Saba freudenstadt 15 service manual

Page 1

SABA Service Instruction

1964-65

SABA

Fraudonltndl 15 Stereo
Malnau 15 Stereo
Dorchester 16 Stereo
Excelslor 16 Stereo
SABA 2050 US

SABA 2560 US

o Gehause-Dlpol Cabinet dipole Dipole lncarporé

Commutateur
antimne

o Aniennenschalter Anttnna swrtch

o Hochantenne (KML) Outdoor antenna Antenna exteneure

(AM) (0c. PO GO)
0 UKW-Dlpol FM ulpo.e Dlpéle ouc
e Erde Ground Terra

e Platlensplcler

a Tunbandgcrut

Record player mime disqurs

Tape recorder Enreglslreur

de bandes

@ Steveo-Lauisprecher Stereo speakerright HP stereo drotte

rechts

9 Stereo Lautspmcher
ltnks

Stereospcakcrlclt HP stereo gauche

® Zweltlnutsprecher Second speaker HP exterieur

Balance control

0 Balance-Regler Reglage de ba!ance

Selecteurdecmlon

Q Netzspannungs
wahler

® Stereo~Anzelge

Voltage selector
Simon rndrcotcl ll'dtcatollt stelco

lfldlCEICJV
syntomsat on

@ Abstlninializerge Tuning lildlcalor

* @ Petlailtetlne

Q Lautstkrke-Flegler

Q BuB-Regler

Antennu
dlrecllonelle

DITECUDVLH antenna

Volume control Reglage de volume

Bass control Reglage des basses

SABA Freudenstadt

Hohenr unu treble and neglage des argue 5' 15 M' 15 F
Bandbmito-Regler bandWidth' control at largctir de bande Stereo
@ Senderwahl UKW Station Tumng FM Syntonisallon ouc
@ Senderwahl KML Station Tuning AM Synionisalion
00 PO, GO
t Fraudenstadt 15 F
lnhalt Contents Sommaire
Technische Daten 3- 4 Technical data 3- 4 Caractéristiques techniques 3- 4
Erweiterung auf 108 MHz 4 Extension to 108 Mo 4 Extension a 108 MHz 4
Rohrenlageplan 4 Tube layout 4 Disposmon des tubes 4
Abgleichanleitung 5 Alignment instructions 6 Instruction dalignement 7
Ersatzteillisten 8- l0 Spare pans lists 8- 10 Listes des pueces detachées 8- 10
Skalenantrieb 11 Dial cord drive 11 Entrainement cadran 11
Ersatzteillageplane 12- 16 Layout of spare parts 12 - 16 Disposnion des éléments 12 - 16
Elnbau des Stereo-Decoders 16 Installing the stereo decoder 16 Installation du décodeur stéréo 16
Gedruckte Schaltung 17 - 18 Printed circun l7 - 1B Circuits imprimés 17 - 18
Schaltb:ld Schematsc diagram Schema de prinCipe
Mainau 15 19-20 Mainau 15 19-20 Mainau 15 19-20
Dorchester 16. Excelswr 16 21- 22 Dorchester 16, Excelslor 16 21- 22 Dorchester 16 Excelsior 16 21 -22
Freudenstadt 15 23 - 24 Freudenstadt 15 23 - 24 Freudenstadt 15 23 - 24
Freudenstadt 15 M 25- 26 Freudenstadt 15 M 25- 26 Freudenstadt 15 M 25 - 26

Page 2

SABA Mainau 15 - 2050 US - Dorchester 16 - Excelsior 16 - 2560 US

Gehause~Dlpol Cabmel dlpole Dlpble lncorpme
Antennenschalrer Anrcnna swnch Cummulaleur
antenna
Hochanlenne (KML) Ouldoor DMenna Antenne axlerleure
(AM) (0c. P0. (:0)
UKWrDlpol FM dipole Dlpéle ouc
Erde Ground Terre
Plallenspleler Record player Tourne drsques
Tonbandgera! Tape recorder Enraglslreur
tie bandes

SIereo~Laursprecher Sreren speaker righl HP sréréo drone
rechts

Stereo-Lautsprecher Stereo speaker leil HP sléréo gauche

llnks
Zwert~Laulsprecher Second speaker HP, merreur
SABA Malnnu 15 F - Malnau 15 GB - SABA 2050 US

Balance-Regler Balance conlrul Héglage de balance

Nelzspannungs- Voltage selector Seleckeurdelensmn

wéhler

Slereo~Anzenge Stereo lndlcalor Indlcaleur stéréo

Absllmmanzorge Tumng lndlcalur Indlcareur
synlonlsalmn

Pellanlenne Dlrecllonal anlenna Anxenne
duectmnelle

Laursrarkeaegler Volume conrml aéglage de vulume

Bafl-Regler Bass control Réglage des basses

Hahen- und Treble and Héglage des algus

Bandbrellefiegler bandwudlh control 9! largeur de bande

Sanderwahl UKW SlfllIOn Tuning FM Synmnisallon OUC

®®®®9@6®696099009066

Senderwahl KML Slallon Tuning AM Synlonlsnllon
SABA Dorehester 16 (Excelsior 16 - SABA 2560 US) 00. PO. G0