Rotel RA 314 OM

Page 1

MEIEEJIEHIWJ

Stereo
lnie ruled v
Amp ifier

RA-m

DEG. 2 7. $978

OWNERS MANUAI.

WARNING: T0 PREVENT FIRE an 8H0! HAZARD, 00 NOT EXPOSE THIS APPUAMBE T0 MIN (III MOISTUIIE.

ern your SERIAL NUMBER h-ro.
Th. numb..- l- Inc-Bed near me ham! plan an
m: unlc': mar p-nul.

SERIAL NUMBER

Qua/fly. Uncompmmlxed.

RDTEU

Page 2

M ENGLISH

IE] DEUTSCH

m FRANQAIS

INTRODUCTION

We would like to rake this opporwniw to
thank you ior Durchasing our audio compo
nanr. Please read rrra lollowlng pagas oi this
manual careIuIIy in order ro maxlmll! ma
iull ooienlial of your equipment. The op-
araiions are really rimola once you have
:aarnea ma assanrials properly.

We sincerely hope you wIII enjoy mosroel
enrerralnmenr apnroaamna rrrar of live par-
iormancas «or many veers (u come.

Do nor atlemm io noerare me unir unril
you naoe made all adjustments and cannac»
lion! as roacliiad m m'ls manual

BEFORE ENJOVMENT

EINFUHRUNG

wir moonlan diase Gelooenheii wanrnenmen
orn Innan mr den Erwero unraras Sismo
Emnlangers zu dankan.

Lesan are blue die ialgenden sairen diner
Bedienungsanlnitunn soroialrio durch, damit
dia Leixmngsla'higkeit lrrres Germs! oucn
voll aorgenurzr warden kann.

Die aedionona wrrd mm mm Iaich iallun.
wann Sle ainrnal das Wesen ' na geIerm
naoen.

Wir horren, dass sia die muslkallsche filers
halrund, ainer LiveAuml runc
nanakommr, w'arirend vieler .lanre geniessen
warden.

VOR DEM GEBRAUCH

For screw sake kesv in mind me iollcwlng
cautions:

1. Do nor connem rne onir In me AC
power sopply wirhour speakers, (urns
«able and ornar auxiliary componena
con named aeiorenand.

2, Maka rore also that me puwar switch
la OFF and me voluma canlrol is car
ar minimum heorfi plugging in «is
Power cord in a wall ouxlei.

3. AC OutIai Facrlirias:

a Do nor inrcri or remove pluo irom olw
conveniance AC oorler sop d on ma
appliance rvnrlu rno appliance is Gone
neared no power. Also do nor lnsm
ioreion oorecis orher than a proper plug.
inxo lire convenience AC aullet.

a) Do nor oonnacr orner apclianaaisl rc
convenience Ac corms ir mllhsir raral
power cansomprion exceeds maximum
med wens Iabeled nexi Io ine ourJaz.

LOCATING THE UNIT

3

.\\\\

Ill/

Merken Sre sicn arcnarneirsnalher rolgenda
Varsicnrsrnassnanmnn.

1. Screen Sre das cerai nichi unoer sworn.
onne oorner Laursorecner. Planenspleler
und andera zosaizliche Gsr'aa ange-
scrrloasen zu haban

z. varrrcnarn sra sicn auch, dass dar
Neuschalier ivowsa SWITCH) any
oescnaliar [OFF] isr und oer Lam»
srarkoregierlvoLuME CONTROL) aor
Mrnimomsrellong sieni. bevor die
Neizschnor in nine Wandsiackdoac
coaleekrvoird.

:l. Einglbaunr meanschluss (Wochser
srram-Sreckdose)
Wenn dos Gar'ai ainoarcnallar ist, dnri
kain sroakar in die Elngebmmn Neuan»
scnlusse oingmeckr odar narauraazogan
warden. Auch sonslige Fremaobiekre,
aosser passende Siecker, durien nicm
elnoasreckr warden

a) Varoinoen sie kaine Garare, aaren
Srramveroraucn din nsmn den Anrcnlos~
sen nngeoaoanan Kapaziurrgrenzan ooer-
steigt, mir den eingebauten Ansnhlussen.

or

AUFSTELLUNG DES GEHAETES

X

INTRODUCTION

Nous aime ons 521 r cede onponunké poor
voua remerc rooor Iachai de norre acme
soire audio. Nous vcus prions do lire les
pages soivanrer de ce manuel aoec nilaniion,
afln domim'lser in pommizl roral de vorre
equlpemana Lucperaxionra'aoarenr d'ona
grands simpliorre' une rols doe voux am
aparis corracramenl Ies phases prinaioales.
Nous esperons sincererneni que vws smut
a meme da oroiriar dun oioerriasemenr
musical ole :es perlomances en direm pour
de npmbreosar annaas avenir.

AVANT LE PLAISIR DE

LECOUTE

Pour des mesures de seTorile voos are;
Drl'és de ourder a laSDvII las precaorions
suIvame

1 Ne pas branchur lzwamiI sur la lrane
d'allmenmlion AC sans lesnaoi-parleurs,
Ie rournedisoue el les alum accossoirar
aux iaires crancnes aoparavem.

2 s'assurer aossi due le aornrnurareur
aleeirioue an on OFF ax aue la radians
da nuisance at real; sor un minimum
avanr le arancnemenr «no courlm yer
la arise morale.

a. Prise Ac decuuram Innomorée

Ne orancner ni ne deorancher da ficna

d'une quelcondoe prise de couran AC

Ioornie avec l'aopareil Iorsoue celul-ci

esr branché aor la cooranr, Da mania

nlnsérer auaun Obie: éIranger, aorre
due la rrcne adequam, dans la prise de
couramAc.

or Ne orancmr dsuim apparalls :uv la
prise de cooranr Ac sl la rcual de laur
ouissanea de ccnrcrnmarion excéda la
puirsanee nominale maximala indiaon
sur la prise.

LOCATION DE L'AFPAREIL

IE1 ESPANOL

INTRODUCCION

cloinararnoa mmar esra oporiunidad para
agndemrIe par naaer comarado nuesiro
e uiao audio.

sirvase Iear lcs siouiemas paginas de éstz
manual aranrarnenra y do e'sra manera
maximixzr el potencial da su oaoipo.

Las operaclones son realrnanre senclllix ona
oea que have aorandido Ios pesos eseneialas
curmctamenme. Nosrros le desenmos sincere
meme un veraadero aniraienlrnlsnro musi-
cal comparable a el mismo en viva y en
alracrc por muchoa ancs venlderos.

ANTES DE DISFHUTAR
EL PLACER DE NUESTRO
EGUIPD

Fairs so seiquridad sin/aim: racordar las noue
enres praceociones:

i. No conecre la un ad a la linea dc
porencia AC sin naber :onemdo las
parlamas. el pmo v las orror compo
nenmsaux re! praoiamanr.

2. sin/sea esrar aanoro aslrnismo aoe el
canrrol an corrilzme earn en OFF y que
el conrrol dII voli'rrnen ené an minimo
antes as enahuinr el cordon de podar al
encnuve en la oarad.

3. Yomoccrriame AC

a No insane o saoua aI anchuie de ninguna
lomacnmema Ac sominisrrado our al
waraio miemras éne esré cannorado a
la corrianle. Tamaian, no insane calm:
exnnflon omss que el encnuie cones»
Domenic en la sallda AC emoorrada.

a) No conacia orros apararos Iapavata) al
lamacornanta AC xi so \oral consumi-
clon de neencia cxcede al maximo do
varios dado: y uspeclficudos al lado dal
iomanorrlenie.

UBICANDO LA UNIDAD

ID ITALIANO
INTRODUZIONE

Desideriama cooliere qusna oocasione oer
rinorazinvi dal il Vosxro acoulna d. pom
per radio.

Lagqpte Ie sagumi pagine di ooesro manna
ole con cola per poser ananm il masaimo
rendimenro dai vosiri appareccnr. Le opera
zlani aa iara sono veramantu semplici ona
oalra Ch! some aapmsoi punri essenzia .
Speriamo sincerameme Che podreoa un ren-
dimenlo mosioale mollu simile a auella deIIa
erecuzlone diraua per molli anni.

PH IMA DI GODERVI
LASCOLTO

Far «loumzzTQiTta in menu le regoeni
raccornanda onl-

1 Non colIegare l'appareoanro alla linea a
correnm allernm senu aver prams
collegarc altoparlami, oiradiaco ea alrao
eauipuaoiornanro accessono.

2 Assicuraai parimenri Izhe lerronore di
correntz sis xpanm n an. N controllo
divolume alrn mpprirnadiinserire
Ia corremu ad une press.

a. Prpwedare one area. or correnia anus

nit:

Nnn inserire o rrmuavera alcona prasa

di cevreme iornira con I'aDPareccmo

auanda gié Iappzrecch e coIlegatD alla

correnra. Farlrnenii nan rnserire ooaeni

esrrane' ralvc la sola visa alla prara di

comodo.

Non ccllaanre aliri apnarechi alla press

dI convanianza as H loro arnoeraooio

rornle sopere il wonagaio minimal

indicaro wIIa mesa.

a

$1

DOVE PIAZZARE L'APPARECCHID

E] SV ENSKA

INLEDNING

v. skolla vilia (age dena iillialle i an m
"2an Vin varma rack idr k on av v r
IiudanIZggl-ling. Var vnnlig ooh s lollande
riacr i dunno handbok new, é arr Du ii
in maximaI allukl or Din oirosrnino,
Hanamvandal a'r varkligen enkall nar Du
Ian Dic oer vasanrliaasra nrdonrllgi.

VI hoppas verkligerl an Do kornrnar an
njulz av mosikondornfillningen, sam Mrmar
sig lioexpelningar,im§nna kommande 3r.

INNAN DU LVSSNAR

Av sa ernerssk'

graramgn I no

i. Kooola la npparalon r I vaxelsrram»
sIednlngen urnn arr h'oglaIziva, skivsce-
lare och andra nialokamoanenrer ar kupr
plade i iorhand.

2, Forsakra Dig ocksS am an srromsisna»
ran ar pa OFF. can an volymkomrol-
larna 'ar rams p3 minimum, lnnan Du
sarrar in konxaktEn r vaooans may,

3. Tilliarr bekvzmhghlu vswaxumeuunaq

a saui ieialler iaaurkonnkran in nagor
oakvanr'cnars vaxelslromsouag rillrord
appararan, meoan caparnien ir koac-
ad on suomrnen. sail a; nailer i nSaox
frammanoa aaiekr, annaran ran kcniakt
in ioekvamliohers vaxalrrromrorraaar.

m KupuIa e. neller andra appararar Illl
oakoarnligneu v' alstldmuliagel, om
daras rorala urornrarorukning iwarsdger
dei maximum,som ar angiwr oredvid
urrager.

LOKALISERING AV APPARATEN