Page 1
ii
CE Declaration of Conformity Linn Products Ltd declare that this product is in conformance with the Low
Voltage Directive 73/23/EEC and Electromagnetic Compatibility 89/336/EEC as
amended by 92/31/EEC and 93/68/EEC.
The conformity of the designated product with the provisions of Directive
number 73/23/EEC (LVD) is proved by full compliance with the following
standards:
Standard number Date of issue Test type EN60065 1993 General requirements
Marking
Ionizing
Heating under normal conditions
Shock hazards under normal
operating instructions
Insulation requirements
Fault conditions
Mechanical strength
Parts connected to the mains supply
Components
Terminal devices
External flexible cords
Electrical connections and
mechanical fixings
The conformity of the designated product with the provisions of Directive
number 89/336/EEC (EMC) is proved by full compliance with the following
standards:
Standard number Date of issue Test type
EN55013 1994 Conducted emissions
EN55013 1994 Absorbed emissions
EN60555-2 1987 Harmonics
EN60555-3 1987 Voltage fluctuations
EN55020 1994 Immunity
FCC noticeNOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which
the receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Page 2
iii
Instructions de sécurité
Explication des symboles utilisés dans ce manuel et sur le produit :
Ce symbole avertit l'utilisateur de la présence, à l'intérieur du carter de
l'appareil, d'une tension dangereuse pouvant être suffisamment élevée
pour présenter un risque de choc électrique.
Ce symbole informe lutilisateur que ce manuel contient des instructions
importantes concernant lentretien et le dépannage.
ATTENTION LNTERIEUR NE COMPORTE QUE DES COMPOSANTS REPARABLES PAR UN
SPECIALISTE.
EN CAS DE PROBLEME CONTACTER UN REPARATEUR AGREE. AVERTISSEMENT AFIN DE LIMITER LE RISQUE DINCENDIE OU DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS
EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A LHUMIDITE.
IINSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE1. Veuillez lire toutes les instructions de sécurité et de fonctionnement avant dutiliser lappareil.
2. Veuillez conserver les instructions de sécurité et de fonctionnement pour pouvoir vous y
reporter ultérieurement.
3. Tenez compte des avertissements. Respectez tous le avertissements figurant sur lappareil et
sur la notice dutilisation.
4. Suivez les instructions. Suivez toutes les instructions relatives à lutilisation et au
fonctionnement.
5. Eau et humidité. Nutilisez pas cet équipement à proximité dune baignoire, dune bassine,
dun évier, dune cuve à lessive, dans un sous-sol humide, près dune piscine ou de toute autre
source dhumidité.
6. Chariots et socles. Placez ce système uniquement sur un chariot ou sur un socle recommandé
par le fabricant.
6a. Lensemble appareil-chariot doit être déplacé avec précaution. Il peut basculer en cas darrêt
brusque, de poussée excessive ou de parcours accidenté.
7. Montage au mur ou au plafond. Suivez scrupuleusement les recommandations du fabricant si
vous décidez de fixer le système au mur ou au plafond.
8. Ventilation. Positionnez lappareil de façon à ne pas obstruer sa ventilation. Ne le posez pas
sur un lit, un canapé, un tapis ou autre surface similaire, car les ouvertures prévues pour la
ventilation pourraient être bloquées. Ne le placez pas dans un meuble encastré (bibliothèque
ou placard, par exemple) car cela risquerait également dempêcher la circulation de lair à
travers les évents.
9. Chaleur. Eloignez lappareil de toute source de chaleur : radiateurs, chauffe-eau, poêles, ou
tout autre appareil électrique (y compris un amplificateur) produisant de la chaleur.
10. Alimentation électrique. Connectez lappareil à une source de courant adéquate, en suivant
les instructions de fonctionnement ou dutilisation inscrites sur lappareil.
11. Raccord à la masse ou polarisation. Ne touchez pas au dispositif de sécurité de raccordement
à la masse et de polarité. Une fiche polarisée a une broche plus épaisse que lautre. Une fiche
de terre a trois broches : une pour le neutre, une pour la phase, une pour la terre. La broche
de mise à la masse est prévue pour votre sécurité. Si la fiche fournie ne correspond pas à la
prise de secteur, consultez un électricien et faites remplacer votre prise murale.
12. Protection du cordon dalimentation. Placez les cordons dalimentation électriques afin quon
ne puisse pas marcher dessus ni les écraser. Prenez grand soin des cordons, en particulier au
niveau des fiches, des prises murales et à la sortie de lappareil.
13. Fiche de raccordement de protection. Dans un souci de sécurité, ce produit a été équipé
dune fiche de raccordement dotée dune protection contre les surtensions. Reportez-vous
aux instructions relatives au remplacement ou au réenclenchement de la fiche. Si la fiche doit
être remplacée, veillez à ce que la nouvelle fiche soit également munie dune protection
contre les surtensions.
14. Nettoyage. Nettoyez lappareil en suivant les recommandations du fabricant.
15. Lignes secteur. Veillez à ce que lantenne extérieure soit éloignée des lignes secteur.
16. Raccordement à la masse de lantenne extérieure. Si une antenne extérieure est connectée au
tuner/récepteur, veillez à ce que le système de lantenne soit raccordé à la masse de façon à
fournir une protection contre les surtensions et laccumulation délectricité statique.
Pour les Etats-Unis, consultez larticle 810 du National Electrical Code ANSI/NFPA 70 relatif à
la conformité des installations électriques.
17. Périodes de non-utilisation. Débranchez le cordon dalimentation de la prise murale si vous
avez lintention de ne pas utiliser lappareil pendant une longue période.
18. Pénétration dobjets et de liquides. Veillez à ce quaucun objet ne tombe à lintérieur et
quaucun liquide ne coule dans lappareil.
19. Dégâts exigeant une réparation. Le système doit être confié à un réparateur agréé si :
a) le cordon dalimentation électrique ou la fiche ont été endommagés,
b) des objets sont tombés à lintérieur ou un liquide a été répandu dans lappareil,
c) léquipement a été exposé à la pluie,
d) il ne semble pas fonctionner normalement ou présente un changement notoire de
performance ou
e) le système est tombé ou son boîtier a été endommagé.
20. Réparations. Nessayez en aucun cas de réparer ce système vous-mêmes. Conformez-vous
aux instructions de fonctionnement. Toute intervention doit être confiée à un réparateur
agréé.
Page 18
11
LINN EKWAL
LINN EKWAL
l hl hEnglish
English
Français
Deutsch
a
aItaliano
Italiano
l
Español
e a d
e r a dNederlands
Nederlands Connecting cables
Single wired
Bi-wiredBi-amplified (Note: for bi-amplified
configuration, use BI-WIRE PASSIVE
link board). Bi/Tri-amplified Aktiv
Câbles de connexion
Mono-cablâge
Bi-cablâge Bi-amplification (Veuillez noter: pour
une configuration à double
amplification, veuillez utiliser une
plaque de connexion "PASSIVE BI-
WIRE " (BI-CABLAGE PASSIF). Bi/Tri-amplification
Kabelverbindungen
Einfache verbindung
B-WirlBi-amplified (Hinweis: für bi-amplified
Konfiguration bitte BI-WIRE PASSIVE
Verbindungsplatine verwenden). Bi/Tri-ampfiler Aktiv
Cablaggio
Single wiring
Bi-wiring Bi-amping (Nota: per il collegamento
bi-amping, utilizzare la scheda di
connessione BI-WIRE PASSIVE). Bi/Tri-amping Aktiv
Cableado
Monocableado
BicableadoBiamplificado (Nota: para una
configuración biamplificada, utilice la
placa de enlace BI-WIRE PASSIVE). Bi/ Tri- amplificación activa
Aansluitkabels
Single wire
Bi-wireDubbelversterkt (Opm.: voor een
dubbelversterkte configuratie gebruikt
u het BI-WIRE PASSIVE
schakelplaatje). Bi/Tri-amplifier Aktiv
