Luxman Catalogue Reference series

Page 2

5L15 Verstdrker

einigt, wobei einige Details der Einzelbausteine gedndert wer-
den muBten. So ist 2.8. die Ausgon sleistung der Endstule
etwas geringer. Do nur ein Phono- in an vorhanden ist,
entfdllt die beim 5 C 50 gegebene M6 ich eit, einen Uber-
trager fDr Moving-Coil-S steme in den erstcirker einzustek-
ken und die lmpedanz- instellung des Phono-Eingan es ist
entfallen. Die 4 Leistungstransistoren der parallelen egen-
tokt-Endstufe liefern eine Douerausgangsleistung von minde-
stens 2 x 80 Watt an 8 Ohm (10 Hz . . . 20 kHz) bei mox. 0,02 /0
Klirrfaktor. Die Besonderheit des 5 L 15 ist die Gleichspan-
nungskopplung vom Eingang bis zum Ausgang. Dodurch wer-
den Phosenfehler bei tiefsten Frequenzen vermieden. Durch
weitere bereits bei den onderen Bousteinen geschilderten
Schaltungsbesonderheiten werden gleichzeitig die lmpulsver-
zerrungen, die sonst Fehler im Ein- und Ausschwingverhalten
hervorrufen konnen, ouf ein Minimum reduziert und zwor so,
wie man es frijher nur von r6hrenbestiickten Verstcirkern ge-
wohnt war.

Dos Problem der Gleichspannungs-Drift ist bei diesem Ver-
sto'rker durch den streng symmetrischen Aufbau, den Einsotz
von Emitter-Folger-Stufen, Koskoden- und Stromspiegelschol-
tungen, Konstantstrom, zur Speisun der einzelnen Verstorker-
stufen und durch Verwendung des ri inal LUXMAN DML-lC
mit extrem k|einer Gleichspannun s- rift in den Eingangs-
stufen gelost. Dos Besondere an en von LUXMAN speziell
entwickelten DML-IC's sind die integrierten Doppel-Feldeffekt-
Transistoren.

Schaltung

In diesem Verstcirker sind die wichtigsten Funktionen der ge-
trennt lieferboren Bausteine des Stereo-Kontroll-Vorverstar-
kers 5 C 50 und des Stereo-Leistungsverstcirkers 5 M 21 ver-

TECHNISCHE DATEN
Ausgangsleistung DIN
Ausgangsleistung IHF

Ausgangsspannung
2 x 120 Watt an 4 Ohm Schutzschaltungen

mind. 80 Watt pro Konal an 8 Ohm, beide Kondle ousgesteuert,
urn Frequenzbereich von 10... 20000 Hz bei einem Klirrfaktor der
k|einer ist ols 0,02 °/o

k|einer als 0,02 °/o (8 Ohm, 80 Watt, 60 Hz :7 kHz = 4 : 1)

Zusiitzliche Besonderheiten
lntermodulationsfaktor

Diimplungsfaktor gréBer ols 80 (8 Ohm, 1 kHz)
Eingangsemplindlidtkeit Phono: 2,7 mV, Tuner: 300 mV, Aux 1 +2: 300 mV, main~inz 300 mV Leistun saulnahme
Signalrauschabstand Phono: grofier ols 80 dB (IHF A-bewertet, Eingang kurzgeschl.) M B 9
Tuner: gréBer 015 100 dB (IHF A-bewertet, Eingang kurzgeschl.) a ,9
Aux 1 +2: gréBer ols 100 dB (IHF A-bewertet, Eingang kurzgeschl.) Gemcht
main-in: groBer als 100 dB (IHF A-bewertet, Eingang kurzgeschl.)
Froquenzbereich Phono: 20 20 000 Hz (t 0,2 dB)

Tuner: Gleichspannung bis 100.000 Hz
Aux 1+2: Gleichsponnung bis 100.000 Hz
main-in: Gleichsponnung bis 100.000 Hz

5T50 UKW-Tuner nach dem Frequenz-Synthese-Verfohren

Oberstes Ziel der LUXMAN-lngenieure ist die optimale Klan -
goalitat. Schon bei der Entwicklung des Basiskonze tes wur e
em Rechnung getragen. lm Eingangsteil werden OS-Feld-
effekt-Transistoren fur die Eingangs-HF-Verstorkun und die
Misch- und die Oszillator-Stufe verwendet. Dodurc werden
Verzerrun en vermieden und olle Stor- und Unterdrfickunas.

eigenscha ten verbessert. Ebenso hat LUXMAN die Spiegel-
frequenzunterdrflckung, dos Storfestugkentsverhaltnis and die

ZF-Unterdriickun vervollkommnet. lm ZF-Verstdrker goron-
tiert eine optima?e Kombination von 2 Poor vierpoligen Block-
filter und Keramikfilter fGr hohe Trennschorfe mit niedrigen
Verzerrungen. Ein Quadratur-Demodulator, speziell wirksom
gegen Ubermodulotionen, gorantiert niedrige Verzerrungen.

In der Stereo-Decoder-Schaltung wurde ein verzerrungsfreies
PLL-lC eingesetzt und besondere Techniken angewandt, um
eine hervorragende Kanoltrennung zu erhalten. AuBerdem ist
die einmolige Klangqualitdt dem nachfolgenden Tonfrequenz-
verstéirker mit groBem Dynamikbereich zu verdanken.

Fiir eine gleichbleibende Spannungsversorgung der einzelnen
Stufen sorgt eine Konstantspannungsquelle.

Funktionen
Eine der hervorstechenden Eigenschoften des Tuners ist die

Besonderer Wert wurde bei der Dimensionierun der End-
und Treiberstufen ouf Vermeidung von Null-Dur gangsver-
zerrun en gelegt. Dadurch ist es gelungen, bei diesem Ge en-
takt-B- erstdrker dos erstklossige Verhalten eines Verstor ers
im A-Betrieb zu erhalten.

Funktionen

Bei diesem Verstdrker sind olle unentbehrlichen Funktionen
entholten. 2 groBe VU-Meter zeigen die Ausgangsleistun des
Verstdrkers in Watt an 8 Ohm an. Der Anzeigebereich ann
um escholtet werden (0 dB/ - 10 dB). Ein Gleichsponnungs-
Of set-Sensor zeigt an, wenn am Eingang Gleichsponnungs-
storungen auftreten. Mit einem Schalter kann ein Kondensator
an den Eingang gelegt werden, urn Gleichsponnungsstorun-
gen om Eingang des Leistungsverstdrkers zu eliminieren.
AuBerdem besitzt der Verstdrker Lautstdrkeeinsteller mit
Rostun , 2 Tonband-Monitor-Funktionen, Tonbond-Uberspiel-
Moglic keit etc.

Schutzschaltungen

Der 5 L 15 hot zwei Schutzscholtungen, die daffir sorgen, daB
weder der Versta'rker, noch die Lautsprecher gefa'hrdet wer-
den konnen. Die erste fiberprfift die Gleichspannungs-Drift
und Ubersteuerunfi und sorgt fUr einen wirksomen Lautspre-
cherschutz. Bei me r ols t 2,5 V Gleichspannung am Ausgon
werden die Loutsprecher obgeschaltet. Die zweite Schutzscha -
tung bewirkt einen KurzschluBschutz des Verstcirkers.

pre out, typisch 300 mV, rec out, typisch 300 mV

Gleichspannungs-Offset-Sensor,
Lautsprecher-Schutzschaltung bei Gleichspannungs-Drift,
KurzschluB-Schutzscholtung om Lautsprecherausgang

VU-Meter, Ein angskapazitdts-Ein-/Ausschalter, Peak lndikotor-
AnschluB, Kop horeranschluB, Phono Subsonic-Schaltung,
Tope-Monitor-Schaltung 2x), Tonband-Uberspiel-Schaltung,
rostbarer Abschw'a'cher, lN-TonbandanschluB

320 Watt (8 Ohm, beide Kanc'ile ousgesteuert, 80 Watt)
442 x 400 x 146 mm
13,3 kg, mit Verpackung 15,0 kg

nachste empfangswflrdige Sender erreicht ist. Welche Sender
als empfangswfirdig angesehen werden, lc'iBt sich mittels eines
Muting-Scholters mit 3 Stellungen; .AUS", "NORMAL,
"STARK" bestimmen. Die Handobstimmun erfolgt durch Be-
rUhren eines der beiden Sensorknopfe, we ches em automati-
sches Weiterloufen der Abstimmfrequenz in 100 kHz-Schritten
bewirkt._ Bei Erreichen des aeanschten Senders wird der
Knopf einfoch losgelassen.

Weitere Besonderheiten sind: Signal-Feldstcirke-Anzeige, Test-
ton-Generator zur Einpegelung von Tonbandgercitefin, Mehro
we e-Empfan s-Schaltung, Stummabstimmung (Mutnng) ein-
stel bar, Gesc windigkeitseinstellung fiJr den Sendersuchlauf
and Ausgangspegelelnsteller.

Besonderheiten

Bei einem Digitol-Frequenz-synthesierten Tuner wird die emp»
fongene Fre uenz di ital angezeigt. Da der Benutzer von her-
kdmmlichen unern as Abstimmen auf einer Skala ewohnt
ist und auBerdem ouf einer Analog-Skala dos un efci re Auf-
finden eines Senders einfacher ist ols bei einer Zi fernanzeige,
wurde eine Skala zusdtzlich eingebaut. Die Anzei e erfo gt
mittels Leuchtdioden. Die Hauptskala enthcilt Leucht ioden f0r
jeden vollen 1 MHz-Wert.

Schaltung

Dieser Tuner wurde entwickelt, um trotz der heutigen Uber-
ffillung des UKW-Bandes jede UKW-Stotion genau zu emp-
fangen und er verdient wohrlich den Namen LABORATORY
REFERENCE SERIE.

Bei in der Frequenz s nthesierten Tuner-Systemen wird die
Empfangsfrequenz direkt digital bestimmt und durch ein PLL-
System immer exakt kontrolliert und eingehalten. Dieses
System gewdhrleistet die prdzise Abstimmung und Frequenz-
stabilitdt, was herkommliche analoge Tuner nicht aufweisen
konnen. AuBerdem besitzt der Tuner eine Digitolanzeige der
empfangenen Frequenzen und eine Memory- peicherung, die
ouch nach dem Ausscholten speicherfdhig bleibt.

Abstimm-Methode fiber 7 Stationstasten. Hier wurde beson-
ders Wert auf einfochste Speicherung des ewdhlten Senders
mittels Tastendruck und leichtes Abrufen ge egt. Diese Memo-
ry-Speicherun ist extrem stobil, nicht so wie mechanische
Memory-Speic erungen, die von Schwankungen der duBeren
Bedingungen, wie z. 8. Tem erotur und Feuchtigkeit beeinfluBt
werden. Als Speicher fin en im 5 T 50 C-MOS-integrierte
Schaltun en Verwendung. Eine ein ebaute Batterie erlaubt es,
daB die gender ouch bei obgescha tetem Gerot eingespeichert
bleiben.

Bei automatischer Abstimmung (diese Betriebsart konn durch
eine Drucktaste angewohlt werden), lduft die Abstimmung
beim Beriihren des Sensorknopfes automatisch weiter, bis der

Eine weitere Skala ist im Abstand von 100 kHz mit Leuchtdio-
den bestiickt und zeigt die Zwischenwerte der Hauptskalo an.
Leuchtdioden dienen leichzeiti zur Anzeige der optimalen
Abstimmung und der genderfel stérke. lst kein Sender ab e-
stimmt, so leuchten zwei benachborte Dioden im schnel en
Wechsel auf, dodurch entsteht eine ins Auge fallende Anzeige
der Fehlobstimmung. Bei korrekter Abstimmung blinkt nur
noch eine Diode, bei schwochen Sendern Ian sam, bei Starken
schneller. Modernste Technik wurde ebenfal 5 im Hinblick ouf
die Anzohl der Stationstasten an ewandt, den Speicherbe-
trieb, die manuelle und automotisc e Abstimmung, die ROCk-
fiihrung der Anzeige am Skolenende, die Einstellung der Ab-
tastgeschwindigkeit etc.

TECHNISCHE DATEN Klirrfaktor
Abstimmbereich 88,1 MHz bis 103,9 MHz

typischo Mono 0,85 ,uV

HF-Eingangsempfindlichkeit Stereo 2,25 ,uV

Trennschiirfe 70 dB

AM-Unterdriickung 62 dB Stereo-Konaltrennung
Gleidtwellenunterdriickung 1,1 dB

Spiegelfrequenz-

unterdriickung 90 dB

ZF-Unterdrfidwng 100 dB .. . .
Stfidestigkeitsverhiiltnis 100 dB Zusatzliche Besonderheiten
Hillstragerunterdriickung 65 dB

Pilottonuntordriickung 65 dB

FrequeIZbereid 50 HZ . . . 10 kHz t 0,2 dB lei§00ngsaufnahme
30Hz...15kHz+1,2,-1,0d8 MaBe

Frequenzdrift 0,003 °/o G ewi cht

Signalrausdlabstand 70 dB (Mono)

Muting- und Stereo-Einsatz fest 1,6 ,uV, variabel 25 . . . 300 ,uV

mono 100 Hz 0,1 °/o
1 kHz 0,08 °/o
6 kHz 0,15 °/o

stereo 100 Hz 0,15 °/o
1 kHz 0,1 °/o
6 kHz 0,2 °/o

100 Hz 40 dB
1 kHz 45 dB
10 kHz 40 dB

Antenneneingangsimpedanz 75 Ohm and 300 Ohm
Ausgangspegel u.-lmpedanz fest 1V, 100 Ohm, voriabel 0-1 V, 1 kOhm

Elektronische Memory-Schaltung, automatische Abstimmschaltung,
Digital-Signal-Anzeige, Testton-Generotor, Multipath-Schaltung,
Muting-Einsteller, Abstimm-Geschwindigkeits-Einsteller,
Antennenobschwacher, Ausgangspegeleinsteller

30 Watt
442 x 400 x 101 mm

8,7 kg, mit Verpackung 10 kg
bezogen auf den 75 Ohm ntenneneingang, olle onderen Wer-
te beziehen sich ouf den 300 Ohm-Antennen-Eingang.