Saba cs 2000 service manual

Page 1

SABA T 146

' ' H'FC tt -D k
Servnce-lnstructlon C's'zoggse e" °°

SABA Scam me. new cs 1

Ausbauhinweis

Disassemply Instructions
Indications pour le démontage
Avviso di smontaggio

Ausbau des Cnssetten-Deckels
(Kaptwechsel oder -justage)

Nach Entfernen der Schrauben @ den
Cassetten-Deckel nach unten schieben
und herausschwenken.

Flemnval ol the cassette cover
(changlng or aligning the head)

Slide the cassette cover downwards and
swivel outs

Démonlage du couvercle du
companiment des cassettes
(remplacement ou aiustage de la téte)

Aprés avoir retiré les vis @, pousser Ie @

J

couvercle du companiment des cassettes
vers le bas et le faire pivotert

Smontagglo del copevchlo cassette

(sostltuzlone o agglustaggio testlna)

Dopo aver tolto le viti © spingere il
coperchio delle cassette verso il basso

ed estrarlo csznoowsozm

Page 2

Ausbauhinweis

Disassemply Instructions
Indications pour le démontage
Avviso di smontaggio

Ila

cs mo/vsozsn

Motorwechsel

Schrauben ® und (3 entfernen. Haltewinkel ® und Gegen-
lagerplatte ® abnehmen, Motorhalteplatte © etwas nach
unten schieben und herausschwenken

Hemplacement du moteur

Retirer Ies vis Q) at ©. Enlever l'équerre de maintien ® et la
plaque de butée @. Pousser un peu vers le has Ia plaque de
maintien du moteur (3 et la faire pivoters

Wechsel des Flachriemens

Schrauben ® und Gegenlagerplatte © entfernen. Antriebs-
riemen von der Motorachse nehmen und fiber die Schwung-
masse herausziehent Neuen Riemen in umgekehrter Reihen-
lolge wieder einsetzen

Remplaoement de la courroie plate

Enlever Ies vis @ et la plaque de butée ©. Enlever la courroie
de transmission de I'axe du moteur et la retirer au dessus de
la masse d'inertie. Procéder en ordre inverse pour monter la
courroie neuve,

CS ION/V3023?!

Changing the motor

Remove screws Q) and (:3. Remove fixing bracket ® and
support plate @. Shift the motor mechanism plate (:9 down-
wards a little and swivel out.

Sostltullone del motors

Togliere le viti (D e @. Staccare Ia squadra di tenuta ® e la
piastra di controsupporto (D. Spingere la piastra di tenuta
del motore (9 un poverso il basso ed estrarla,

Changing the tlat belt

Remove screws @ and support plate (9. Take the drive belt
from the motor axis and pull out via the flywheel. Insert new
belt in reverse sequencer

Sostltuzlone delta cinghla plane

Togliere le viti ®e la piastra di controsupporto G) Togliere Ia
cinghia di trasmissione dall'asse motore ed estrarla attra-
verso la massa volanica. Rimontare la nuova cinghia
nellordine inverso.