Technics SAGX 690 Owners Manual

Page 1

Technic§

AV control stereo receiver

SA-GX690
SA-GX490/SA-GX390

Operating Instructions

Instrucciones de funcionamiento

r. {E .fiiflfii

, . .M mum)!

The photographs show SA-GX690.

Page 2

I : 48.x:
uww??? it; -. .

Make sure that the power supply for all components has been turn-
ed oli before making any connections.

Do not place books, etc., on top of this unit or block the heat
radiation vents in any way.

Asegurese que la alimentacién de todos Ios componentes ha sido

apagada antes de hacer cualquier conexion.

No coloque Iibros, etc. encima de este aparato o bloquee los
agujeros de ventilacién del calor de ningtin modo.

Stereo connection cable (not included) Cable de conexlon estéreo (no incluido)
White (L) H Blanco (L)
Red (Fl) 9010 (R)
Tape deck (not included)
Piatina de casetee (no incluida)
aemarmm
(55). xc.) 1.93M :14
CD player (or CD changer) (not included) - \-
Tocadiscos de discos compactoa C )
(o cambiador de discos compactos) (no incluido) RE ('N 35:33 m-l
countsttcounm (strait) ;3© (23233
(33.» x5) (Casi-9:5 ucfl' dwell Gal-9°33 ucfi' Jaw PLAY (oun 1:1 t-r-Tt a: 000m r-t-r-t -
I. ;J l-__J
Speaker terminals
See pages 16-18.
Terminaiea de los altavoces
Consultar las paginas 16- 18.
L j I,
Only for turntable with OUTPUT :ggfflg
ground terminal ' I . fi' .
solo para tocadiscos t; M' U"
con terminal a tierra - W 05-5-3 c-t-Lt
mammmnmamuu I- l L... I-'
- IJJltu
WJ - -
m Fulfill SM is. E] \ SA-GX390
\ __ Io © co
GND '0 ©[8EIU TAPE ©
@ -O 0 @PW mum
0 ©
p t
mm M g @aaafi U»
Q W @ 99%
- ('30 © © © CD
\~_ J V
F'fi
Antenna terminals Subwooter terminals Cooling fan
See pages 12- 14. The cooling fan operates at high
Terminalee do See page 18. power output levels only.
antena Terminales del subaltavoz Ventilador do enfriamiento
Consultar las d° bales El ventilador de entriamiento funclona
939m 12-14 solo cuando hay un gran nivel de
35; Ver pagtna 18' potencia de salida.
fifimaMsH. unfifinnaa-F PMflfifi
95)! ~55 [TIM
. \O ,_ \T $333.4." ¢+|J gfimlgfio 2EEE§§E£W¥~$ZF1I
L_,,:.L.il 35,, JIJLI °
i. , _ ufll 3.1334
12.9.9 SA-GXGQO J J: ~ '
.mzfilwgkaw¢wfllhmw
.H Mi 3|)
GND OUTPUT
" Turntable (not included)
1 . Tocadiscos (no incluido)
5:6: .' [Gitilkfiti'h
l I I (my F-é) 5J|JJ ; - .

Page 3

Placement of speakers

As well as enjoying normal stereo reproduction with the left and
right front speakers, a center speaker and surround speakers can
also be connected to the unit in order to enjoy the sound perfor-
mance of Dolby Pro Logic Systems and the SFC function.

We recommend that surround speakers be placed on the side of or
slightly behind the listener, and about one meter higher than ear
level.

However the position should be adjusted to your personal
prelerence. because the effect varies to some degree depending
upon the type of music and the music source.

@ Front speaker (Left) (not included)

® TV (not included)

© Center speaker (not included)

(d) Subwoofer (not included)>2<

(9) Front speaker (Right) (not included)

(i) Surround speaker (Left) (not included)
© Surround speaker (Right) (not included)

X The subwoofer can be placed in any position.

Connection of front speakers I3

{5) Flight speaker (not included)
G) Lett speaker (not included)
0) Speaker cables (not included)

(D 3 terminals SAcxegoi'SA-wao onl

For connection to a second pair of speakers.

(D CAUTION

To prevent damage to circuitry. never short-circuit positive (+)
and negative (-) speaker wires.

I Speaker impedance

AorB 8-160
AandB 8-160
8-160

Ubicacién de los altavoces

Asi como se disfruta la reproduceién normal de estéreo con los
altavoces frontales derecho e izquierdo. un altavoz central y
altavoces surround pueden también ser conectados al aparalo
para disfrutar de la performance de los sistemas Dolby Pro Logic y
de la funcién SFC.

Recomendamos que los altavoces surround sean colocados al
costado o ligeramente detras del oyente. y mas o menos un metro
mas alto que el nivel de la oreja.

Sin embargo. la posicién debera ser ajustada a su prelerencia per-
sonal, porque el etecto varia en cierto grado dependiendo del tipo
de musica y de la fuente de la musica.

@ Altavoz delantero (lzquierda) (no incluido)
CE Televisor (no incluido)

© Altavoz central (no incluido)

8) Subaltavoz de bajos (no incluido)>.'<

(é) Altavoz delantero (Derecha) (no incluido)
it) Altavoz surround (lzquierda) (no incluido)
(g: Altavoz surround (Derecha) (no incluido)

X El subaltavoz de bajos puede ser colocado en cualquier
posicién.

Conexion de los altavoces delan terns I3

QT; Altavoz derecho (no incluido)
G) Altavoz izquierdo (no incluido)
G, Cables de altavoces (no incluidos)

(lg) Terminales B scio para SA-GX690/SA-GX490

Para conectar un segundo par de altavoces.

CD
Para prevenir posibles danos a los circuitos. iamas cortocir-
cuitar los terminales positivo (+) y negativo (-) de los
altavoces.

I lmpedancia de altavoces

AoB 8-160
AyB 8-160

Para SA-GX390 8-160