Revox A 78 Service Manual

Page 1

Hell/ox A78 ;

VERSTAR KER
AMPLIFIER
AMPLI FICATEUR

SERVICE-AN LEITUNG

SERVICE SHEET

INSTRUCTIONS DE SERVICE

FUN KTIONSBESCl-I REIBUNG

I- Eingangsstufe 1.078.110

Die Eingangsstule enthélt Vorverstarker

und Entzerrer. Die Empfindlichkeit der
einzelnen Eingange wtrd je noch Stellung

des Eingangswahlschalters durch eine vari-
able Gegenkopplung bestimmt. 0101 ist
ein rauscharmer pnp - Transistor, dessen
Emitter im Gegenkopplungszweig der gleich-
stromgekotrpelten Stufe Iiegt. in der Kas-
kadenschaltung von 0102 und 0103 wirltt
0103 als Kollektorwiderstand mit grosser
lmpedanz for NF-Signale und geringem
Gleichstrornwiderstand- Dutch die Gleich-
stromgegenkopolung iiber R106 wird ein
stabiler Arbeitspunkt gewz'ihrleistet. Die
PHONO-Entzerrung (RlAA-IECl edolgt
durch die RC-Glieder R114-C109, R115
und . C1 10 im NFvGegenkopplungszweig
und 8106 im Gleichstromzvveig. 1n Stellung
TAPE, TUNER und AUX ist die Gown
kopplung frequenzunabhangig (R118). In
Stellung MICRO ist die Gegenkopplung
ausgeschaltet. Die einzelnen Tonspannungs-

quellen werden mittels Vorreglern einge-
pegeit: in Stellung PHONO wird die Gegen-
kopplung variiert- Die MlCHO-Eingbnge
sind nicht regelbar und sind an den Buch-
sen parallel geschaltet- Bel Verwendung
von Stereo-Mikrophonen oder einem Mikro-
phon pro Kanal ist die Verbindung zu
insert. Der Ausgang des EntzerrsVoryer-

stérkers fiihrt auf den Betriebsartenschal-
ter: MONO/STEREO/CH 1/811 11.

2. Film 1.178.159

Die aIs aktiver Filter gewhaltete Stole mit
denTransistoren 0240 and 0241 hat folgen-
do Eignxhaften: Tielendimpfung (lurch
C241, C242. R240; Hohentfirnpfung durch
8243. 8244, 0243 und Prisanzwirkung bei
2.5 kHz (birch 0246, C248 and B251. Das
LOUDNESS LOW-Filter bewirkt eine Ab-
senkung des NF-Pegels bei gleidtzeitiger
physiologischer Frequenzganytorrektur. Die
TAPE MONITO R-Taste mhaltet den Vonrer-
stfirker ab and verbintbt den Eingang TAPE
MONITOR iiber Loudness-Filter und Klang»
regler mit den E-ndstuten {Hinterbandkon-
trolle 1. Der Ausgeng der Filterstufe film
out «tn Lautslfirkeregler und die Ausgange
TAPE OUTPUT.

CIRCUIT DESCRIPTION

1.1nputsmge1.078.11o

The input stage consists of preamplitication
combined with equalization networks. The
sensitivity of the various inputs is deter-
mined by varying amounts of negative

feedback which depends on the position of
the input selector- 0101 is a low noise pop-
transistor whose emitter is in the feedback
circuit of the direct coupled amplifier stage.
The transistor 0103 in the cascade con

nection of 0102 and 0103 acts as the
collector resistor with a high impedance for
audio signals, while representing a low DC

resistance. A stable operating point is en
sured by DC feedback via the 8106 resistor.

Phono equalization lRlAA-lECl is given by
the RC-network FUN--��109, 8115 and

{3110 in the audio feedback circuit, as well
as by R106 in the DC-path. With the selec-

tor in positions TAPE, TUNER and AUX
and is not
frequency selective. With the selector in
position MICRO, feedback is completely
disabled. Level matching of the various
sound sources is achieved by means of

feedback booms via 8118

preset input controls; only in position
PHONO is this done by varying the amount
of feedback. The micro inputs are con-

3. Klangederstufe 1.018.115 - 1.078-215

Die Stufen 0301 mid 0&2 arbeiten in
Mittelstellung dos Balancereglers mit einer

Verstarkung von 20 d8. Die Balanceregelung

erlolgt irn Gegenkopplungszweig dieser Stir
fen. Im Gegettkopsuungszweig oer Stare

0303-0334 befindet sich das Netzwerk
hir die Anhebung. hzw. Absenkung der Ho-
hen und Nolan.

4. Trcibcr- and Enmc 1.178.114

Die NF-Sigiale gelangen an die Basis den
Transistors (£01, der in normaler Emitter-
schaltung arbeitet. Des versfierltta Signal
wird am Kollektorwidersmd B504 oboe
nornmen und direkt an die Basis den
Transistors C502 geliihrt. welcher eben-
falls in Emittersdultung arbeitet. Die
Stromgsgenkopphmg am Widerstand nsos
wird ffir NF dutch Kondensator 0502 out
mhoben. Da der Kollektorwiderstand nsoe
inlolge der Bootstrap-Watery von 0503.
sowie der harm Eirrgmgsimpedanz der
Tramistomn 0503 and $04 whr gross ist,
erreidtt diese Stole cine Spannungwer-
stirkungvon gegrnGOdB. medldienicht-
lineare Chardtmristit der Dioden 0501 und
0509 wind cine stabile Basis-Emitterspan-
mngder Treibertransistorcn und darnit cine
von der Betriebmannung weitmhend unai-
bangles Arbeitspunkteinstellung erreicht.
Diediermische Kurtzeitstebilitit wird ditch
11514 and 8515 erzielt; die Weimbili-
tét wird durch die diermische Kapplung der
Dioden 0501 and 0502 mit dern Kiihlkor-
per der Leisurngstransistucn erreicht. Bel
grossen Austeuerungen everden die Dioden
0504 and 0505 Ieitend, wornit at iethrn
1 fl -Witbrstuxi ein OAKLWMW
padlelmsdtaltetwird. DieSpannunpstestig»
iteit der Leisnrngstransistoren 0505 end
0506 wird dutch (fie mound-Diode-
Kombinatbn irn Emitterkreis lumstlich er-
I'lfiht I 0505: 8514-8528-0504, 05%:

115160513 1.
Sonic L501 und Borroherot-Gfied F1518»

05m sichern ein stabilec Verhalten der
Endemic, arch bei extrernu kapazitiver
Lastbiszu 1 uF,sowieein optimales Becht-
eckverhalnn bei hochsten Freqmnzen and
voiler Leismng.

Zwei WWW pro Kanal wer-
den mitden'l'asten SPEAKERS OFF umb

meted in parallel at their input sockets and
there is no provision for level preadiustment.
When using stereo microphones, or one
microphone per channel, the parallel con-
thion at the microphone input is to be
removed. The output of the equalizer-
prearnplifiu connects to the mode selector
Mitch MONO/STEREO/CH l/CH ll.

2. Fitter mp 1.178.109

The active filter stage with transistors 0240
and 0241 provides low treasury otters»
tion by 0241-6242-8240, high frequency
attemtion by 8243-8244-0243, and a
3.6 dB boost at 2.5 -11 (mice filter} by
0246-0248-R251. The LOUONESS LOW
Filter effects a basic rethiction of the audio
level, while sirmltaneously irrtroducing
physiological frequency respomecorrection.
The TAPE MONITOR-button discounts
the premiplifier and provides a direct signal
path from the input TAPE MONITOR via
the loudness filter and tonecontrolstothe
output stages for of! tape monitoring. The
outputoldiefihersmconmctstothe
volume control and to the sockets TAPE
OUTPUT unveil.

Amhluss son 2 Lautmrechergruppen mog-

lich lminimele remitierende Impedanz: 4 I2

proximal).

5. m1 1.178.235

Die M duet Endemic-n Madge gym-
metrisoh {M1 V and -4111.11}. mit kmi-
tiverzeugtemMittebunkt. Dieseelektrische
Mitte ist lediglich iiber die Abschimwng
der NF-Zumlrung mit der Merle der Vor-
stufmStrornversorwm verbunden.

Die emsproc'l'lenth +41V6pamm wird
emu den rheumatism Schalmr 8901
l bzw. M2) abgescbaltet, werin die
Ternperetur des Endtrmsistoren-Kfihlkor-
persWCioersaigt.

Ein kurzschlusssicheres, stabilisiertes Neu-
teil gewihrleistet eine brurnm and ranch-
freieSparmmvon24V. DieVerbindung
MumGeritedrassiserfolgtmraneinem
Punkt: der Lotfahne zwisclm den beiden
Kopfhorerbuchsen.

EINSTELLUNGEN

Die Peplvorregler 19 his 23 dimen zur Ein-
pegelung oar verschiedenen Tonspannungs-
quellen. Diase Regier mrden normalemreise
worn Bedtzer des Gerates eingestellt. Die
restlichen Einstellungen beziehen sich auf
die Endstufen.

1.6Hmmmmm:

- Verstirker ohne Last, nicht angesteuert.
- DC-Voltmeter am Lautsprecherausgang
anschllessen und mit Trimmpotentio-
meter R519 out 01/ 1 50 mV abgleichen.

2. Buhestront dar WWW

- Zweites DC-Voltmeter parallel to R514
an den Mewunkten aul Lotseite (+ bei
Stockeneiste, - am Oberon Randi an-
schiiessen.

- Mit Trimmporentiometer 8520 einen

Spanmngnbfall von 20 mv einstellen
1= 20 M an 1 ill.
Diese Einstellungen zeigen cinc- leichte
Abhéngigkeit voneinander und sullen des-
halb wechselweise im Kaltzustand des
Gerates vorgenornrnen werden. Eine nachv
tragliche Abw-eichung von diesen Werten
bei erwarrntem Gerat ist belanglos und
soil nicht korrigiert warden.

FEHLERSUCHE
1. Verstiirlter 9n: msgelallen

3. Tone controlstage 1.078.106-1.07B.215
Mth the balance control in center po-
sition, the two transistors 0301 and 0302
will provide 20 dB of gain. Balance
control is achieved in the feedtsick path of
those two stages. The network for bass and
treble control is located in the feedback
circuit of the amplifying stems formed by
0303 and 0304.

LDriwrmdpowerounn-tm 1.178.114

The audio sigial is led to the ban of
transistor 0501 which operatesinacon-
ventiond common emitter circuit. The
amplifiedsiguldevelopsacrossmeoollector
resistorflSOandisdirecdyfedtomebcse
ofO502Mrich0peratesalsoinacommon
emitter configuration. The effect of current
leedsadtthetoRSCBisby-passedforaudro
freqrmiesbycsozfiecmsediecollector
mnsmnnmasarmholdiebooe
somefiectcwsedvaSIBandchigh
input importance of the transist' ors 0503
andOSleoverallvolwgnoffiOdB
isreachedbydratstage.Asaresultotthe
mnlineardiaractenst' icofthedioduDSOi
and DSOZastablebasemtter' voltageis
determined for the driver transistors and

In den meisten Fallen ist der Auslall des
Verstarkers auf einen Delekt der Endstulen

zuriickzuliihren-
Eventuell durchgebrannte Netzsicherung er-

setzen und Verst'arker iiber Regeltrenntralo

und Wattrneter an das Netz anschliessen.
Regeltralo langsam hochdrehen. bei gleicn-

zeitiger Beobachtung dcr Leistungsaufnah-
me am Wattmeter: grassere Abweichungen
des nominalen Leerlaufwcrtes (12 W1 nach
oben Oder noch unten lessen aut delekte
Endstufen schliessen- Messung der Span-
nungen und Strome der verdachtigten Stu-
fen vornehmen.

Spannungen an den Elkos 0906 und 0907,
bzw. C926 und (3927 vergleichen: wird
ein Unterschied von mehr als 10 it: ge-
messen {1.3. 30V an 0906 und 50V an
0907), Gerat ausschalten und beide Treiben
prints 1.078.114 herausnehmen- Mit dem
Ohmrneter lauf Polarita't achtenll die Sperr-
schichten der npnvEndtransistoren kontrol-
lieren: das instrument zeigt einen Ausschlag
bei positiver Basis gegenuber Emitter Oder
Kollektor. Bei negativer Basis gegem'iber
Emitter Oder Kollektor, sowie negatwem
oder positieem Kollektor gegeniiber Emitter
zeigt das Instrument keinen Ausschlag.

Der Ausfall eines Treibertransistors hat
meist einen Durchbruch der Endtransistoren
zur Folge und umgekehrt. Treibertransisto-
ren kontrollieren und Kontaktgabe der
Trimmpotentiometer-Schleiier tiberpriifen.

2. Verstilrer orbs-M starleeht

Ubersteigt der Klirrfaktor Del 1 kHz den
maximal zugelassenen Wen von 0.1 31: be:
40W. so is! Transistm 0502 (11219111. Tritt
ein Tiefenabfall von mehr als 1 dB bei 20 Hz
auf, so ist C501 zu ersetzen.

Ist bei hohen Frequenzen der Klirrfaktor
zu hoch oder der Frequentgang schlecht,
Oder zeigt eine 10 kHz~Rechteckspannung
bei rein ohmscher Last ein Uberschwingen,
so sind die Kondensatoren (2504, 0505 und
C515 zu oberprufen.

Nach jecler Reparatur muss der Spannungs-
abfall an den drei 152Widerstanden bei einer
Leistung you 40111! gemessen werden. Es
zeigt sich dabei ob die drei dazugehdrenden
Dioden noch funktionsf'ahig sind.
Nominalwerte : An R514 ( (Testpunkte lund
R515: 6W7) mV, an 3516: 450-511) mV.
Die Uberschreitung dieser Werte lasst er-
kenmn, dag die entsprechende Diode un-
terbrochen ist. Der Durchbruch einer Diode
zeigt sich durch eine Unterschreitung der
Nominalwerte an R514 und R515. haw.
durch einen sehr kleinen Spannungsablall
an R516-

with it. an operating point which remains
unaffected by with fluctuations of the
supply voltage. With 8514 and F151 Eithermal
short term stability is achieved; long term
fin is obtained by therml coupling of
the diodes 0501 and 0502 to the heatsink
of the power transistors. At large signal levels
thediodes 050 and 0505 become conduc»
tive, diereby connecting a 0.4? Q resistor
in parallel to each 01 the 1 $2 resistors. The
breakdown voltag of the power transistors
is raised artificially by the resistor-diode
combinations 1151485280504 and R518-
0506 in the emitter legolOSOSandOSm
respectively. Stable operation of the output
stagewithcapacitiveloadsup to 1 uFas
well as optimum suture-wave response up to
the highest frequencies at full output power
is ensured by coil L501 and the Boucheror
circuit formed by the 8518-0 RC-
combination. The two speaker outputs of
each channel are switched on or off inde
pendently by meansoftheSPEAKERS OFF
buttons, thereby permitting the connection
01 two pairs of makers 1 minimum re
suiting impedance: 4 £2 per channel).

Page 2

5. Power supply 1.178.235

Voltage mpply to the output stages is
symmetrical 1 +41 V and -41 V}, the null-
}unction being formed by capacitors. The
Ovolt point is corviected to the common
line of the preamplifier supply via the shield
of the interconnecting audio frequency
cables only. The thermostatic switches
S 901 and S 902 disconnect the +411!
mpply line when the terriperaeire of the
powertransistor heat sink rises above 83°C.
A power supply with automatic short cir-
cuit protection provides 24 V free from
any ripple or noise interference. it is connec-
ted to the amplifier chassis at one point
only: the soldertaghetweenthetwoheed-
phone sockets

ANUSTMENTS

The trimrmotentiometers 19 to 23 are
intended for the matching of levels from
various sound sources. As a rule, they will
be adjusted by the user. All remaining
adjustments refer to the power output
stages.

1. Devolwndummmlsz

«v amplifier without load, no audio signal.

- connect DC-voltmeter to the loudspeaker
terminals. Adjust trirnmpotentiometer
8519 to read 0V .+. SOmV.

2. Quiescent current of pow transistors:

- connect a second DCwoltmeter across
F1514 at the test points on the soldered
side Hat the connector, ~at the upper
edge).

- adjust for a voltage drop of 20 mV
(=20 mA on 1 (ll with trimmporentio-
meter 8520.

Since there is a slight interaction Denseen
the above two adjustments, they should
be repeated alternatively prior to warm
up of the equipment. A later deviation
from these values, after the amplifier has
reached operating temperature, is of no
consequence and must not be corrected.

TROUBLE SHOOTING

LAmplifierinoparltive

If the amplifier is completely inoperative.
this will in most cases be the to a defect in
the power output stages.

Check power fuse and replace it necessary.
Connectamplifierto the power line via a con-
tinuously variable transform and watt-
meter. Slowly increase the supply voltage
by means of the variable translorrner and
observe power consumption: an appreciable

up or down variation from the nominal
power consumption (12W) under no signal
condition points to a defective power out-
put stage. Measure voltages and currents in
the suspected amplifier stages. Compare
voltages on the electrolytic capacitors 0906!
C907 and 0926/0927 respectively. If this
reveals a discrepancy of more than 10 %
tag. 301! on CW6 and 50V on 0907) tum
amplifier of! and remove both driver boards
1.078.114. Check the junctions of the rlpn~
power transistors with the use of an ohm-
meter {observe polarityll: the meter will
show a deflection with the base positive
against emitter or collector. With a negative
base against emitter or collector. as well as
with a negative or positive collector against

the emitter, the meter will show no deflec-
tion. The break-down 01 a drnrcr transistor

will in most cases result in the tweak-down
of a power transistor as well, or vice-versa.
{Inuit the driver transistors and make sure
that the wiper of any of the trimmpotentio-
meta: makes good electrical contact.

zwifilrmm

If the distortion figure at lkl-lz is higher
than the rated value of 0.1 96 at an output

of 40W, the transistor 0502 is defective.
Capacitor 0501 has to be replaced it a loss
oi low frequencies in excess of 1 dB at
20 Hz is measured.

Too high a distortion lactOr at high
frequencies, or poor frequency response as
well as a tendency oi overshoot when
applying a 10 kill square wave with a
purely resistive lead at the output, indi~
cats: the necessity to check the capacitors

050 moses.

Alter each repair it is necessary to mea-
sure the voltage drop across the three 152
resistOrs while driving the amplifier to an
output of 40W- This will Shaw whether or
not the three associated diodes are still
functional.

Nominal values : aeross F1514 1 test pointsl
and R515 : son to 700 mV. across R516 :
450 to 500 mV. Any excess voltage indi-

cates an Open circuit condition in the
corresponding diode. A short circuit condi-
tion in a diode results in voltage reading
which is lower than the nominal value
across R514 and 8515, or in a very low
voltage drop across 8516.

DESCRIPTION DU SCHEMA

1. Etage d'entrée 1.073.110

L'étage d'entrée en un pre'amplificateun
correcteur; la sensibilité des differentes
entrees est determiner: par une contra-
réaction variable selon la position du sé-
lecteur d'entrée. 0101 est on pop a trio
laible scuttle dont I'emetteur se trouve dans
le circuit de centre-reaction de l'étage a
Iiaisoo directe. 0102 or 0103 mm montés
en cascade, at 0103 tient lieu de resistance
de collecteur, qui présente one forte impé-
dance aux signaux BF en meme temps
ou'un faible resistance en coorant continu.
La contre-réaction en courant continu oh
tenue par R106 contribute a la stabilisation
du point de travail- En position PHONO.
Ia correction lRlAA-IECl est obtenue par
l'insertion des circuits 1111443109, R115 at
0110 dans la boucle dc centre-réaaion.
En position TAPE, TUNER et AUX Ia
centre-reaction par R118 est independante
de la fréquence, alors quen position MICRO
elie est annulée. Le niveau des diflérentes
scurces sonores est aiusté par les potentid
metresde préréglage; pour l'entrée PHONO.
il y a modification de la centre-reaction.
Les entrées MICRO ne sont pas réglables et
sont reliées entre elles aux comes; an cas
d'utilisation dun microphone stereo, cooper
la connexion. La sortie du préamplilicateur-
correcteur aboutit an sélecreur de mode
MONOISTEREOICH IICl-l ll.

2. Eta, den filtras 1.178.169

Les transistors0240et0241 sontmontés
en filtre actif avec les catacteristiques sui-
vantes: attenuation tbs basses pat C241,
0242 In 3240, attenuation des aigués par
1-1243, R244 at 0243. accentuation a 2.5
kHz lfiltre de presence) per 0246. C248 et
R251. Le filtre LOUDNESS LOW provoque
one baisse du niveau découte, avecoorrec-
tion physiologiqmdeiacourbedereponse.
La touche TAPE MONlTOR decorum le
preamplificeteur et relic directement lentrie
TAPE MONITOR aux étagos correcteurs do
tonalité l contrdle de l'enreg'strement en
oours).Lasortiede1etagedesfiltres aboutit
aux prises TAPE OUTPUT et en potentio
metre (h volume.

3. Etap correcteur de tonalitt 1.078.1fi at
1.018.215

Aver; 1e potentiométre de balance on po-
sition médiane, 0301 at 0302 amplitient
les signaux d'environm d8; 1e réglage de la
balance se fair en modifiant la centre-
réaction de l'étage. Un reseau déléments
reactits est incorporé dans la boucle do
centre-reaction dc l'étage 0313-0304 et
provoque l'atténuation ou le relévement
des basses et des aigués-

4. Etap (river at da pain-tee 1-118.110

LesignalBFestappliquéalahesedlerOl,
mood en erratum optimum: la eunuc-
reactionencourantduea RSIBesteliminée
parCSOprrlessignauxBI-i. Lareeistarwe
do collecteur 8509 deviant at: wide,
graced l'effetdebootsoapdeCSLBt-tila
lone impedance d'entree des canisters
0503a 0501, et lamplifiationen torsion
meat 60 dB. Grace 3 leur wacdristique
non linéaire, les diodes 0501 et 0502
determinant la tension baseemetteur des
drivers, et le point de Mi est matinee
ment independent de la tension de service.
La stabilite thennique a court terme est
obteruie par R514 et R515; la stabilite a
long terme resume du couple; thennique
entre les M0501 et0502etleratia-
teur des hamsters do nuisance. Lorsque
les sigtaux ont one snort armlitode, Iris
diodesDSOlletDSOS devierment m1-
ces. mettanten perallélemrisistancede
0.4752 unaware LariL
sistance an claquage des tramistors dc
miss-nee 0505 at 0506 est mom-nice
artificiellernent par l'insertlon de circuits
rem-diode dans les érrnatteurs (pow
0505: RSMFRSNDSOII, pour 0506 :
85160506).

La bobine L501 et le circuit Bornelrerot
12518-0506 assurent la smbilite de létage,
menu: avec one charge opacitive client
jusqu'a 1 uF, et ameliorent la reponse aux
signaux mes dc lréqoence élevée, a la
pubsence maximum.

Lesdeux prises Nut-parlour de disque cartel
sont cormtées indhriduellement par les
touches SPEAKERS OFF,cequi pametde
raccorder deux gauges de Mot-parlour:
(impedancerewltantemininplez4flpar
curtail.

5. Alimentadon 1.178.235

Les étages de puissance soot alimentes
symétriquement (+41 V et --41 V), avec
point milieu determine par capacite. Ce point

0v nest relies hmdnl'alimentation
desétagetprdddentsmepuleblindage
mdbhdeliawnBF.

Silaternperatureduradianurtbstramism
(k puisnrloe séleve au-deosm do No C,
les disiommurs therrniqres $901 Et8902

ourpem la tension + 41 V
Un etage d'alirnentation protéfi contre les

court-circuits fournit une tension stabilisée
08 24V, sans ronflernent et sans scuffle; la
liaison entre la masse et le chassis se lait
uniquement par la cosse qui se trouve
entre les deux prises pour casque stereo.

REGLAGES

Les potentiométres ajustables 19 a 23,
prévus pOut' le preréglage des differentes
sources de signaux, son: réglés en principe
lors de la mise on service par lusager; les
seuls autres réglages ooncernent les étages
de puistance.

1. Tension continue a la sortie ham-paint:

Lamplificateur ne recevant aucun signal
BF et la charge étant déconnectée, raccorder
un voltmetre continu a la sortie haut-
parleur; regler le potentiométre R519 dc
lacon a ootenir 0V 1 50 mV.

2. Courant do rapes des transistors dc
puissmoe:

Connecter on second voltmetre continu
aux homes dc R514, par les cusses
accessibles cote soudures l+ pres du conned
teur, - au bord Superieurl; ajuster R520
pour oblenir 20 mV {=20 mA dans 132).
095 deux réglages soot quelque peu inter-
dt'rpendants et doivent étre elfectués alter-
nativement, l'arnplilicateur étant froid. Une
variation ultérieure de cette valeur, lorsque
l'appareil est chaud, est sans impartance et
he doll pas étre corrigée.

DEPANNAGE
1. Penn. totals:

Dans la plupart des cas, les pannes dc
l'ampliiicateur soot dues a one défectuosité
des étages de puissance. Remplacer le cas
échéant ie fusible de reseau saute ct raccor-
oer l'appareil au réseau a travers un transfor-
mateur réglable et un wattmétre; mettre
progresshrement sous tension at observer
la consummation- Une dillérence impor-
tante, en plus do an moins, par rapport a la
valeur nominate a vide (12W), est lindice
d'une défectuosite dans les étages de
puissance. Procéderala mesure des cowants

et des tensions dans les etages suspectés.
Mesurer la tension aux bottles des conden-
sateurs electrolytiques 0906 et 0907, puis
C926 8! (2927. Si la tension diflére de
plus de 10 % (par exemple 30V sur C906
at 50V sur -��907), cooper l'alimentation et
retirer les plaquettes des étages drivers
1 1.078.114 ill/driller é lohmmétre {atten-
tion a la polarité) les junctions des transis-
tors npn de puissance: il y a conduction si
la base est positive par rapport a l'émetteur
ou au collectem: il n'y a pas conduction si
la base est negative per rapport a Iémetteur
ou au collecteur. ni dons aucun sens enlre
I'émetteur et le collecteur.

La claquage d'un transistor driver provoque
trés souvent lc claquage des transistors do
puissanoe, et inversément: verifier Ies dri-
vers. Examiner les potentiometres aiustao
bios: le curseur doit laire bon contact avec
la couche résistantc.

2. Mauvais loncdonnement:

Si le taux de distorsion a 1 kHz dépasse la
velour maximum admissible de 0.1% a 40W.
Ie transistor 0502 est detectueux. Si I'atté-
nuation dos fréouences graves dépasse 1 d8
5 20 Hz, remplacer 0501.

Si la courbe de réponse est déficiente ou la
distorsion trop importante aux fréouences
aigués, Clu si on signal carré de 10 kHz 3
tendance a suroscilier avec une charge
purement ohmique, verifier les condensa-
teurs C504, at (3506.

Apres cheque reparation, il taut mesurer la
tension aux bornes des trois resistances de
152, a la puissance de 40W, al in de controler
létat des diodes correspondantes

Vaieurs nominales : 8514 1 cusses l at
R515 : 600 a 700 mV, 0516 : 450 a
500 mV. Lorsqu'il y a dépassement de ces
valeurs, la diode correspondente est coupee ;
si la tensron est inlerieure a la valeur norm?
nale aux borne: de 8514 at 8515, cu a
palm: mesurable aux bornes de 8516, la
diode correspondente est claquée.