Page 1
DEUTSCH
2
und Mono-Format codiert wurden, wird in allen Modi
verbessert, wenn bei der Wiedergabe der THX-Modus
gewählt wird. Der THX-Modus sollte allerdings nur für
die Wiedergabe von Kino lmen gewählt werden.
Für die Wiedergabe von Musikprogrammen,
Fernseh lmen oder anderen Fernsehprogrammen,
z. B. Sportsendungen, Talk Shows usw., ist es nicht
erforderlich, den THX-Modus einzuschalten, da diese
Programme ursprünglich sowieso für die Wiedergabe
in einem kleinen Raum konzipiert waren.
THX und Select 2 sind Marken von THX Ltd. In
bestimmten Ländern ist THX eine eingetragene Marke.
Surround EX ist eine Marke von Dolby Laboratories.
Gebrauch unter Lizenz.
THX Surround EX - Dolby Digital Surround EX ist eine
gemeinsame Entwicklung von Dolby Laboratories und
THX Ltd.
In einem Kino können die Soundtracks von Filmen,
die mit der Dolby Digital Surround EX-Technologie
codiert wurden, einen zusätzlichen Kanal wiedergeben,
der bei der Programmmischung hinzugefügt wurde.
Dieser Kanal, der hinterer Surround-Kanal genannt
wird, platziert den Klang hinter dem Hörer, zusätzlich
zu der bereits vorhandenen Kanälen: vorne links,
vorne Mitte, vorne rechts, Surround rechts, Surround
links und Subwoofer. Dieser zusätzliche Kanal bietet
die Möglichkeit für ein detaillierteres Klangbild hinter
dem Hörer und erzeugt somit ein tieferes, räumlicheres
Ambiente und bessere Klangortung als je zuvor. Filme,
die mit der Dolby Digital Surround EX-Technologie
hergestellt wurden, können entsprechend auf der
Verpackung gekennzeichnet sein, falls sie für den
Heimgebrauch auf den Markt kommen. Eine Liste von
Filmen, die mit dieser Technologie hergestellt wurden,
ist auf der Dolby-Website unter www.dolby.com zu
nden. Eine Liste der verfügbaren DVD-Discs, die mit
dieser Technologie codiert wurden, ist unter www.thx.
com zu nden.
Nur Receiver und Controller, die mit dem THX Surround
EX-Logo versehen sind, können diese neue Technologie
beim Heimgebrauch für naturgetreue Wiedergabe
verwenden, wenn sie auf den THX Surround EX-Modus
geschaltet sind. Dieses Produkt kann den THX Surround
EX-Modus auch während der Wiedergabe von 5.1-
Kanal-Tonmaterial aktivieren, das nicht mit Dolby Digital
Surround EX codiert ist. In einem solchen Fall hängt die
Information, die zum hinteren Surround-Kanal geleitet
wird, vom Programm ab, und es kann vorkommen,
dass die Wiedergabe über den zusätzlichen Kanal, in
Abhängigkeit von einem gegebenen Soundtrack und
dem Geschmack der einzelnen Hörer, nicht besonders
angenehm klingt.
BESCHREIBUNG
THX ® ist ein exklusiver Satz von Normen und
Technologien, die von der weltberühmten
Filmproduktionsfirma Lucasfilm Ltd. entwickelt
wurden. Das THX-Format entwickelte sich ausgehend
vom Wunsche George Lucas, Filmsoundtracks so
wirklichkeitsgetreu wie möglich sowohl in Kinosälen als
auch in Ihrem Heimkino wiederzugeben.
Die THX-Ingenieure entwickelten patentierte
Technologien, um den Ton eines Kinosaals präzise
auf ein Heimkinosystem zu übertragen und die dabei
auftretenden tonalen und räumlichen Abweichungen
auszugleichen.
Wenn der THX-Modus des SR7001 eingeschaltet
ist, werden für die Wiedergabe automatisch drei
verschiedene THX-Technologien verwendet:
Re-Equalization (Kinoabgleich) - Sorgt bei Ihrer
Heimkinoanlage für die korrekte tonale Ausgewogenheit,
wie sie in einem Kinosaal zu hören ist.
Diese Töne werden normalerweise für die hellere
Wiedergabe in einem großen Kinosaal gemischt. Mit
Hilfe der Re-EQ-Funktion wird diese Mischung für die
Verwendung im Heimkino ausgeglichen und dadurch
verhindert, dass die Soundtracks zu hell und scharf
klingen, wenn Sie sich einen Film zu Hause ansehen.
Timbre Matching (Timbre-Abstimmung) - Filtriert die
an die Surround-Lautsprecher ausgegebenen Daten,
so dass sie genauer mit den tonalen Gegebenheiten
der Tonwiedergabe von den Frontlautsprechern
übereinstimmen.
Auf diese Weise wird eine übergangslose Schwenkung
zwischen den Frontlautsprechern und den Surround-
Lautsprechern ermöglicht.
Adaptive Decorrelation (Anpassungsfähige
Entkorrelation) - Ändert die Zeit- und Phasenbeziehung
des einen Surround-Lautsprechers in Bezug zum
anderen geringfügig ab.
Dadurch wird die Hörposition erweitert, und mit nur zwei
Surround-Lautsprechern wird dieselbe großräumige
Surround-Erfahrung gemacht wie in einem Kinosaal, in
dem sich zahlreiche Surround-Lautsprecher be nden.
Der Marantz SR7001 wurde, zusätzlich zu den oben
beschriebenen Technologien, zahlreichen strengen
Qualitäts- und Leistungsüberprüfungen unterzogen,
um die THX -Zulassungsmarkierung von Lucas lm Ltd.
zu bekommen.
Die THX -Anforderungen decken jeden Aspekt der
Aufführung, einschließlich Leistung und Betrieb des
Vorverstärkers und Leistungsverstärkers, und Hunderte
von Parametern sowohl im analogen als auch im
digitalen Tonbereich. Die Tonwiedergabe von Filmen,
die im Dolby Digital-, DTS-, Dolby Pro Logic-, Stereo-
VORWORT
Bitte lesen Sie diesen Abschnitt vor dem Anschließen
des Geräts an das Stromnetz sorgfältig durch.
NETZSPANN UNGSEINSTELLUNG AM GERÄT
Ihr Marantz Produkt ist für die Netzspannung in Ihrer
Region geeignet und entspricht den Sicherheitsanf
orderungen.
SR7001/SR8001 kann nur mit einer Spannung von
230 V AC betrieben werden.
COPYRIGHT
Das Ãœberspielen und Wiedergeben urheberrechtlich
geschützter Werke ist nur erlaubt, wenn dabei die
Rechte von Dritten nicht verletzt werden. Weitere
Informationen sind folgenden Unterlagen zu
entnehmen:
- Copyright-Gesetz 1956
- Gesetz für dramatische und musikalische
Aufführungen 1958
- Aufführerschutzgesetze 1963 und 1972
-
Jegliche nachfolgenden Gesetze und Vorschriften
SICHERHEITSHINWEISE ZUR INSTALLATION
Damit die Hitze abstrahlen kann, achten Sie darauf,
dass sich zwischen diesem Gerät und der Wand oder
anderen Komponenten ein Freiraum von mindestens
0,2 m/8 zoll über und hinter dem Gerät sowie auf
beiden Seiten des Gerätes be ndet.
Decken Sie die Entlüftungsöffnungen nicht ab.
DIGITAL R L VIDEOS-VIDEOAUX 1 INPUTAUDIO
VOLUMEUP DOWN STANDBYPHONES
INPUT SELECTORAV SURROUND RECEIVER SR8001
MultEQENTERMENU PURE DIRECT THX7.1CH INPUT MODE AUTO
MULTI
A/B T-MODEMEMORY CLEAR
DISPLAY
EXITSPEAKERS BAND
MIC PURE DIRECT
SURROUND
SPEAKERMULTI DSD POWER ON/STANDBY
LCRSL S SRLFEDIGITALSURROUNDV- O F F DISPMULTIAU T OTUNEDSTSPKR A BNIGHTPEAKANALOGDIGITALAT T SLEEPSURR DIRECT
AUTODISC 6.1MT X 6.1EQPCMAAC
rechts: mindestens 0,2 m (8-Zoll)oben:
mindestens 0,2 m
(8-Zoll)
rechts: mindestens 0.2 m (8-Zoll)
hinten:
mindestens
0,2 m (8-Zoll)
EINLEITUNG
Wir danken Ihnen, daß Sie sich für den DTS/Dolby
Digital Surround-Receiver SR7001/SR8001 von
Marantz entschieden haben.
Dieses erstaunliche Gerät ist so gebaut, daß es Ihnen
jahrelanges, problemloses Heimkinovergnügen bietet.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig
durch. Wir empfehlen, das gesamte Handbuch zu
lesen, bevor Sie den SR7001/SR8001 anschließen
und in Betrieb nehmen.
Da es verschiedene Anschluß- und Konfiguratio
nsmöglichkeiten gibt, empfehlen wir Ihnen, sich
ausführlich von Ihrem Marantz-Fachhändler über die
Einstellung Ihrer persönlichen Heimkinoanlage zu
beraten zu lassen.
Diese Bedienungsanleitung gilt für die
Modelle SR7001 und SR8001, obwohl nur
das Modell SR7001 im Titel angeführt ist.
Die Erklärungen für die Merkmale, die nur
das Modell SR8001 aufweist, werden als
-žnur SR8001 angezeigt.
RECYCLING-HINWEIS
Das Verpackungsmaterial dieses Produkts ist für
Recycling geeignet und kann wiederverwendet werden.
Dieses Produkt und das in seinem Verpackungskarton
enthaltene Zubehör mit Ausnahme der Batterien
entsprechen der WEEE-Direktive.
Bitte beachten Sie bei der Entsorgung irgendwelcher
Materialien die örtlichen Recycling-Bestimmungen.
Bei der Entsorgung des Gerätes sind die einschlägigen
Umweltschutzau agen sorgfältig zu befolgen.
Batterien dürfen nicht weggeworfen oder verbrannt
werden, sondern müssen gemäß den örtlichen
Vorschriften zur Entsorgung von chemischem Abfall
entsorgt werden.
Page 2
DEUTSCH
3
SURROUND EX-„¢ ist ein Warenzeichen der Firma
Dolby Laboratories. Unter Genehmigung verwendet.
THX Select2
Bevor eine Heimkino-Komponente die THX Select 2-
Zulassung erhalten kann, muss sie eine Reihe strikter
Qualitätsprüfungen und Leistungstests bestehen. Erst dann
kann ein Gerät mit dem THX Select 2-Logo gekennzeichnet
werden, das eine Gewähr dafür bietet, dass Ihnen das
betreffende Heimkino-Produkt über viele Jahre hinweg
eine überragende Leistung liefern wird. Die THX Select
2-Anforderungen de nieren Hunderte von Parametern,
einschließlich von Leistung des Leistungsverstärkers sowie
von Leistung und Betrieb des Vorverstärkers, sowohl in der
digitalen als auch in der analogen Domäne. THX Select
2-Receiver sind außerdem mit Original-THX-Technologien
(z.B. dem THX-Modus) ausgestattet, die eine akkurate
Wiedergabe der Soundtracks von Kino lmen mit einer
Heimkinoanlage gestatten.
Die DTS-Technologie wurde im Jahre 1994 entwickelt,
um Digitalton über 5.1-Kanäle in Ihr Heimkino zu
bringen.
DTS bietet Ihnen Tonqualität der Spitzenklasse und
bringt getrennten Multikanal-Digitalton zu Filmen und
Musik.
DTS ist ein Multikanal-Tonsystem, das entwickelt wurde,
um den vollen Bereich an Digitaltönen wiederzugeben.
Der kompromisslose DTS-Digitalverarbeitungsprozess
setzt neue Qualitätsnormen bei der Tonwiedergabe in
einem Kino und in einem Heimkino, da Sie eine genaue
Kopie der Mutterbandaufnahme genießen können.
Jetzt kann jeder Kinozuschauer die Tonwiedergabe so
hören, wie dies vom Regisseur vorgesehen war.
DTS kann zu Hause für Filme oder Musik verwendet
werden, die auf DVDs, LDs oder CDs aufgezeichnet
sind.
DTS und DTS Digital Surround sind eingetragene
Warenzeichen der Firma Digital Theater Systems, Inc.
Der Vorteil der getrennten Multikanal-Systeme über die
Matrix-Systeme ist wohl bekannt.
Aber selbst in Heimen, die mit Multikanal-Systemen
ausgestattet sind, bleibt die Notwendigkeit für die
Matrix-Kodierung von hoher Qualität erhalten. Dies
ist so, weil das Verzeichnis der auf Discs und VHS-
Kassetten zur Verfügung stehenden Filme sowie der
analogen Fernsehprogramme sehr umfangreich ist.Der typische Matrix-Decoder von heute gewinnt einen
mittleren Kanal und einen Mono-Surround-Kanal von
2-Kanal-Matrix-Stereotonmaterial. Er ist besser als eine
einfache Matrix, da er eine Steuerungslogik enthält, um
die Kanaltrennung zu verbessern, aber aufgrund seines
begrenzten Mono-Surround-Tons kann er für Benutzer,
die an getrennten Multikanal-Ausgang gewohnt sind,
enttäuschend sein.
Neo:6 bietet verschiedene wichtige Verbesserungen,
wie folgt:
Neo:6 bietet bis zu 6 Vollbereichskanäle mit Matrix-
Decodierung von Matrix-Stereotonmaterial. Die
Benutzer der Anlagen mit 6.1- und 5.1-Kanälen
gewinnen 6 bzw. 5 getrennte Kanäle, entsprechend
der Auslegung der standardmäßigen Heimkino-
Lautsprecheranlage.
Neo:6-Technologie ermöglicht die getrennte
Steuerung der verschiedenen Klangelemente in
einem Kanal oder in mehreren Kanälen, auf eine Art,
die auf natürliche Weise aus der Originaldarstellung
folgt.
Neo:6 bietet einen Musikmodus an, um die
Nichtmatrix-Stereoaufzeichnungen auf 5 oder 6
Kanäle zu erweitern, so dass die Feinheit und
Integrität der Original-Stereoaufnahme nicht
beeinträchtigt wird.
DTS-ES Extended Surround-Wiedergabe ist ein neues
digitales Multikanal-Signalformat, das von der Firma
Digital Theater Systems Inc. entwickelt wurde. Es bietet
ausgezeichnete Kompatibilität mit dem herkömmlichen
DTS Digital Surround-Format, verbessert den Surround-
Eindruck und die räumliche Wiedergabe von 360° aber
beträchtlich. Dies geschieht dank eines noch mehr
erweiterten Surround-Signals. Dieses Format wird seit
1999 in kommerziellen Kinos verwendet.
Zusätzlich zu den 5.1 Surround-Kanälen (FL, FR, C,
SL, SR und LFE) bietet das Format DTS-ES Extended
Surround noch einen zusätzlichen SB-Kanal (hinterer
Surround-Kanal) für die Surround-Wiedergabe, so
dass man von einem Wiedergabesystem mit 6.1-
Kanälen sprechen kann. Das Format DTS-ES Extended
Surround enthält zwei Signalformate mit verschiedenen
Aufnahmemethoden für die Surround-Signale, nämlich
DTS-ES Discrete 6.1 und DTS-ES Matrix 6.1.
DTS, DTS-ES Extended Surround und Neo:6 sind
Warenzeichen der Firma Digital Theater Systems, Inc.
Die Stereo-CD ist ein 16-Bit-Tonträger mit einer
Abtastfrequenz von 44,1 kHz. Professionelle
Tonwiedergabe mit 20 oder 24 Bit gibt es seit geraumer
Zeit, und es besteht ein zunehmendes Interesse an
höheren Abtastfrequenzen, sowohl für die Aufnahme
als auch für die Wiedergabe zu Hause. Eine höhere
Bitrate bietet einen erweiterten dynamischen Bereich.
Höhere Abtastfrequenzen ermöglichen einen breiteren
Frequenzgang und die Verwendung von Anti-
Alias- und Wiederherstellungsfiltern mit besseren
Toncharakteristiken.
Das Format DTS 96/24 ermöglicht die Codierung von
5.1-Kanal-Tonquellen mit einer Abtastfrequenz von 96
kHz und einer Bitrate von 24 Bit auf DVD-Videotiteln.
Als DVD-Video zuerst auf den Markt kam, wurde es
möglich, die Tonwiedergabe mit 96 kHz und 24 Bit
auch im eigenen Heim zu genießen, aber nur in zwei
Kanälen und mit starken Einschränkungen bezüglich
der Bildwiedergabe. Daher hatte diese Anwendung
wenig praktischen Nutzen.
DVD-Audio ermöglicht die 96/24-Wiedergabe über
sechs Kanäle, aber ein neues Wiedergabegerät ist
dazu erforderlich und nur die analogen Ausgänge sind
vorhanden, so dass die Verwendung von D/A-Wandlern
und die im Wiedergabegerät eingebauten analogen
Elektronikvorrichtungen erforderlich sind.
Das Format DTS 96/24 weist die folgenden
Funktionsmerkmale auf:
1. Tonqualität, die für die 96/24-Originalaufnahme
transparent ist.
2. Volle Rückwärts-Kompatibilität mit allen bestehenden
Decodern. (Die bestehenden Decoder geben ein
Signal mit einer Frequenz von 48 kHz aus.)
3. Es ist kein neues Wiedergabegerät erforderlich:
Das Format DTS 96/24 kann auf DVD-Videodiscs
sowie auf dem Video-Bereich von DVD-Audiodiscs
verwendet werden, die von allen DVD-Spielern
wiedergegeben werden können.
4. 96/24 5.1-Kanal-Ton mit Video lmwiedergabe hoher
Qualität für Musikprogramme und andere Film-
Tonspuren auf DVD-Videodiscs.
-žDTS und -žDTS 96/24 sind Warenzeichen der Digital
Theater Systems, Inc.
Das Dolby Digital-System ermöglicht Ihnen die
Verwendung eines digitalen Fernsehers sowie von
DVD-Tonträgern im Dolby Digital-Tonformat. Außerdem werden im Dolby Digital-Format alle 5 Hauptkanäle
(linker, mittlerer und rechter Bildschirmkanal, linker
und rechter Surround-Kanal) über den gesamten
Tonbereich verwendet, und der Anlage kann, falls
erwünscht, ein Subwoofer (0.1) für die tiefen Töne
hinzugefügt werden.
Dolby Surround Pro Logic II ist eine verbesserte Matrix-
Decodierungstechnologie, die eine präzisere Ortung
des Tones ermöglicht und ein realistischeres Schallfeld
des mit Dolby Surround-Codierung aufgezeichneten
Programmmaterial erzeugt. Sie bietet ein überzeugendes
dreidimensionales Schallfeld bei der Wiedergabe von
herkömmlichen Musik-Stereoaufnahmen und ist ideal
für die Erzeugung von Surround-Klang in einem Auto
geeignet. Die herkömmlichen Surround-Programme
lassen sich problemlos mit Dolby Pro Logic II-Decodern
verwenden, während die Soundtracks so codiert
werden, dass sie von der Wiedergabe mit Pro Logic
II-Decodierung vollen Gebrauch machen, einschließlich
der Kanaltrennung für den linken und rechten Surround-
Lautsprecher. (Derartiges Tonmaterial ist auch für
herkömmliche Pro Logic-Decoder geeignet.)
Dolby Digital EX erzeugt von 5.1-Kanal-Tonquellen
einen vollen 6-Kanal-Tonausgang über den gesamten
Tonbereich. Dies geschieht mit Hilfe eines Matrix-
Decoders, der von den zwei Surround-Kanälen der
ursprünglichen Aufnahme drei Surround-Kanäle
erzeugt. Für beste Ergebnisse sollte das Dolby Digital
EX-System für die Wiedergabe von Soundtracks
von Filmen verwendet werden, die mit Dolby Digital
Surround EX-Codierung aufgenommen wurden.
Ãœber Dolby Pro Logic IIx
Dolby Pro Logic IIx-Technologie bietet durch
die Wiedergabe über 7.1 Kanäle eine natürliche
Hörerfahrung für die Heimkinoanlage. Dolby Pro Logic
IIx ist ein Ergebnis der Erfahrungen, die die Firma Dolby
auf dem Gebiete des Surround-Klangs und der Matrix-
Decodiertechnologien gesammelt hat und ist eine
vollständige Lösung für die Surround-Klangwiedergabe,
die das Hörerlebnis bei der Wiedergabe von Tonquellen
mit Stereo- und 5.1-Kanal-Codierung maximiert.
Dolby Pro Logic IIx ist vollständig mit Dolby Surround
Pro Logic-Technologie kompatibel und kann eine
Vielzahl der im Handel erhältlichen Videokassetten und
Fernsehprogramme, die mit Dolby Surround codiert
sind, auf optimale Weise mit verbesserter Tiefe und
Raumau ösung decodieren. Diese Technologie kann
auch Stereoaufnahmen hoher Qualität und 5.1-Kanal-
Musikaufnahmen mit fortgeschrittener Auflösung
nahtlos in ein Hörerlebnis mit 6.1- oder 7.1-Kanal-
Wiedergabe verarbeiten.
