Page 1
1 - 1
©
©
© WARNING All ICs and many other semiconductors are susceptible to
electrostatic discharges (ESD). Careless handling during
repair can reduce life drastically.
When repairing, make sure that you are connected with the
same potential as the mass of the set via a wristband with
resistance. Keep components and tools at this potential.
ATTENTION Tous les IC et beaucoup d«autres semi-conducteurs sont
sensibles aux d charges statiques (ESD). Leur long vite
pourrait tre consid rablement court e par le fait qu«aucune
pr caution n st prise leur manipulation.
Lors de r parations, s«assurer de bien tre reli au m me
potentiel que la masse de l«appareil et enfileer le bracelet
serti d«une r sistance de s curit .
Veiller ce que les composants ainsi que les outils que l«on
utilise soient galement ce potentiel. d
d WARNUNG Alle ICs und viele andere Halbleiter sind empfindlich
gegen ber elektrostatischen Entladungen (ESD).
Unsorgf ltige Behandlung im Reparaturfall kann die
Lebensdauer drastisch reduzieren.
Sorgen Sie daf r, da§ Sie im Reparaturfall ber ein Puls-
armband mit Widerstand mit dem Massepotential des
Ger tes verbunden sind.
Halten Sie Bauteile und Hilfsmittel ebenfalls auf diesem
Potential.
ñ
ñ
WAARSCHUWING Alle IC«s en vele andere halfgeleiders zijn gevoelig voor
electrostatische ontladingen (ESD).
Onzorgvuldig behandelen tijdens reparatie kan de levensduur
drastisch doen vermindern. Zorg ervoor dat u tijdens reparatie
via een polsband met weerstand verbonden bent met hetzelfde
potentiaal als de massa van het apparaat.
Houd componenten en hulpmiddelen ook op ditzelfde potentiaal.
AVVERTIMENTO Tutti IC e parecchi semi-conduttori sono sensibili alle scariche
statiche (ESD).
La loro longevit potrebbe essere fortemente ridatta in caso di
non osservazione della pi grande cauzione alla loro
manipolazione. Durante le riparationi occorre quindi essere
collegato allo stesso potenziale che quello della massa
del pparecchio tramite un braccialetto a resistenza.
Assicurarsi che i componenti e anche gli utensili con quali si
lavora siano anche a questo potenziale.
Safety regulations require that the set be restored to its
original condition and that parts which are identical with
those specified be used.
Safety components are marked by the symbol
Le norme di sicurezza estigono che l«apparecchio venga
rimesso nelle condizioni originali e che siano utilizzati i
pezzi di ricambiago identici a quelli specificati.
Componenty di sicurezza sono marcati con
Veiligheidsbepalingen vereisen, dat het apparaat in zijn
oorspronkeliijke toestand wordt teruggebracht en dat
onderdelen, identiek aan de gespecificeerde, worden toegepast.
De Veiligheidsonderdelen zijn aangeduid met het symbool
s Varning ! Osynlig laserstr lning n r apparaten r ppnad och
sp rren r urkopplad. Betrakta ej str len.
Advarsel ! Usynlig laserstr ling ved bning n r sikkerhedsafbrydere
er ude af funktion. Undg udsaettelse for str ling. Varoitus ! Avatussa laitteessa ja suojalukituksen ohitettaessa olet alttiina
nkym tt m lle laseris teilylle. l katso s teeseen !"Pour votre s curite, ces documents doivent tre utilis s par
des sp cialistes agr s, seuls habilit s r parer votre
appareil en panne".
ESD
SAFETY
Bei jeder Reparatur sind die geltenden Sicherheitsvor-
schriften zu beachten. Der Originalzustand des Ger tes
darf nicht ver ndert werden. F r Reparaturen sind Original-
ersatzteile zu verwenden.
Sicherheitsbauteile sind durch das Symbol markiert. Les normes de s curit exigent que lappareil soit remis
l tat dorigine et que soient utilis es les pi ces de
rechange identiques celles sp cifi es.
Les composants de s curit sont marqu s
CLASS 1
LASER PRODUCT DANGER: Invisible laser radiation when open. After servicing and before returning the set to customer
perform a leakage current measurement test from all
exposed metal parts to earth ground, to assure no
shock hazard exists.
The leakage current must not exceed 0.5mA. AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.
f
fi
i
-ˆ‚
ßf
HANDLING CHIP COMPONENTS
