Rotel RA 812 OM

Page 1

OWNERS MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL DU PROPRIETAIRE

awe/\IKLHL

Stereo Integrated Amplifier
Integrierter Stereo Verst'arker
Amplificateur Stereo lntégré

INTRODUCTION

We would like to take this opportunity to
congratulate you on your purchase of our
audio component. With the latest tech-
nology and workmanship that goes 'fhro
making this equipment, you can be assured
0' its high quality performance for many
years to come

We have fitted a comprehensive range or
contlols and features for your convenience.
Designed for both versatility and ease of
operation, this piece of equipment will add
protessionai studio flexibility to your Hi-Fi
sound center, The performance is excep~
tional, allowmg you to experience true high
fidelity. Its full and natural sound reproduc-
lion offers you musical entertainment
approaching that of live performances. We
sincerely hope you will treasure this profes-
sional type component. In order to obtain
the maximum use out of your equipment,
we urge you to read the following pages of
this Owners Manual carefully.

You:

.i

MDNi tor:

ease

eitnto

t, :i)

(Mi

FUNCTION

m,

VDLQMC A <1

meme

Run-El:

EINFUHRUNG

Wir mochten diese Gelegenheit benutzen.
lhnen Zurn Kauf unseres HiFirKomponenten
zu gratulieren. Mit der neuesten Technologle
und Qualit'atsarbeit, die in dem Gera't stek-
ken, konnen Sie seiner oualltarlven Hoch-
leistung viele Jahre lang sicher seine

Wir haben eine umfassende Reihe von
Schaltungen und Besonderheiten lijr lhre
Bedurfnisse eingebaut. Entwickelt fijr Viele
seitigkeit und leichte Bedienung, wird dieses
Gerét lhrem HiFi«Flegiezentrum profes-
sionelle Studioflexibilitat verleihen. Die
Leistung ist aussergewéhnlich und erméglicht

lhnen ein Wirkliches HiFi-Erlebnis. Die
volle, natiirliche Klangwiedergabe bietet
lhnen musikalische Unterhaltung, die

lebensechter Wiedergabe gleichtt Wir hoffen
aufrichtig, class Sie dieses professionslle
Gerat hochschatzen warden. Um alle
Anwendungsmbglichkeiten Ihres Gerizits zu
erfahren, bitten wir Sie, die folgenden Seiten
dieser Bedienungsanleitung sorgféiltig zu
Iesen.

INTRODUCTION

Vous venez dacquerir notre composant
audiophonlque et nous yous remercions de
la confiance que vous nous témoignez.
Notre materiel présentant Ia derniere tech-
nologie est caractérise par son degré irreprOr
chable de haute quallté qui vous permettro
une duree d'utilisation maximale.

Toutes les possibilite dadaptation et de
réglage que vous pourriez souhaiter ont été
prévuesi Etudlé pour une sensibilité max-
imale et une grande tacilité cie manipulation,
cet appareil ajoutera e votre ensemble Hi-Fl
une restitution sonore fideie, jusque la
re'servée aux professionnels. Ses pertorman
ces sont exeptionnelles; ll yous permettra
dapprécier la hauterfidélité comme yous
ne l'avez encore jamais fait au paravant. La
qualité du son you: donnera Iillusion de
vous trouver dans la salie méme de concert
Nous esperons sinceremenz que cet appareil
de tvDe professionnel vous cornblera. Pour
Douvoir obtenir la meilleure utilisation de
vutre ensemble, lisez les pages suivantes de
ce Manuel du Proprlétaire.

WARNING: To prevent flreorshock hazard,
do not expose this appliance to rain or
moisture

WARNUNG: Setzen sie dieses Gerét zur
Verhijtung von Feuer - und Stromschlagge-
fahr weder Regen noch Feuehtigkeit aus.

ATTENTION: Pour éviter les danger d'élec-
trocution ou d'incendle ne pas exposer cet
appareil 51 la pluie on a lhumidité

Page 2

System Connections

BE FORE ENJOYMENT

Fuv salety sake keep in mind rhe lollowlng
cauriors:

1. Do nor cunnec! the unitrotha AC power
Irne wrrhout speakers connected before»
hand.

2 Make sure also that the power switch is
lair oil and the master yolumc conrrol ls
ser at minimum pnlora plugglng in the
power cord to awall ourlet

3. Speakers

al Impedance - do sure to use speakers
rated at 3 ohms or higher up ro la ohms
In the euent your speakers are rated ar 4
ohms or lower than desired 8 ohms, you
may operate wllh one pair oi such type or
soeakcrs at a time out nsyer two pairs ol
speakel sysrarn simultaneously. This msar
sure is to preyenr any severe overload and
drsrorrlons tronn happening due baslcally to
me low lmDEdanca to draw excessivelv hlqil
curronr. When you are uncerrmn on your
speakers raring values, consult with the
dealer or store you purchased,

b) Connection _ Belore connecting weaker
leads to the termmals on appliance make
sure also no loose stray strands oi wire is
leir in order to prwenl any snorting oe-
lween rpealtar leads or rerminals ro main
chassis. This shorllrlg malluncrron may be
common cause ol plown loses or overload.

4. Always use the iuse, ii necessary to
replace, ol same won and ral'ma as the one
installed on the unit, Replacing luse lncorr
recrly rmth higher rating will delear rhe
purpose ol proracrion and may cause SEveve
damage lnsread,

5. Furnished Convenience AC on «er

in) no not insert or rcmcye plug lrom any
contrenrerrce AC ourler supplied on the
appliance while the appliance is con
neared lo power. Also do not msetr
loralon oaiecr, other than o orooer plug,
mm the convenience AC ourlet.

(b) Do not connect other aopliancclsl lo
conyeruenoe AC outlet ll its/their total
power consumption exceeds maximum
rared warrs labeled next to the curler.

POWER SUPPLV CONN ECTION

Fol power the unlr requires the normal
house electrical current IAC) SlmDW plug
the non ro a wall curler.

ll in any doubt about connecting to rhe
power source, consult a oualllled electrician

CAUTION _ Do not aooly power to rha
equipmenr wrrhout hrs. maklrlg sure that
speakers are connected mentally and that
the units VOLUME control is sci to ml
mum. It you We in U.K Mid your unit
comes wrrh Secove cord wrzhout a plug, he
sure to read the 11 page at rhis manual
peiore cunneclim: to Batman

System-
Verbindungen

VCR DEM GEBRAUCH

Beacntcn Slo xlchavheilshalber toloanda va»
nungen.

I. Die Lautspreeher mussen schon an dos
carat anoasohlossen rain, team as mit dent
Nsunmm uerounoen wird. .
2. Acnren sle auch darauf, dass der New»
rchalter ousdeschaltet und der Laulsl'arr
kareglel eul Minimumstallunp steht, hevur
das Nerzxanel in cine Wandsrackdose oe-
neckl mm

3 Lnulsprecher

pl Imoodonr lSchoinwiderstandl Es istzu
oeachren, dass Lautsprocher mlt a Dhm,
adzr mehr, hls zu l6 ohm uerwendet
women. Falls lhre Lzulsnrachar nur A
Ohm oder wen-oer are are geniunschren 5
Ohm haoan, darl nurein Pzav ln Borneo rein.
Dicra Mosrnahma oertent, urn leolione Oberr
lasrung sowle Verzerrunuen zu yermeiden,
weoen ar'andie zu nlodnuer lmpedanz,
wadurcn uoermassig none Snomstarke
aultritr. wann sle wagon dnr Leisrung lnrer
Lautsprecher nicht slcner slnd, lraoen sic
lhren Hpndler oder rm Geschait, wo sie sie
geltauil haloen.

a) Anschlusr - Savor die Laurspredrarkobel
mrt den Anscnlussen descarareryarnunden
warden, Ist daraui zu echran, oass kzino oer
Drahtiasern seitllch anhanden kommr. um
Kurzschlu'ue zwrscnen Laulsnrechsrleltuflns
an oder Anscnhissen zum Merallgenause zu
vermeldan

Dluses Kurzschlussyersagen let der gewfihn»
llcna Gmnd r durcmoorannte Sicheruneen
ooar Umrlastung,

a. Werlrl die slcnerune ausoerausottt wrrd.
yerwoode man eine dar gleichen A" und
Leisturrg, wie die im Gar'at yorhandene. Elne
lalsohe Ersatzsicheruno mrr honerer Leis
stung yereleelt den Zweck der Aoschirmung
urrd kanrl schweran Schaden yerursachan,

5. Euroeonuter Natzanscnluss
al Wenh oas eerar alngascnaltet ist, darl
keln Stacker in die aingomuren Netzanscnlue
se emgasteckr oder herausoozooan werdarl

Auch eonstioc Fremdobiekte, ausser richdoe
Steclrer. durfen nicht eindastockr werden.

pl Verolndnn sin kzmc Garate mlt dan
alnqsbautarl Antchlurscn, deren Slrumveh
branch on nepen den Anechlussen a".
oeoecen Kamnaogrenzen ubenlllgl.

NETZSTRDMANSCHLUSS

Fur den aerrreo des Gerares oreuchr man
normolen Hausnerzstrom lAcl, Schllessen
sia dos enrat eintach an cine luanosteckdose
an Falls 5.. wagon oer Vsrblndung mlt. dnr
Stromauelle nicht gznz sicher sind, tragen
sie einen Elaktrolocnmann.

AchNG _ ueyor das Geret mlr dam
Netzsrrom uerbunden rd, rst m beacmerlr
dass die Lautspracncr richlio aroeschlossan
sind und der Lautsr'arknreuler irl Minimum
:(ellung sraht, Wenn Sta in England wohnen
und lltr Gerar hat ein Eradsllges Kaocl ohm

2

Branchements des
Systémes

AVANT L'ECOUTE

Pnur des oesorns de securrte. sesouyenir dee
precautionssuwames,

1. Ne pas ornochor cet unilé a la llane
dalimontation do courant altamaul avant
uue les enceinres ne soient branchdsss

2s s'assurev ausl oua le commutaueur
d'alimentadon soir lalsse suv la oorltlon
"OFF" et nue le cordon do valume soil
place au minimum arrenr le orancnement a la
prise muralz.

:l. Enoeirms.

I) lmnédnncd . S'axsumr d'uriliser des en-
cintee de 3 Ohms on an maximum de 16
ohms Dans le cas on was encalntcs seralent
de 4 ohmsou inlerleurer aux 3 ohms desires,
vaus ne pouyez utrliser ou'une palre. a la
lets, do ces erroeintet mais iornais un susreme
srmultnne de deux panes do cas enceintas.
cecl pour e'ylter une nnoortanre surcharge in
do: disrorsrons our oeuyenterra dues a una
impedance trop larole qul oeur lnduire url
courant excessryemant eleye. sl yous néles
pas certain dos yalaurs d'élalonnaqz de yos
enceinras, censulrer le yendour ou le meeasin
de votre aehat,

b) Emmhumlnl . Avarlt do orsncher los hls
des enceinres aux hornes oe l'apomrl, 5's:-
surer qull n'y a roar de rorons dans les flls,
ceci pour eyiter ales courtrcircultt entre las
ills des encelntas ou las oornes an chassis
principal, eerie mal lacon oeur erre généwlar
me"! la cause de la ionic der iusloles on de
la surcharge.

a. S'll est nécesulre de le remolecer, uxlll-
ser tourours url lusiolc de méme WW at de
meme e'ralonnage oue celui oui est place
sul lulnlle' Le remplacemerll d'un rusrolo,
incorrocremenr, auec uh eralonnaee plus
e'leye, suoorrmera la lonctron de prolece
iron at oauscra da xévéles decals,

5. Eourpemenr Fournl de la Same dAll»
mentatloo

a) Ne pas inserer ou orer do prise dc
ouelqus prise d'alrmentatron que ce son,
ouand lapnarall asr oranche .i lsllmerl~
ration. Ne pas lnsérer aussl, d'oblels émrl-
oers, autres one la prise conyenaole, dans
léuuinemenl de sortla d'allmenullons

ol Ne pas orancner dannes aooarerls a
i'equroemenr de sortie d'alimentation rr
leur consontmatlon totsle délscmnllé oe
passa le raux indloue a clote de la sorrre

BRANCHEMENT DE LA SOURCE
D'ALIMENTATION

Comme ailmentatlon, oer anpareil neee rte
le cournrrr alrernarli haoituel Brnnchersims
nlemenr Iurlllé a la orlsa murale sl yous
ave: ouelques doute: au suiet du branche-
meflt a la source d'alirnenrarrpn, cpnsulrez
un aicclricren pupil lé.

fiEMAfiOUE - Ne pas brancherl'alimen-
ration a l'éqlupemem event de s'osrurer
d'abord due lee enoeintur roiont Curran?
merit hranchees er uue le conrrole de
VOLUME de l'umro sort place an mini-
mum. sl yous habrtez en Grands-Emeline
er oue votre umte' soit tourme auec un

LOCATING THE UNIT

Almaugh the unit normally does not dams
lone hreh heat. it should as Dlamd in soon a
way lhsz its uennletron system will not oe
impeded Place the unit on a hard surface
any conyenlently located shell or toolc
where not arracred bv hear or moisture
Leave a! least 5 cm l2 mchesl clearance on
each side ind in the rear oi the unit, and
aoour lo cm in inches) aboye the unit
Neuer directly place an ooiecr on the tap oi
the unit

srecker, lesen sie ole ll Selte dieser
aedl nunpsanlelruno vor dom Anschlusr
sorgl Itio durch.

AU FSTE LLUNG DES GERATES
upwonl lie: Gerar normalerwersp Kellie
gasse warne emwickelt, sollre as so auioe
srellt weroen, dens seine Vennlauon nicht
gestort wrrd, serzen sie dos Gerat not die
horta operilpche elnes glirlslig srehenden
Regals oder Tischesy wo es yyeoer durch
Wurmn noch Feuchzigkeil oeeinllusst wird
Lassen sle, muldesxons 5 cm Zwlschenmum
an beiderl Seiten, sowre der Rucksells oes
Gararas und alwa l0 cm daruoer.

cordon a 3. his, sans prise, assurezoous de
lira la is page de ce manual avanr le
broncnomcnr a l'allrncnraticn

EMPLACEMENT DE L'ENSEMBLE
Comma car ensemole ne oeueloooe generale
ment pas de chalcur excessive, rl ooit élre
olace de relle sorta oue son systeme cle
yenulatlch ne soir pas emoeche Placer
l'ensernola sur une surloce dure oueloue
eraoere on table, one ce soir, conyanaple-
menr amine, sur laquelle lengemble ne
soullrira . de la rernperature nr dc la
moisrssurc. Laisser un minimum liare de
5 om de chaoua ablé at a I'arriere de
l'ensemple, er EnVlmn in cm ou dessus de
de l'ensemole Neamals olacer direcremenr
duelduc ooict nus ce sortsurlenaurde
lensemble.

~(1)

sleneomueu
quAEMPFANGER
TUNERSYEREO

srzneo up: necopnen
STEREO-TONBANDGERAT
ENnEersmeun avenge

INPUT
eweme
OUTPUT ENTRE E

AUSGANG

SFEAKEHJ
mespnzctlem
ENCEINTEJ

LEFT RIGHT

ems nzcnrs

GAUCH e DHDlTE

@E @El

STERED TURNTABLE
PLATTENSPIELEH
TOU RNErDISQUES STEREO

amt m mix
in?

1' 2m! unv rmv

- :]

ouwur INPUT
AUSGANG EleANt:
soars: ENTHEE
1}

erlec TAPE ascopoen
sTEREo-ToNaANDBER/XT
ENREGISTREUR srsaeo

-
_00 BJRACK never:
W V BSPUHSFlELER

LEFT mam

LINKS REENTS

GAUCHE DHOITE
SFEAKER-2
LAUTSPRECHER-Z
ENCEINTE~2

PLATINE DE LECTU RE 3 PISYES

LEFT

some

anon: