Rotel RB 1070 OM

Page 1

2 WARNING: There are no user serviceable parts in- side. Refer all servicing to qualified service person- nel. WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose the unit to moisture or water. Do not allow foreign objects to get into the enclosure. If the unit is exposed to moisture, or a foreign object gets into the enclosure, immediately disconnect the power cord from the wall. Take the unit to a qualified ser- vice person for inspection and necessary repairs. Read all the instructions before connecting or operating the component. Keep this manual so you can refer to these safety instructions. Heed all warnings and safety information in these instruc- tions and on the product itself. Follow all operating instruc- tions. Clean the enclosure only with a dry cloth or a vacuum cleaner. You must allow 10 cm or 4 inches of unobstructed clearance around the unit. Do not place the unit on a bed, sofa, rug, or similar surface that could block the ventilation slots. If the component is placed in a bookcase or cabinet, there must be ventilation of the cabinet to allow proper cooling. Keep the component away from radiators, heat registers, stoves, or any other appliance that produces heat. The unit must be connected to a power supply only of the type and voltage specified on the rear panel of the unit. Connect the component to the power outlet only with the sup- plied power supply cable or an exact equivalent. Do not modify the supplied cable in any way. Do not attempt to defeat ground- ing and/or polarization provisions. Do not use extension cords. Do not route the power cord where it will be crushed, pinched, bent at severe angles, exposed to heat, or damaged in any way. Pay particular attention to the power cord at the plug and where it exits the back of the unit. The power cord should be unplugged from the wall outlet if the unit is to be left unused for a long period of time. Immediately stop using the component and have it inspected and/or serviced by a qualified service agency if: ¥ The power supply cord or plug has been damaged. ¥ Objects have fallen or liquid has been spilled into the unit. ¥ The unit has been exposed to rain. ¥ The unit shows signs of improper operation ¥ The unit has been dropped or damaged in any way Place the unit on a fixed, level surface strong enough to sup- port its weight. Do not place it on a moveable cart that could tip over. RB-1070 Stereo Power Amplifier

Page 2

3 Figure 1: Controls and Connections Commandes et branchements Bedienelemente und AnschlŸsse Controlli e collegamenti Controles y Conexiones De bedieningsorganen en aansluitingenEnglish POWER POWER AMPLIFIER RB-1070 PROTECTION BRIDGED MONO 1 234 LEFT RIGHT SPEAKERS WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE. CAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING: WARNING SHOCK HAZARD Ð DO NOT OPEN AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUEÐNE PAS OUVRIR SPEAKER IMPEDANCESTEREO 4 OHMS MINIMUM BRIDGED 8 OHMS MINIMUM POWER AMPLIFIER MODEL NO. RB-1070POWER CONSUMPTION: 400W SERIAL NO. LEFT INPUT RIGHT INPUT 12V TRIGGER IN OUT ON OFF 8 9 8 5 6 7 10

Page 16

17 Die Kabel sind zur Identifizierung gekennzeichnet. So kann die Isolationsschicht eines Leiters gerippt oder ein Leiter mit einem Streifen markiert sein. Das Kabel kann verschiedenfarbige Leiter (Kupfer und Silber) besitzen und von einer transparenten Isolationsschicht umgeben sein. Bei anderen Kabeln wird die PolaritŠtsangabe auf die Isolationsschicht gedruckt. Unterscheiden Sie zwischen positiven und negativen Leitern und achten Sie beim Anschlu§ an Lautsprecher und VerstŠrker auf die gleiche Polung. Anschlie§en der Lautsprecher bei Stereobetrieb Die RB-1070 verfŸgt an der RŸckseite Ÿber zwei Paar farbig gekennzeichnete Anschlu§klemmen. An diese Anschlu§klemmen kšnnen blanke DrŠhte oder Kabelschuhe angeschlossen werden. FŸhren Sie das Kabel von der RB-1070 zu den Lautsprechern. Lassen Sie sich genŸgend Raum, damit Sie die Komponenten bewegen kšnnen und so einen freien Zugang zu den Lautsprechern sicherstellen. Bei der Verwendung von Kabelschuhen verbinden Sie diese mit den Kabeln, stecken die Kabelschuhe hinten unter die Anschlu§klemmen und drehen die Klemmen im Uhrzeigersinn fest. Sollten die Lautsprecherkabel direkt (ohne Kabelschuhe) an die Lautsprecherklemmen angeschlossen werden, so entfernen Sie an den Kabelenden ca. 15 mm der Isolation. Lšsen Sie die Polklemmen durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn. Verdrillen Sie die blanken Kabelenden, um ein Zerfasern zu vermeiden, und stecken Sie das verdrillte Kabel hinter die Polklemmen. Anschlie§end drehen Sie die Polklemmen im Uhrzeigersinn fest. HINWEIS: Achten Sie bitte darauf, da§ die blanken Kabelenden vollstŠndig an den Polklemmen untergebracht sind und somit das BerŸhren benachbarter DrŠhte oder AnschlŸsse ausgeschlossen ist. BrŸckenschaltung [siehe Anschlu§diagramm und Jumperpositionen in Abbildung 3] Die beiden KanŠle der RB-1070 kšnnen zu einem Kanal ÒgebrŸcktÓ werden. In BrŸckenschaltung liefert die RB-1070 eine Ausgangsleistung von beeindruckenden 330 Watt! Durch BrŸckenschaltung und Anschlie§en einer zweiten Endstufe kšnnen Sie Ihr Gesamtsystem optimieren. An die ãgebrŸckteÒ RB-1070 kann beispielsweise ein Subwoofer angeschlossen werden. Beachten Sie, da§ die Mindestimpedanz der Lautsprecher bei BrŸckenschaltung 8 Ohm betrŠgt. Um die RB-1070 in BrŸckenschaltung betreiben zu kšnnen, mŸssen im GehŠuse drei Jumper umgesteckt werden. Dies sollte von einem qualifizierten Fachmann durchgefŸhrt werden. Fragen Sie Ihren autorisierten Rotel- FachhŠndler. Bitte beachten Sie auch die Hinweise zum Anschlu§ an die anderen Komponenten (siehe unten). In BrŸckenschaltung leuchtet an der GerŠtefront die BRIDGED MONO -LED . Umstecken der Jumper Ziehen Sie vor dem -�ffnen des VerstŠrker- gehŠuses den Netzstecker aus der Steckdose. -�FFNEN SIE DIE RB-1070 ERST, WENN SIE VOM NETZ GETRENNT IST. ANSONSTEN SETZEN SIE SICH GEF-��HRLICHEN SPANNUNGEN AUS. Nach Ziehen des Netzsteckers lšsen Sie die Schrauben der GehŠuseabdeckung und entfernen den Deckel vom VerstŠrker. Der Abbildung 3 am Anfang der Bedienungsanleitung kšnnen Sie die Positionen der drei mit S 601, S 602 und S 603 gekennzeichneten Jumperblšcke entnehmen. StandardmŠ§ig, d.h. fŸr den Stereobetrieb, werden die Jumper jedes Blocks im Werk auf die Pins 1 und 2 gesetzt. Diese Position ist auf der Platine mit dem *-Symbol markiert. FŸr den Monobetrieb sind alle drei Jumper auf die Pin-Positionen 2 und 3 zu setzen. Schlie§en Sie die RB-1070 erst wieder an das Netz an, wenn der GehŠusedeckel ordnungsgemŠ§ angebracht worden ist. Anschlie§en eines VorverstŠrkers Wird die RB-1070 in BrŸckenschaltung betrieben, so verbinden Sie den linken Ausgang des VorverstŠrkers mit dem linken Eingang der Endstufe. Der rechte Eingang der Endstufe wird nicht genutzt. Anschlie§en eines Lautsprechers in BrŸckenschaltung In BrŸckenschaltung werden die negativen (Ð) Lautsprecheranschlu§klemmen nicht genutzt. Verbinden Sie die mit Ò+Ó gekennzeichnete Lautsprecheranschlu§klemme des linken VerstŠrkerkanals mit der (+)-Anschlu§klemme des Lautsprechers und die mit Ò+Ó gekennzeichnete Lautsprecheranschlu§klemme des rechten VerstŠrkerkanals mit der (Ð)- Anschlu§klemme des Lautsprechers. Deutsch