T) : 43,O x 'l 3,0 x 37,5 cm Effektive Masse: Gewicht: 7,3 kg Spurfehlwinkel:
PlattenspielerTvp: O uarz-D irekta ntr ieb Automatischer Ouarz-D irekta ntrieb- P lattenspielerStartautomatikRLickf ilhrautomatik StoppautomatikWied'erhol-BetriebD irektantriebKollektorloser G leichstrommotor A luminium-SpritzguBDurchmesser 31 ,2cm 33-1/3 und 45 U/min O,O12 WRMS*
U n iversal-Tonarm 230 mm 15 mm 12 g (ohne Tonabnehmer) f nn6rhalb 2032' bei der Einlaufrille einer 30 cm-Platte Inn6rhalb 0032' bei der Auslaufrille einer 30 cm-Platte Kriipfungswinkel: 22o Lagerreibung: Weniger als 7 mg (horizontal, vertikal) Auf lagekraft-E i nstel lbereich : 0-2,59 Zuldssiger Tonabnehmer- Gewichtbereich: 6-9.591 3.5-1 7 g (einschlieBlich Tonarmkopf) (mit Zusatzgewicht) 10,5 - 14 g (einschlieBlich Tonarmkopf) Tonarmkopf-Gewicht: 7,5 S
o,o250/o WRMS (JtS C5521) +0,035% Spitze (lEC 9BA bewertet) * Diese Nennleistung bezieht sich auf das Laufwerk-Bauteil allein, aussch I ieBl ich E i nf [issen vo n Scha I lplatte, To nab neh mer oder To narm, aber einschlieBlich Plattenteller. Gemessen anhand von Signalen vom eingebauten Frequenzgenerator des Motorbauteils. Rumpel-Geriiusch-
Antrieb:Motor:Plattenteller:
Plattentel Ier-Drehzahlen : G leichlaufschwankungen :
spannungsabstand: Rumpel-Fremd- spannungsabstand
SPECIFICATIONS
G6n6ralit6sAlimentation:Consommation:Dimensions(LxHxPlPoids:
-56 dB (lEC 98A unbewertet)
-78 dB (lEC 98A bewertet)
Alternatif 11O-12O/22O-24OV,50 ou 60 Hz 13 W 43,0 x 13,0 x 37,5 cm 7,3 kg
TonabnehmerTvp:Frequenzgang:
Ausgangsspannung:
Kanaltrennung:Kanalabweichung:Nachgiebigkeit (dynam ischl Auflagekraft:lmpedanz:Gewicht:Ersatznadel:
'Mag netischer Tonabnehmer 20 Hz bis 25 kHz 2O Hz bis 15 kHz A. 2 dB 3 mV bei 1 kHz 5 cm/s. Null-zu-Spitze, lateral 14,2 mV bis 1 kHz 5 cm/s. Nullzu-Spitze 450 (DtN 45500)l 25 dB bei 1 kHz lnnerhalb 2 dB bei 1 kHz : 10 x 10-6 cm/dyn bei 100 Hz 1,75+O,25 s ('17,512,5 mN) 47 kQ bis 100 kO 5,6 g {ohne Tonarmkopf) EPS-207 ED ( Elliptische Nadel )
(Les sp6cif ications sont susceptibles d'6tre modifi6es sans pr6avis.)
Masse r6elle: 12 g (sans la cellule pick-up)
Platine de lecture Type: Entrainement direct d quarz platine
automatiqueDemarrage automatique Retour automatique Arret automatique Audition r6p6t6e Systdme d'entrainement: Entrainement direct Moteur: Moteur C.C. sans balai Plateau de lecture: Aluminium moul6 sous pression Diamdtre 31.2 cm Vitesses de rotation: 33-1/3 et 45 t/p.m Pleurage et scintillement: O,O12o/o WRMS* O,O25o/o de valeur efficace (JlS Cb521) +0,035% de cr6te (lEC 98A Pond6r6)
Angle d'erreur de piste:
Angle de d6calage: Frottement:Plage de rftllage de la pression d'appui: Gamme du poids de la cellule pick-up utilisable:
(avec contrepoids de la cellulel Poids de la cellule:
Cellule pick-up Type:R6ponse en fr6quence:
Tension de sortie:
En decd de 2032'au sillon ext6rieur d'un disque de 30 cm En decA de 0032'au sillon int6rieur d'un disque de 30 cm 220Moins de 7 mg (lat6ral et vertical)
0-2,5 s
6-9,5 9 13,5-1 7 S lv compris la coque porte-cellule) 3-6,5 g 10,5-1 4 S lv compris la coque porte-cellule) 7,5 g
Aimant mobile 20 Hz d 25 kHz 20 Hz d 15 kHz +2dB 3 mV d 1 kHz, 5 cm/s. z6ro it vitesse lat6rale de cr6te 14,2mV d 1 kHz5cm/s.,z6rod vitesse 450 de cr6te [DtN 45 500] ) 25dBd 1 kHz En decd de 2 dB d 1 kHz 10 x 10-6 cm/dyne d 100 Hz
1 ,75 + 0,25 gramme (17,5 + 2,5 mN) 47 kQ to 100 kO 5,6 grammes (cellule seule)
EPS-2O7ED(Forme elliptique)
* Ce r6gime nominal se rapporte d l'ensemble du tournedisque seul, excluant les effets du disque, de la cellule pick-up ou du bras de lecture, mais comprenant le plateau. Mesu16 par l'obtention d,un signal provenant du g6n6rateur de fr6quences incorpor6 de l'ensemble Sdparation de canal: du moteur. Equilibrage des canaux: Ronflement: -56 dB (lEC 98A Non pond6r6) Elasticitd (dynamique): -78 d B ( IEC 98A Pond6r6) Pression de ta pointe de lecture: lmpddahce de charge: Poids:Pointe de lecture de remplacement:
Bras de lecture Type:Longueur effective: Porte-C-faux:
Bras de lecture universel 230 mm '15 mm
E
