Saba 8100 service manual

Page 1

. SABA 1 HiFi 125 .

| HiFi-Studio
8100 Stereo K

Service-Instruction

" "OH/71.10

S A B A S E R V] C E - O R G A N I S A TI 0 N Anderungen vorbehaltenl Printed In the Fed. Rep. of Germany VSO 21551073160 T

Page 2

Kurzanleitung

Short instructions

- Instructions condensées

lstruzioni in breve

TTTTTTTT

or 0/0 COUUG

Sureolaulupracher rechtu
Stereo speaker right

HP stereo drolte
Aitoparlente stereo a destra

undroaonlclautspreoher rechta
uadroeonlc speaker right
HP Quadroeonic droite
Altoparlante auadroaonlc a deetra

sundrosonlclauloprecher llnks
uadroeonlc speaker left

HP Quedrosonlc auche
Altoparlante qua roeonlc a siniatra

Stereolautsprecner llnks
Stereo speaker left

HP stereo gauche
Altoparlente stereo e sinlatra

Hall
Reverberatlon
Reverbératlon
Fllverbero

Monitor
Monitor
Monitor
Monitor

Bend

Tape recorder
Enregistreur
Heglatretore

Phono KriItsll

r Crystal pickup

PU Cristal
Giradischl plezoelettrico

Phone Magnet
Magnetic pick~up
PU magnétique
Giradlachi iiiagnetioo

UKW-Antenne
FM antenna
Antenne OUC
Antenna FM

Antennenbriicke
Antenna bridge
Pont d'antenne
Ponte d'antenna

AM-Antenna
AM antenna
Antenna AM
Antenna AM

Erde
Ground
Terra
Terra

UKW- Stationatasten

FM station contact keys
Touches contact stations OUC
Tasti digitall stezione FM

UKW
FM
OUC
FM

Abstlmmanzelge

Tuning indicator
lndlcateur syntonisation
Indicatore dl eintonle

Prfiaenzregler
Presence Control
Regiage de presence
Hegelatore dl preaenza

Balance
Balance
Balance
Balance

Tlefen
Base
Basses
Bassi

Hfihen

Treble

Aigues
Aiti

Laulstarke
Volume
Volume
Volume

UKW-Frequenzanrelge
FM~frequency indicator
lndicateur de la frequence FM
lndicetore frequenza FM

Programmvorwehl
Programme preselection
Préselection de programme
Preselezione d1 programme

StereoAAnxeige

Stereo indicator
Indicateur stéréo
Indicatore stereo

Automatlk
Automatic

Accord automatique
Automatismo

Wellenberelche
Weve ranges
Gammes dondea
Gamme d'onda

Schallpiatte
Record
Drsque
Disco

Tonband
Tape
Bands
Nastro

l

Stlllebstlmmung

Mute tuning
Syntonisaticn sliencleuse
Slntonia eilenzioee

Monitor
Monitor
Monitor
Monitor

Linear
Linear
Llnéar
Lineare

Mono
Mono
Mono
Mono

Humpel-Fllter
Rumble filter
Flltre antirumble
Filtro rumble

Hausch-Filter
Scratch filter
Flltre d'nlgués
Flltro fruaclo

8Uadro-Pegel
uadro-Ievel
Niveau quadro
leello qusdrc

Kopihiirer
Headphones
Ecouteur
Cuffia

Lautsprecher aus
Loudspeaker off

HP déconnecté
Altopsrlents diainaerito

guadrosonlc
uadrosonlc
guadrosonic

uedrosonic

senderwahl
Station tuning
Syntoniaation
Sintonia

EIn-Aus
On-off
Marchearrél:
Acceso-spento