Sansui D 99MW Owners Manual

Page 1

4

D-99MW

OPERATING INSTRUCTIONS/MODE D'EMPLOl/BETRIEBSANLEITUNG

1

We are grateful for your choice of this fine San-
sui high fidelity product. Before you operate
it, we suggest that you read this booklet once
through carefully, familiarizing yourself with the
important precautions, operational procedures
and every one of the products many features.
It will help to ensure that you will avoid possi-
ble damage and that the products superb per-
formance will be yours to enjoy for many years
to come.

Table of contents

Precautions .......................................... 3
Connections ........................................ 4
Panel information ................................. 6
Operating procedures ............................ 10
Some useful hints ................................ 18
Specifications ...................................... 20

Nous sommes reconnaissants pour votre choix
de ce produit Sansui dune remarquable haute
fidélité. Avant de commencer a vous en ser-
vir, nous vous recommendons de lire cette
notice completement et soigneusement, vous
familiarisant ainsi avec Ies precautions impor-
tantes, les manoeuvres de fonctionnement et
chacune des nombreuses caractéristiques de
l'appareil. Cela vous aidera a ne pas provoquer
d'éventuels dommages et a vous permettre de
profiter pendant de longues années des super-
bes performances de votre appareil.

Table des matieres

Precautions .......................................... 3
Conexions ........................................... 4
Indications sur le panneau ..................... 6
Procédés de réglage .............................. 10
Ouelques conseils utiles ........................ 18

Specifications ...................................... 20

Wir mochten zu dieser Gelegenheit unseren
Dank aussprechen. daB Sie sich for diesen HiFi-
Baustein von Sansui entschieden haben. Bit-
te Iesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gera-
tes diese Anleitung sorgfaltig durch, um sich
mit den wichtigen VorsichtsmaBnahmen, den
Bedienungsvorgangen und den vielen hervor-
rangenden Eigenschaften dieses Gerates voll-
standig vertraut zu machen. Mogliche
Beschadigungen konnen dadurch vermeiden
werden, so daB Sie das hervorragende Lei-
stungsvermogen dieser Komponente fiir viele
Jahre geniefSen konnen.

lnhaltsverzeichnis

Vorsichtsmafinahmen ............................ 3
Anschlfisse .......................................... 4
Schalttafelinformation ........................... 6
Bedienungsverfahren ..... '. ....................... 10
Einige nfitzliche Hinweise ...................... 18
Technische Daten ................................. 20

Page 2

a""uwwuNW»A~MMIM"."Mi-\-utuifl"

WARNING: To prevent fire or shock hazard, do not
expose this appliance to rain or moisture.

0 The Model No. and Serial No. of your unit are shown on its back
panel.

0 SANSUI attests that this product conforms with EEC directive
76/889.

"uuou-wua."EMNAMNWM»MNN»""1

Pow-1.'3."N-'\.Al-~\-A7\-r¢"WIVIMMI-MIMWiMhN-Ll.

ATTENTION: Pour éviter les dangers d'électrocution
ou d'incendie, ne pas exposer cet appareil a la pluie
ou a lhumidité.

0 Le numéro du modele et le numero de série de l'appareil sont'ins-
crits sur son panneau arriere.

' La société SANSUI declare que cet appareil est conforme aux pres-
criptions de la directive 76/889 CCE.

Lana-PM tr\. n". "I". U. ~'\.r;":-\. 1- 1' 54' EMWA-flw-vM-M '3. '4- -

'4. "f\.rl\.;/'-n-r:. "1-1.0" fMa'MRM-J' 1".th ft. "3'.

WARNUNG: Setzen Sie dieses Gerat zur Verhiitung
von Feuer- und Stromschlaggefahr weder Regen
noch Feuchtigkeit aus.

0 Die Modell- und die Seriennummer Ihres Gerates sind auf der Gera-
teriickseite angegeben.

0 SANSUI weist aus. daB dieses Produkt gemals der EWG-Vorschrift
76/889 gebaut ist.

-~4\.--V.'?'H\.MAM '-4':~Y\-r:'!l\-~Ml*-'fv\.lv\. " "a." turn-1

6 RISK OF (LECIRIC SHOCK '
W Hill OPEN .

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.
DO NOT REMOVE COVER (OR BACKI.
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING T0 QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, wi-
thin an equilateral triangle, is intended to alert the
user to the presence of uninsulated dangerous
voltage" within the product's enclosure that may
be of sufficient magnitude to constitute a risk of
electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral tri-
angle is intended to alert the user to the presence
of important operating and maintenance (servic-
ing) instructions in the literature accompanying
the appliance.

6 RISK OF [METRIC SWK
no nor om ,

ATTENTION: POUR REDUIRE LES DANGERS DE DECHAFIGE ELECTRIOUE.
NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE IOU LE PANNEAU ARRIEREI.

L'APPAREIL NE RENFERME AUCUNE PIECE, REPARABLE PAR L'UTILISATEUR.

CONFIER TOUTE REPARATION 0U ENTRETIEN A UN PERSONNEL QUALIFIEV

Le symbols a fleche brisée dans un triangle équi-
latéral a pour but dattirer Iattention de l'utilisa-
teur sur la presence, :3 Iintérieur du coffret, dune
"tension dangereuse non isolée qui est dune
importance suffisante pour constituer un risque
de décharge éIectrique pour les étres humains.

Le point d'exclamation dans un triangle equila-
téral a pour but de signaler a l'utilisateur la pre-
sence dexplications importantes, relatives a
I'exploitation et ai'entretien, dans le texte accom-
pagnant l'appareil.

6 RISK or rucmn suocx '
on N01 om , . o

VORSICHT: UM DIE GEFAHFI EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU REDUZIEREN.
DIE ABDECKUNG IODER RUCKWANDI ENTFERNEN.
ES BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER WARTBAREN TEILE IM INNEREN.
UBERLASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN OUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL.

Der Blitz mit dem Pfeil an der Spitze in einem
gleichschenkligen Dreieck soll den Benutzer vor
nicht isolierter "gefahrlicher Spannung" im Pro-
dukt warnen, die eine Stromschlaggefahr fiir Per-
sonen darstellen kann.

Das Ausrufezeichen in einem gleichschenkligen
Dreieck solI den Benutzer auf wichtige Betriebs-
und Wartungsanleitungen im mit dem Gerat mit-
gelieferten Text aufmerksam machen.