Studer B 77 MKII Service Manual

Page 2

SAFETY / SECURITE / SICHERHEIT

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

ATTENTION

RISOUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR

A C H T U N G
GEFAHR: ELEKTBISCHER SCHLAG
NICHT OFFNEN

STUDER

To reduce the risk of electric shock, do not remove covers (or
back). No user-serviceable parts inside. Refer servicing to
qualified service personnel.

Afin de prévenir un choc électrique, ne pas enlever les
couvercles(ou larriere) de lappareil, II he setrouvea lintérieur
aucune piece pouvant étre réparée par lusager.

Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden.
entfernen Sie keine Abdeckungen (oder RUckwand).
Oberlassen Sie die Wartung und Reparaturdem qualifizierten
Fachpersonal.

FIRST AID
(in case of electric shock)

1.8eparate the person as 1.
quicklyaspossiblefromthe
electric power source:

- by switching off the equipment

0 or by unplugging or discon-

PREMIERS SECOURS
(en cas délectrocution)

Si Ia personne est dans
I'impossibilité de se libérer:

o Couper linterrupteur principal

- Repousser la personne de

ERSTE HILFE
(bei Stromuntéillen)

1. Bei einem Stromunfall die bee
troffene Person so rasch wie
moglich vom Strorn trennen;

' Durch Ausschaiten des Gerates

- Couper Ie courant

. Ziehen oder Unterbrechen der
Netzzuleitung

necting the mains cable

pushing the person away from
the power source by using dry
insulating material (such as

Iappareil a laide d'un objet en
matiere non conductrice
(matters plastique ou bois)

oApres une electrocution, con-

Betroffene Person m'rt isolier-
tern Material (Holz, Kunststofi)
von der Gefahrenquelle weg-

wood or plastic).

. After having sustained an
electric shock, always co n-

StOSSGII

suitor un médeoin.

' Nach einem Stromunfall sollte
immer ein Arzt aufgesucht wer-

sult a doctor. den.
WARNING! ATTENTION! ACHTUNG!
DO NOT TOUCH THE PERSON NE JAMAIS TOUCHER UNE EINE UNTER SPANNUNG STE-

OR HIS CLOTHING BEFORE
THE POWER IS TURNED OFF,
OTHERWISE YOU STAND THE
RISK OF SUSTAINING AN
ELECTRIC SHOCK AS WELL!

2. If the person is unconscious
o checkthe pulse,

- reanimate the person if respi-
ration is poor,

- lay the body down and turn it to
one side, call for a doctor
immediately.

PERSONNE OUI EST SOUS
TENSION, SOUS PEINE DE
SUBIFI EGALEMENT LINE
ELECTROCUTION.

2. En cas de perte de connais
sance de la personne electro-
cutée:

0 Controller Ie pouls

- Si nécessaire, pratiquer ta respi
ration artificielle

- Placer I'accidenté sur to flame et

HENDE PERSON DARF NICHT
BERUHRT WERDEN. SIE KON-
NEN DABEI SELBST ELEKTRI-
SIERT WERDEN!

2. Bei Bewusstlosigkeitdes Verun»
fallten:

- Puls kontrollieren,

- bei ausgesetzter Atmung kiJnst-
lich beatmen,

- SeitenlagerungdesVeruntallten
vornehmen und Arzt verstandi~

consulter un médecin. gen.