Rotel RB 1010 OM

Page 2

t L 3) l:
thlaDmi-lIvaitziaEiiEas
weltfizabtactlzsovta
EHfifi. Mfififififli?t7f!
cptiululaotsfimifimés
ficnléxllimvalmalj'lszim
3.

mgl3¥l¢50s HEEV?1(JC
afitiflfilzaééfifififlbfl'lfi
LITUEEUEEGJtREL'CEQé

BLDZIEELD§ZD Mfilwmflfii
EfiWZED. iEl/Ulfifirllitfifii
fivxshénr Lljérslmfi
EEé$5iM50aflHUth§-��a

fimfiiimiifétfiifi
2i: CEREMEE engxsau.

afilma'fiwaylzybne
CD awmfizytybameialfiiou
£Mm§fi3vt>b§0cat<fi
.l. mmafiws luovwmny
ulalzlsmefilor imam-i423
ii-Hiybmufi/Wllma¢vtla
33min

EfiJ-memue
Emjazahvatnwnmfifim
abysmal; mixmmzf
rivaarveimatoiéu.
yo/txvsibzt le-n-i:
I5§ibltfiawgm

U71] Wildfiposiifizlyty
:Duca
DIRADID¥EEEJDEDH21$1
szfluflmimfitvaws
E<fiébh :1: 7V-V-V}:
ragaaaamafilhvxnnsm
ssniiz origin-film.
§EE§ alasabsdnaillfilmiajnl:
ammuntaut<fian Em
EMA/150s tflwifitFFSiE
mfisga¢amw§zfll immfiseaooo.
fi>$whifilinblt<fié

liinEfiHCiagllafiéfls Hi
sn'Cu3i. Myviilybfilrat???
ammfimcaalgns M265

INTRODUCTION

w. or Hotel want ro thank you lot
purcnmino our audio product.
Hotel audio products are dexlnned
to use the latest electronic techno
Ingy, and mev ineorporare our long
exoarienoe as a soaoialitt manulac
rurer of audio euulpmenL We are
conhdent that you will rind satis-
iaerion in the high quality sound
and too oeriorrnance, and tnar you
will lind oleaaura in rne lunctionai
oeaiiry achieved through humane
engineering concept. aeiore start
my operation. please read this
srniction manual thoroughly and
acouainr yoursell with rho orooer
mode of using the unit and all
itt connections.

We hope you will enloy InDrlcllch
perlormenee Var many years to
come.

BEFORE ENJOVMENT/
POWER SUPPLY

Follow the instructions below ior
maximum saietv:

I. Use a wall outict in! newer
supply

be sure to connect the Al: line cord
direcrlv ro e household wall outlet.
and not to an auxiliary outlet on
another component. be certain that
the oudet voltage marches riie
electrical retina ol rne unit, iound
on the rear panel name plate.
2. connect o and removinu Ac
cord

32 sure to connect or disconnect
the Ac line cord only aim turning
a" the power much to prevent
poisiole shock noise or damage to
theaoeekers

3. Furniahld convenience Al:
outlet

{Not available fvv u.K. Scandinavia
end eiime other countries)

a) Do not insert or remove plug
from any convenience AC outlet
:uppllud on the appliance while tne
appliance isconnectad to oovver,
Also do not insert ioreion ohlem,
other than a proper plug, into the
mnvenlsnce Ac outlet.

bl no not connect other appli»
anoelel to come rice Ac ourler
ii ire/men total power oonsumo
rion exceeds maximum rated watts
labeled next to the outlet.

4. Vamflm the unit well

Never oloolt any ventilation holes at
the too and honour at the unit Be

A [;'_Tirscijj

\//

Elani'illiiUlliG

Hotel oedanlrt sich an den Kaul
dieses Audio-Pmdukms. DIE Audio
Prcdukw Von Hoiel sind riach der
neuesren elekhonlschen Technolo-
gie entwickeli und a eeln die
lanee Errahruno eines Fanhheul-l-
len yon Audioseraten Widen Wir
sind archer, dalx Sie mii oer hohen
Klangoualitar und oer elslklaxllmn
Auxfuhrung eurrieden slnd. Die rnir
liarvorraoendem lriaenieursvviseen
eneimla brilliant. Tnchnik dei
Geraies vvird lhrieri sicher vial
Freuda oerelten.

Leeen sie aoer vor dam aetrieb dos
aerates diace Eedisnunfianleiung
sororeltio diircli, damii Sie ml: den
Botoiiderlieiten tind dem rlcntioen
Anscliluil des Geram verxmut
warden Und nun viel Soalal

VDR DEB INBETHIEB-
NAHMEISTHDMVEHSDR-
GUNE

Beachten sie oitie die ioloenden
Anleitunoan, urn maximule sicner-
heit zu mwahrlelsmn:

1. Blunt-2m ss- rur stramvereer-
flung ne Wandsteclideee.
veroewlssern Sia eich, dale sie Near
kabel dimkt in einer normelen
Wendsieckdose veioinden und nicnt
mii einer Hillumckflasn eines ande
ren Germs. Prilten sie vor dem
Einstecken dee Netrszeckere in die
Stecltdoae nacli. oo die aui deni
Tyaeneehlld an der Hiiclrioite des
Ger'etae anoeueloerie soennuno rnir
der orrlichen Netrspannung Ubarr
eintrimmt.

2. Einsteelteii mid Hereueaielieei
dos Metzltelie .

2ur Vaimeidu rig von uoerlauten Go~
rauienen odu moolichen aeschadi-
oungon der Lautsoreclier ichalten
sie blite vor dem Einstecken odor
Herausriehen dea Nerzsraokers den
Netrechalrer am Gerat out.

a. EinoeoeuierNerzanscnlun
luielit vorllanderi leei Ge aten iiir
croularitanniaei, ska-idlnevien unit
an andere under)

al Niemals einen Sinckav in die an
der Geramnicloeie befindllchun
Netrstecltdosen siecxeo oder daraus
smfarnln, wanrend das Gerat mil
einer Wandsmckdose verburiden iet.
Aucn keii-ie Fremdaegenslnndu
auller deni enlxprecliandan areclter
in dieee seeckdoee stecxen.

Kw]

CHER CLIENT,

HOTEL votis remercie do Iachnlde
son appareil audio. La technique de
la'lsctroniqus conoue toeclaloment
potii les upoeraile HOTEL est rune
des plus Ivanchs et nos experiences
tres aoprondiee le prouvent elles
nous classent commo lac meilleurs
lebriouarite Spéc lisres dei ao
oareils audio Noll: :ommes per
anodes one voue obtiendrez toute Io
satislaction que vous recheroniez
par la halite qualite du ion at oer
see performances de (um oremlur
ordre. sznl de brencvier volre
aooareil, liter uttentluement la
mode d'emoloi et vous some:
comm-ht en tire: le meilleur oarti.
Nous esoerons oue votis bénéfi-
cierer, dos le premier lour, dune
audition qui votis enchanmm et oue
yous renouvellerez touiours aveo
un nouveau plaislrl

AVANT L'EMPLDI/ALIMEN-
ATIDN

suivez Ice instructions 2' came
pour un eniplei en route securite de
votre anpareil.

l. milieer II prise mural pallrln»
mentor vom appar-
Assurelrvaus oue le cordon eaereur
soir hieo raccorde a la prise morale
er non out a une sortie auxiliaire
d'un autre oomoosant. Aaeu mzvvnus
oue la tansion desorrie cormsoonde
bien au régima electrioue indioue
sur le oanneau arriur- de votre ap
uereil.

z. arenenement ou Ifibflnbhemlm
du cordon CA

Branches ou de'branchez le cordon
secteur CA bore: uvolr coupe le
courant pour oviter des chm: aux
hauts»oarleurs.

a. Autuieede eeo ' CA

(u an pas valable I'luur i'AnoIeoerre,
lee luvs Scandineree et cums pm!
3) Ne voussenraz pas dei onset AC
sur le panneeu arriere de l'epoarell
ouend celulci est alimente par one
source do courant. Ninsérez pae
non plus d'coiets etrarioere dans oes
Wises.

o) Ne branchn pas d'eooareils de-
passaht la puissance de some de ces
prltee lla eonsornmetlon est inscrloe
a co de la pritel.

ll. Aecurex une bovine vlmihlinn
Ne Zm bwchez ni obetruez les
trous do ventilation eur lac oeriiee
halite at haste de l'aooerell. Il laut
ausri on espece sumtant autour de

INTRO DUDTI E

W'll van Hotel vvillen van daze oelo
wenneid oebniik makon u to danken
voor de eeriltooo van one audio
oredukt. Hotel audio-produkten
riin oniworoen voor lies gebruik
van de meuvvsie elektronirclie tech-
nologie mat inbaorip van onze lenoe
enrarino als ean oeioecieliieerde
reoriltanr van Judlo-apparaluulr Wu
riln er van overtu go dat de zezr
lloede geluidskwallteit en ton ood-
riliiorostatie, uw vol Ie tevredanheid
ral viieodraoen en dat u olezier rult
moon in de iunctronele alumina
schoonheid oereikr, door het de
mens bassenda onlwerveny pegrio.
Voordet u het upperaat in oaomilt
neamt, a.u.b. doze handleidirio eertt
rorevuldio doorlezen on uzellvert-
rouvvd maken met ge iulste oedie
rlirlgxwlile van her eooareot en
allevemindingsmooellilthcden.

Wll nopan oat voor vele lame to
ltomen u rillr oenieten van uitmurt
tends bedriifipresmlles.

vfibn HET llll GEBRUIK
NEMEN/NETAANSLUITING

ann oe hierondervermelde iniouc-
ties voor maximum veiligneid
1. ceomilt een wandcontaetdooe
voor nemnslultinq

Zavge ervoor he! netsnoerdlrect op
een wandcunwcidoos en niet op
een andere contacdooi. van een
ander component can te eluiten.
Controleer det de manning on de
wantoontaotdoos overeentternt met
de toeleotoare elextriecne oelastino
van not apparent, ale aanoeoeven
on net naamoordie op het achter
paneel.

2. Aerieluioon eri uittrelrken ven
netnetenoer

Zero ervoor her nelsnoer oas een
te sluiren of uit re Hakka, nadat u
do netsclialtelaar heeir uizgescha'
keld, om zeer Iuide eeruii or
schade ean uw luidiprakers to vnnh
komen.

a. viiorrien ven liendiii
vvieeelstroom mocomaet we]

in' tverk gbaarvoorG.3..
Scaeid avail en aummloe endere
lendenJ

al Nooit een slekker op do not.
coniecidocie aantluiten oi uirtrelr-
ken, wanneer not apoaraat on net
helmet is aangesloten. 00k aeeri
vieemde voorvverpen, andere den do
iuitte slekker in de netcontact-
doos inataken.

bl Geen andere epparaten no dc
netconteotdoos aansluiten. wenneer
him totala stroornveroruik tier riaeat

INTRODUBEIDN

Ante todo quisieramoe eoradeoerle
la comora de un oraducw audio
Hotel. Les productos audio Hotel
incomoran la teenologia elecirbnir
ca mas reciente v nuestra large ux-
uerianoia eonio laorieanras esoeoia-
lirados de eouipos audio. Canna-
mos oue la aiu candid du sonido v
excelente rend' ientodel aoararo le
salisfarén plenamerire, y oue ooaara
con la oelIeza iuncional loorada
niediente el ecncepto oe lrEerllerl'a
humane.

Anrei de emoezar a user la unidad.
lee delanldamerlm esie manual v
lemlliaricese con el modo de uso
correcio v cori lads: las conexi.
ones. Esperamos oue dislruoe bl:-
iimo rendlmiento por muchoa enoe,

ANTES DEL USO/ ALIMEN-
TACION

Para mixima seauridad, observer Ias
eiouientes instruccioh
I. User une toma en Dlved pare
elimaeitaeiem.

Enchular el cordon da CA directe-
mente a una tome dc pared y no a
one toma auxiliar erl otro compo
nente. Asegurarue de Que el Volta»
ie de la tome corresponde al de la
iiiiidad, viiiole en la olecii del panel
posterior

1. Cone on y deacon-xion itel
cordon de M

Yener isuidedo de oonectar o des-
eonecmr el cordon de CA tolo dee-
oues de apaoar la unidad con ol
interruptor de alimentecion, a lin
do ovirar oosiolee choouet do ruido
o dnflo a loe altavoces.

nei de cn provieta

al No meter ni sacar enchule de la
ioma adicional de la ii ad estando
éela conectada a la red. No meter
obietoa extraflos en la tome edicio
nal,

ol Nu eonecter otrolsl aoaratolsi
a la ioma adieional si in oonsumo
total exoede el varieie indicodo en
la eriouera iunro e la tome,

4. Vent r ienleueiided

No tapar loe agilevas de ventile
cion de arriba y do abalo da la
unidad. Procurar proveer ampiio
eipacio do ventiluion almdodor de
la unidud. La male vantilaoion

:j r: , 733m

7' J

INTRODUZIONE

Noi della Hotel desiderianio rinora-
riarLa oer lacoulslo del noatro
prodotto audio. I piodoni audio
della Hotel who dearineti ad ul'ilizo
rare le mu recenta tecnolagia
clottronica e incorooreno Ia nostra
lunaa csperienze iii Drodulmrl
speciallzrati apoaraccni audio.
siamo sicuri che Lei rimarra inddiso
iarro dellallu oueliea del menu a
delle sue pmstazlone, e clie Lei trar-
ra oiacere dalla oellezza iunzionala
raoaiunte attravereo un concetto
iimano-taonico.

Prima di inizlere ruso delraooarac.
chlo, Le consigliamo di Iaeaere
attantamente ouesto manuale di
istruziom oer rendersi oadrohe delle
corrette ma re d'uso dell'apnaree.
chio e dei suoi calleqamenli,
Speriamo che Lei Dossn mdere til
min preslerlone di prime quallta per
molti anni a venire.

PHIMA DI PDHSI IN A-
SCDLT/ALIMENTAZIDNE Dl
POTENZA

Saouire le seguenri iiirurioni per up
tenere la mastirne eicdrem.

l. uam uria mesa da pam- Dlr
re mentarleeie diootemre
Aseiourarsi di collaoare il cavo di
linea di CA direrremenie ad one
more da parole domestica, e non
ad una presa eusiliarla su uri altro
comDDnellel

Aeeiaiirarai one il voltaoaio delle
nresa corrisponda al valore diceiia»
raro per runiia come si otio \IBIIH-
care eulla taryietta sul oennello
pasteriore.

2. Colleuemnto e eeollnemento
del cave di CA.

Asticurarti di oollcoare o aeolia-
we il cevo di CA solo dooo eves
disettivato il pdlsante di potenzz,
oar prwenire post ' picchi oi
rumore o danneog amentl aall
speaker. -

3. Presadlserlelocuovnlu
inon diponibiie per uaK., Scen-
dinoria alcuni ltrl neeail

al Non interire o rimuovare some
da alcuna delle uioiie co di per.
io oreviste sulraooareechio. mini.
rre l'eooureocliio a nllmerioatd. lriol-
rre riori inserire alcun ogoetto astra-
mo tranna che l'opportuna soina
nell'uscita cA di seNixlul

bl Non connettere altre mantel}
chiatura lune o oiul allumita CA
di eervizio, se il conturno torele di
putenln oeoedo ll valor» masslmo

3

SVEIISKA ]

L /

\/

INLEDNING

Vl gratulerar Er till En val m1 vér
Rutslvuwdukt. Hoteli eudiopro
dukier bvooer pa den eenasra tek-
nologin pa electioniltens oniradc
och a'r resulxalerl av d9 rlka «(aren-
hater 50m iii, an h6g5! speCizllserad
mlvarkava av audiolrusmiflgnr, some
lar oenom Even. vi ar dvertvgada
am in NI kommsr an bll lil'iiedio
slalld med apparatlm Inanéunda
kvalitex och pmflzndl Karma at:
iihria storsia gladie i oeoreooei om
human engineering" som nnns
bakom apparateni design ocri konst
rukhon

lrlnsn Ni arwindef HPDEVDIEH hbr Nl
lass dorms bruksanvisniflfl "WW3!
och gora Er oekani med alla mdlliga
anvandninossatt, so an Ni drar
skdrsta Vlvun av denna apnarat i
nit nee Ar.

smi'lMFfinsiiHJlillliGElll

S'zkevhevsbelingelserna kraver an
instruknonerna nedan iolis noon-
rent.

1. Alum!
VWflmi.
Apparaten skall bnxlulas till ett
vaguuitou ash int: Iill an extra
man all neoori annari kumponem i
unlzngnlngen, Konlrollara I dun
elektrlslta spanningen Warmly
Slammev den angivrla pé apparaterls
oaksida.

7. |n- och urknwvlinc IV llsbddul
Na'isladden oor endati lrooolee in
man u! med lDDi'flEm mom
bryiale l H92 OFF Mr 2" skyddz
hooralarna.

3. Tlll'bvk bakvimlinlms
viltolstrdmaiettag

lEi tilleiiiellot l Smrbrlllnnlln,
Skanmuwim ocli iitg orreo
landerl

el satt inre iellerteg ui koniakren
in det medlevererade vaxel~
sirornsurragei meden apparatan fir
knnplad till ttrémmerl. Sutl 5i
hallfir i nigot Vummznda vow
mil. innit 6n du konlakx. in 'l
vixelstronisutraoer,

b) Koppla 9" heller andra apparater
till v'axelmiimuuuget, om dew;
total. errokrfororuknino iiversriger
det maximum eom er angivei
bvadwd uttaoet.

4. Vumllafion

r k aldrio over naoot av ventilar
tionthi'aleri pi appuroiens man eller
undarsida Eu you vsntlllllonr

app-mart rill etr