Page 1
2
En/Fr
Location: Bottom of the unit CAUTION
This product contains a laser diode of higher
class than 1. To ensure continued safety, do
not remove any covers or attempt to gain ac-
cess to the inside of the product.
Refer all servicing to qualified personnel.
The following caution label appears on your
unit.
ATTENTION
Ce produit renferme une diode ˆ laser dÕune
catŽgorie supŽrieure ˆ 1. Pour garantir une
sŽcuritŽ constante, ne pas retirer les couvercles
ni essayer dÕaccŽder ˆ lÕintŽrieur de lÕappareil.
Pour toute rŽparation, sÕadresser ˆ un person-
nel qualifiŽ.La note suivante se trouve sur le fond de votre
appareil.
CLASS 1
LASER PRODUCT
Thank you for buying this PIONEER product.
Please read through these operating instructions so
you will know how to operate your model properly.
After you have finished reading the instructions, put
them away in a safe place for future reference.
In some countries or regions, the shape of the power
plug and power outlet may sometimes differ from that
shown in the explanatory drawings. However, the
method of connecting and operating the unit is the
same.
¦This component cannot be operated alone; please
use in combination with the CD receiver XC-L77. This product complies with the Low Voltage Directive
(73/23/EEC), EMC Directives (89/336/EEC, 92/31/EEC)
and CE Marking Directive (93/68/EEC).
CLASS 1
LASER PRODUCT
Nous vous remercions pour cet achat dÕun produit Pioneer.Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode
dÕemploi ; vous serez ainsi ˆ mme de faire fonctionner
lÕappareil correctement. Aprs avoir bien lu le mode
dÕemploi, le ranger dans un endroit sžr pour pouvoir sÕy
rŽfŽrer ultŽrieurement.
Dans certains pays ou certaines rŽgions, la forme de la fiche
dÕalimentation et de la prise dÕalimentation peut diffŽrer de
celle qui figure sur les schŽmas, mais les branchements et
le fonctionnement de lÕappareil restent les mmes.
¦Cet appareil ne peut fonctionner seul; utilisez-le en
lÕassociant ˆ lÕampli-syntoniseur/lecteur CD XC-L77. Ce produit est conforme ˆ la directive relative aux appareils
basse tension (73/23/CEE), aux directives relatives ˆ la
compatibilitŽ ŽlectromagnŽtique (89/336/CEE, 92/31/CEE) et
ˆ la directive CE relative aux marquages (93/68/CEE).
WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK
HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN
OR&lOISTURE.
ATTENTION: AFIN DE PREVENIR TOUS
RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE OU DÃ-INCENDIE, NE PAS
EXPOSER CET APPAREIL A LÃ-HUMIDITE OU A LA PLUIE.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION
IMPORTANT 1
CAUTION:
TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO
NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-
SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in
the literature accompanying the appliance. The lightning flash with arrowhead symbol, within an
equilateral triangle, is intended to alert the user to the
presence of uninsulated "dangerous voltage" within the
product's enclosure that may be of sufficient magnitude
to constitute a risk of electric shock to persons.
THE STANDBY/ON BUTTON IS SECONDARY CONNECTED
AND THEREFORE DOES NOT SEPARATE THE UNIT FROM
MAINS POWER IN THE STANDBY POSITION.
LÕINTERRUPTEUR DÕALIMENTATION (STANDBY/ON)
EST SUR UN CIRCUIT DE CONNEXION SECONDAIRE
ET PAR CONSEQUENT NE COUPE PAS LÕALIMENTATION
SECTEUR SUR LA POSITION DÕATTENTE.
Page 2
3
English
Français
En/Fr
Contents
1 Before You Start
Opening the Box ................................................................ 4
About Minidiscs ................................................................. 5
2 Connecting up
Connecting to the Rest of the System .............................. 11
3 WhatÕs What
Controls & Display ........................................................... 12
4 Switching On
Playing an MD ................................................................. 14
Changing the Display ...................................................... 16
Introduction to Recording MDs ...................................... 17
Automatically Recording a CD ........................................ 18
Automatically Recording a Tape ..................................... 20
Using the Menu System ................................................... 22
5 More Playback Features
Programming the Track Order ....................................... 23
Playing Things Again ...................................................... 24
Playing Tracks at Random .............................................. 26
6 More Recording Features
Recording Options ........................................................... 27
Numbering Tracks ........................................................... 27
Recording Extra Long Material ....................................... 28
Selecting Analog Input Recording .................................. 29
Recording an Analog Source ........................................... 30
Recording an External Digital Source ............................ 32
Recording Over Unwanted Material ................................ 33
7 Editing
About MD Editing ............................................................ 35
Naming a Disc ................................................................. 35
Naming a Track ............................................................... 37
Dividing a Track into Two ............................................... 38
Combining Two Tracks into One .................................... 39
Moving Tracks on a Disc ................................................. 40
Reordering Tracks on a Disc ........................................... 42
Erasing Tracks on a Disc ................................................. 43
Undoing a Mistake .......................................................... 45
8 Additional Information
Understanding Error Messages ........................................ 46
Troubleshooting .............................................................. 48
Specifications ................................................................. 100
Sommaire
1 Informations prŽliminaires
Ouverture du carton dÕemballage ..................................... 4
A propos des minidisques .................................................. 5
2 Raccordement
Raccordement ˆ la chane .............................................. 11
3 Nomenclature
Commandes et afficheur ................................................. 12
4 Mise en service
Lecture dÕun MD .............................................................. 14
Changement dÕaffichage ................................................. 16
Introduction ˆ lÕenregistrement de MD .......................... 17
Enregistrement automatique dÕun CD ........................... 18
Enregistrement automatique dÕune cassette .................. 20
Utilisation du systme de menus .................................... 22
5 Autres fonctions de lecture
Programmation de lÕordre des plages ............................. 23
RŽpŽtition de plages ........................................................ 24
Lecture alŽatoire de plages .............................................. 26
6 Autres fonctions dÕenregistrement
Options dÕenregistrement ................................................ 27
NumŽrotation des plages ................................................. 27
Enregistrement extra-long .............................................. 28
SŽlection de lÕenregistrement par lÕentrŽe analogique .. 29
Enregistrement dÕune source analogique ....................... 30
Enregistrement dÕune source numŽrique externe .......... 32
Enregistrement sur un matŽriau inutile ........................ 33
7 Montage
A propos du montage de MD ........................................... 35
Titrage dÕun disque ......................................................... 35
Titrage dÕune plage ......................................................... 37
Division dÕune plage en deux .......................................... 38
Combinaiso de deux plages en une ................................ 39
DŽplacement des plages dÕun disque .............................. 40
Changement de lÕordre des plages dÕun disque .............. 42
Effacement des plages dÕun disque ................................. 43
Annulation dÕune erreur ................................................. 45
8 Informations complŽmentaires
Signification des messages dÕerreur ................................ 47
Guide de dŽpannage ........................................................ 49
SpŽcifications ................................................................. 100
Avoiding condensation problems
Condensation may form inside the recorder if it is brought into a
warm room from outside, or if the temperature of the room rises
quickly. Although the condensation wonÕt damage the recorder, it
may temporarily impair its performance. For this reason you
should leave it to adjust to the warmer temperature for about an
hour before switching on and using.
Evitez les problmes de condensation
Une certaine condensation peut se former ˆ lÕintŽrieur de
lÕenregistreur du lecteur, lors du passage de lÕextŽrieur ˆ
lÕintŽrieur, ou si la tempŽrature de la pice sÕŽlve rapidement.
bien que la condensation ne puisse pas endommager
lÕenregistreur, elle peut nuire ˆ sa performance. Pour cette raison,
vous devez permettre ˆ lÕenregistreur de sÕadapter ˆ une
tempŽrature plus ŽlevŽe avant de le mettre en marche.
