Sansui AU 7700 Owners Manual

Page 1

WWI

MODE DEMPLOI
I OPERATING INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG

AMPLIFICATEUR STéRéo

STEREO AMPLIEIER
STEREO-VERSTARKER

Page 2

Tous nos compliments pour votre choix dc l'amplificateur stéréo Sansui
AU-77m. Avant de commence! a Iutiliser, nous nous pamenons do
vousconseiller do 1ire attentivement une fois au moim ce Iivret dinstruc-
tions. Vous serez alors en rnesure de connecter et de régier I'aooareil
correctement, at de profiter de ses performance washes durant de
nombreuses années.

Table des matieres

CARACTERISTIOUES FONCTIONNELLES ................ 2. 3
PRECAUTIONS IMPORTANTES ......................... 4-7
INDICATIONS DU PANNEAU ........................... 8. 9
CONNEXION DE TOUHNEDISQUES ET D'UN TUNER .... 10,11
CONNEXION DES HAUT-PARLEURS ................ 12-15
CONNEXION DE MAGNETOPHONES .................. 16. 17
COMMENT UTILISER LES BORNES AUX ............... 18.19
METHODE DE REGLAGE DE BASE .................... 20-30
REGLAGE DU SON SUIVANT VOTRE GOUT ..,, . . . . . . . 32-37
ECOUTE DE PROGRAMMES ET D'ENREGISTREMENTS .. 38. 39
COPIAGE D'UNE BANDE ENREGISTREE ............... 40.41
CONSEILS SIMPLES D'ENTRETIEN ................... 42-53
CONDITIONS CONFONDUES AVEC DES PANNES ........ 54. 55
SPECIFICATIONS .................................. 60. 61

ATTENTION: Pour éviter Ies danger d'elec-
trocution ou d'incendje, ne pas exposer oet
appareil 53 la pluie on 33 l'humidité.

Page 43

To undertake unto-tape dubbing:

1.

Set the TAPE PLAY switch to the COPY 1b2/DECK-l position
when you are dubbing a tape deck (in playback mode). connected
to the rear~penel TAPE DECK-l terminals, onto another tape deck
(in record mode), connected to the rear-panel TAPE DECK-2
terminals.

When you dubbing a tape deck (in playback mode). connected to
the rear-panel TAPE DEC K-2 terminals. onto an other tape deck (in
record mode). connected to the rear-panel TAPE DECK-l terminals,
set the switch to the COPY 2N [DECK-2 position.

Operate the tape decks and start recording. Adjust the record levels
with controls provided on the tape deck in record mode. Controls
and switches on the unit do not affect the recording.

To hear or monitor the signals just recorded. turn the TAPE PLAY
switch to the position of the tape deck in record mode. COPY
1D2IDECK~2 (when you are dubbing from Deck 1 to 2) or COPY
2.1/DECK-l (from Deck 2 to 1).

Monitoring is possible only if the tape deck in record mode is
equipped with separate record and playback heads; do not turn the
TAPE PLAY switch to COPY lD2/DECK-2 or COPY 2Dl/DECK-i
it that tape deck is equipped with a record/playback combination
head.

Zuni Oberspielen von Tonbindem:
1. Stellen Sie den Tonbandwiedergabeschalter (TAPE PLAY) in die

Stellung COPY lb2/DECKJ. wenn Sie von einem an die Klemmen
TAPE DECK-l an der Geréteriickseite angeschlossenen Tonband.
gerét (in Wiedergabel auf ein an den KIernrnen TAPE DECK-2
angeschlossenes Tonbandgerat (in Aufnahmel fiberspielen wollen.

Stellen Sie den Tonbandwiedergabeschalter (TAPE PLAYl in die
Stellung COPY 2b1/DECK-2, wenn Sie von einem an die Klemmen
TAPE DECK-2 an der Geréteriickseite angeschlossenen Tonband
gerét (in Wiedergabel auf ein an den Klemrnen TAPE DECK-1
angeschlossenes Tonbandgerat (in Aufnahme) iiberspielen wollen.

. Betreiben Sie die Tonbandgerate und beginnen Sie mit der

Aufnahme. Stellen Sie die Aufnahmepegel mit den Reglern des
aufnehmenden Tonbandgeréites ein. Die Schalter und Regler des
Gerétes beeinfluseen die Aufnahme nicht.

. Stellen Sie Zum Mithéren der gerade aufgenommenen Signale den

Tonbandwiedergabeschalter (TAPE PLAY) in die Stellung des
aufnehmenden Tonbandger'ates. COPY 1D2/DECK-2 (wenn Sie von
Tonbandgerat 1 auf Tonbandgerét 2 Oberspielen) Oder COPY
2D1/DECK-1 (von Tonbandger'a't 2 auf Tonbandgerét ll.

Mithéren ist nur moglich. wenn das autnehrnende Tonbandgerat
getrennte Tonkbpfe ffir Aufnahme und Wiedergabe hat- Schalten Sie
den Tonbandwiedergabeschalter (TAPE PLAYl nicht aut COPY
1b2/DECKo2 Oder COPY Zbl/DECK-i. wenn das Tonbandger'a't
einen KombinationstOnkopf fiir Autnahme und Wiedergabe hat.