Lenco L82 Owners Manual en fr de nl sv es it

Page 2

...0:0000: 0:. :0 0.50.00 0:. c0293.. 2.0.0.00
00:00 0.: :o 0:: x003 0:. .0>0 0.

.500 02.50 05 .:5 00000.00 0.: 00:0 >=c0m 0:0
H 8.0.000. 5.60 0:. 2:. .0>0_ :..E.0 0.... 0:..m
.mmamm

9:09.00 00.30 0.: .0>0 0. 02.30 0:. .:5 E.00:0.
0:. 0>0E 2.3.0.00 0:0 :0:0000: 05 .0 no. :0
0.50.00 055000 0002.50 02: 0.: :0000. >::m:w
0.0500 0.28 0.00.52 0:. .0>0 3%. 0.0:

:0E0 0.: 0:0 £508. 0.: .0 0200000 0:. 050.0
00:00 m::0:..00 03.30 0:. .0 50-50 00.0. 0:. :00

.:0E.0:_0< 9.0525

0:03.00

0:. 0:0 _.0:0000: 0.: 503.00 00.0E0000 00 .045
2000.08 05.50:. 00:05.0 0.: 5.2. 050. 00 0..
0.0.0 .0.0E v.00... :0E0 0:. :05 .000: 00 0.00:0
0E0.m v :0... 000. .0 E903 0 5.; 002.000 0 ..
:cntonE.

.m:...
00.55. 0:. 5:5 E.00:o. 0:. 0. :0 005000 0:0
00:09.0 .0..0.0E 0::50E 0.... 5.3 :0:0000: 0:.
0.... 00.50.00 20.0.. 00 :0... 050:0 000....00 0::

020 H 00 050.0 .0520 :00
0::2, H ._ H.0::0:o :04
:00... H 0:. .0520 .0::0:0 EmE

00. H m H.0::0:0 E9:
..0:

-:0E 5.26:0. 0:. :. 0005.00 0:. .o 0.000 0:. :0
0...: 0.: 0. 00:00.00 3.0.0.00 0n. 0.00:0 _.0...0000...
05 :0 00.000 50.0.0 50. 0...: .50 00.....00 0n.
0.00:0 05:00:05 m::::oE 2050 0530.8. 0:.
:0:- .0:0 .50: 0 .50E 0. 50.3 .0 0005.00 5-0.0.0
0 505.3 mm... 0.... E0000. 0>0: :0: .. ..0£0:0 2
000.3100 0:0 E0... 095:0 0:. 0.0.. 00. 9 000....
..00 :000 .0. E0200 0.... 0.00:0 _.0...0000: 0.0.0000
0 .0:0 :0... 0.0E 00: 0. 50.3 :0: : .0... .000000
0; 0:0 00000.00 03.0.0.0 3:010 :0... >:0 5.2. 000:
00 :00 «0.. 0:. 00302.01 400.0... 30.00. >000.
._0 0. 50503.00 m:0:.0>0 0.: I m:... 00.55. 05
05000 0:0 E5000. 0.: 2:. :0:0000: 0.: ma...
>_0E.0 0000 0:: :. .:0:0000_.. 0.... :. 00:50E 3.00.
...00 0m0..t00 0 5.2. 00:09.0 >_.0E.0: 0. «0.. 0::

.3503... 5-02: 9.. E 205022

6:26.000
0::50E 0...: 0.0::00. 0. .00....0. 2.00:0...050
5.0 0.: :0 00.0 0::000. 05.. :5 0.: .0 .co: 0.:
0500. 0050: 0:. 5.3 0.03.0. 20.00 .. 05:03:
.3 5.00:0. 0:. .0 0:0 .00. 0:. o. 2902:2500
2.. 50.2 .8... .80.: o... 3 0026.8. 0.05:0
0.2.00 0:. :0 0000.0 00 :0... :00 200.52 0:...
:5 0.: .0 :00 .0 5.0.00 0. .0... 5.0.00 0500
0800.00 5.3 E... 0:00.: 0.: 50 :20 £00000 E.0
0:2 .0005. 00 :50 :5 0:. .o 0:00 050.50.:
0:. .< ..0:.00 20.. 0:0-3.5.. 0.: E0... 2.0.0.00

00..
.05: .280: 0.-....

E... 0:. 05:: >0 00>0E0. 0n. 050:0 «0.. 0F: .0
000.50 0.... .0>o E.: 02.00.05 0:. .02: 0532.0.
.:o.0:000:0 05.00 0: :o 300.. .00: 0.

:5 0:. 0532.0 0...: 00:5. 0: .0m:0. 0: :00
>9: _::3 :0..00..0 00.26.020-50 :0 :. 00.50.00
.5 00 0.30:0 05: 055000 000050.: 00. 02:
05 .:0.0.0> 00.50:. :.:..0 0.: :0 .:.:__0 505.3
.0 5:5 02.0000 00 :00 .003 0.000. «ml. 0:...
.00 00 9 00:02.05 :5... :5 0:. :.

05.0 «0: on. 4:000 00:04 .0200: 50> 0. 6:200:
0: 5.2. 0.0.0E00 :5 0:. 530. .000E00 >50 .0
.:0>0 0:. :. .m::0:0: 0:0 :o:00000:0: .0 0500..
0:. 9.0.05.3 0. 00:90.00 0:00.00 :. 00x00: 0:0 00
.x00:0 E080. 25.0.00 >.0> 0. E0E0500 0000.. ..<

003 .0. 5:05:05 0:0 :o:o000:_

0.000. :000 .0 0:0 0:. .0 E596. 0:. .0 9.0.0.
0:0E050 0:0 ..o....0._.s0 .00.:0:00E £0050 b0> <
.E.0.. 00 0:0 $00 .00000m

.E0.0>0 05.0.50. E.00:2 009:00 3.00.5503 <
00.0.0 0 0:0 c :00300 E903 00:0.00

0:. 5000...: 00.0300 0n. :00 05000.0 03.20 0......
00.000. 50> 0. 5:00:20 0:0 0.00 0.0.0000
000.005 0.: 0520 .05.; :0:0=00.00. 00:20.05
000.0 000E550 0:0 5.0.00.0 .00.:0:00E 0::
.0 29:98 000.000.: 0 0. 8.00:0. £90.23: 0...»
.200 .0: 050.0

2.0.0000 0 >0 :0>...0 35000.0 0. 030.53 0:...
.0.000:0 .020 0.0.. 0 0. :0 0.50:. 050.0000 :0:
.0.0.> >0 00x: 0. .ouoE 030:0...050 0.0.0.0.. 0....

5:0..0000 50.5.00: .25

.050: 0.0.00 2::
0.00 0:005:05 0530.3. 0:: 2030...: 000. 0000.0
0.0.000 0. >000 >.0E0..x0 0. :5 0:: :m:0£.<
...0>0. 0.00:. b0>0 30:00 0. 000E 0:0 00:0.000
_..0>0.0 0.000. 000.0 .u..:.. 0 0. «0.. 00:04 0:...

N0 .. .0505. 5:00:05

Page 9

..0c::o..0:0. 0 .20 0.00 ..0.0000.. 2.0...

620.0 30000. 30 50.300 00 02.0 0:3 2.00 50.000
2000 2 .c0:.E.2 2.0.. 2 ..300..:. ..o>0 00.0..
.2. .. 2 3.0300 .00 E00 . .00 0EE00

03-0.0.0 00 0.000 5.0 EOE00.0000. 0. .300 03.0.0
0:00 .000 .0 2.500 00 00>. 00 00 032300 030.
.com 2:000. 00:02.38 00 2.0.0000 004 . 0.00
-00.. 00 022.9. 20230 ...<...... 30 20320.0: {0:
-050: 00.00230 2.2.00.0... 000 2.3.. .00 00.000.
5.2.00 :0 .00 00.2.0.0 0 300 2.00 520000.
-200. 30 .30.00..._0E0 03.0 2.8050025". 2:300
2 0:00 000.0000. 0.00 .30 000._0E.o: 2.0.. 0:3
.00 050.0. .00 03.0.0.0. 00 .c0c0> 02...... 2000 0..

0032.320 200.000.0000:

.0 .0 n 00......0 02 0..:0 0200.0

0.00 0.0.02.0 2 .m m.m 00 8.52.0020 00.0. 25.0
000 0. 0:20 .20me0 .00 .m m .0 . 0.0.0 .m030..
.0200 02:30.0 .300 2.050.. .30 .200. 0.00 00200.
00 5.300 0. 0030:0000 02:30.20 000 2 2.00
.n .me .0 m... 2.00 .03..m 00 .0 23:00

2 .300 00.0000 5000.0 00.0. 2 0 0.0500250

00.0 00 :00030 I

:0..00c00E00 00
02002.08 30
20000.0 000.000

005.320. 30
.3052. :0 00200. ll
0. .300 0..20E

002020
...c0.. 00 00200. |.. I.

0. .300 2.0..0E I
0032.000» 00 50.0 \n
500 2.2.0.0

00302050 02:30.0 I \
.300 2.2.00

0.>00 ....mo0m.0 2 .cw0c0EE00 500.30 30 000.000
2 .m030..0...0 02:30.0 000 000 2 0:00 0030:0000
00.0.00 00. .300 m m .0 o 2.00 .0 .0:0..0.._0 2500
0 02:30.0 m2 .300 m m .0 o 0.20 :00 0002.0
0 30.0.. 00 002.02.00.00 000.0. 0200.0...0 .300
c .00000E00 00 x30. 30 000.000. 2 E0..0E.00

2.0200 0.5.0 33300 .00 mm .. 30 32.00.2002 20.
-22 0000300 2 00 :0..00c00E00 00 ....mo0w.0 0..

..c00000.0 0500.00.00 30 22.0300... x30 50:.
.0E.0.:00 200.80 .00 02:00. 2.590.. 00 200
-...0> c0..00..000.0 00.0. 2 .0 .30. 52.0 .0....0>

05.8.2.5 ....8%... 3.. 00200..

505.020
.200: 0.0000 0.0.0.2 0000300 2 00 00:00:00
.E00 00 0E2w>0 :3 00.0 0.0 m 0.303.. 00 .0 00.0
-.o.m.0 2 00 03096.0 2. 0300.0 5.0 2.0...0 000
00:2. 02 .30 0.2.300... 02000.0 2 030 5.... £9...
-00.? 30 20.22 0000300 020000 .00 00.0. 2.00
0302.0 30 0....00 2 20> 00.0 2 .0....m a 00:00
.5. 0 .30 :2. 00.0. 2.3 .0...0E000 00 2.00.0.
000 .300 .030 00.0000 _. 0.3.02 00 00.0 00 0.0..
.mE :0 2E00 .c0E0.0.0:00 00.0.2.0 30 .820. am.

05.00.0250 0520.6

.000». 0.00.0...0 0.32

.300 00.3.00 00 2:00.52 02 .00 0000:0EE00
.0. 02.0 0020 000.0. 02:22.6 m2 -��058.50
2:0E0c20mc0. m0. 030. N0.0>30.. 26> . 30200.
2 0000 0300.0 2 .30 2.590.. 00 00.00008 :20
00.0 05.0 5:02.23. .230 x..0 .30. 0 .30. _..30
.00 00 0> .. .0EOE 00 00300.0 000 00.3.0E0.0
0.303 0.5 a .5050 .0 5.2.20.0 2 00 .00 .502.
on 50 00 .co m 2 0:00 0 50.0.. 00 2.5.5.8....
00 2.00 2.3 0300>0.0 .0.2.00 .220. 00.. :2.
02.0020 00.0. 05 20.9.0 000 2. 00 00:0EE00
-0. .:0E0>.> .00 _. 62.030900. 00 2:030 2 00
.220... 0:00 .22. 90:020.... 23003.. 00.00.2500
30 20:50 .30. :3 00.00 0.0.0 .0000 0E0... 0.
0:00 02.2..0E20030 0.30. 00 Q. 00 00602.50
2 .0530. 200.2 c0 5.2.0 2.0 .300 2.000002.
.0 .0 m 00 :52me :3 .m m 00 02000.0 00 02.2.
-0> 0:3 20000.00. 02000....00 30 .2908 .30. :3
0035.00 2.0 E2500 00..0.00E.2c. 0.32

-0> 000 030 .00 00 0> .. .m md 00 co..2.0> 0:3 030
..0c. 2.2.00. 00 02.03020. 030000 002...: 00...
0009.020 23:00 00 00>. 30 02.000. :0 .030..0
-00 0 5000.0 00.0. 2 62200.0 00>0 .2030. :0
2000.85.50 02.00.... 2 0:00 00.002500 2 .0:
-50. E020. cm. .2000. 30 000. .0 .6: 2 .0:0E0 0
0.0.000. 00 0302020 :0 00300.0 00000 2 .0530.
2.0. 00.002500 30 0.2.... 2:00 2 .c0E0E.0.
.cmc0.c.0E c0 .30. 2.30:0 .30220 30 22.0.00
.c0E0030.3om.. ..00 00.0 30 00.00 2 030 00 0.30
-03. 00.002500 0. .0530. .0020. :0 00.0 2 2.30
.00 .05. 50m. .0.0~ 000.000 :0 0.00.2. 20> .000.
a 02.5.0-0..2. 00 00200. 30 500.30 2 .0020

2.390.. on
200...? 02.02.0020 00.0. 2 00 00200....

0.2.2.03
030.02.. 0EE00 0.00030 :00 .50 2:00 0.00 .00
0.00-0.5. cococmE 5.0 E3... .00 .30 .c0E0.0 .00

am: :0 00... 0. .30
:0..00:00E00 00 «0.000.280 30 000.005.

.020

-0>0.0. 30 00.20:. 2> 2 00 0030:. 30 52:00 .000
2 000 :20... 00 .m 0300.0 30 002.30 2 00 030000
-30 EE 0 0 0 5.300 m .0339. 00 0.>00 2.50.0.4
0:020 30 :0000 00 22.00 2 00 030000.30 .c0E
.2028 050.. 00 2.50.... 030 .300 00... 2 .0:0E<
.30220 0. .30 0300.0 5 0.50.2

00... :0 000.20. 0. .300 ....00020 :0 00200:

Page 19

1. Ta loss nélsystemet fran pickupen.

2. Borsta nélen med en mjuk pensei bakifrén nél-
féstet och framét. Aldrig tvériom! Ar néien
mycket smutsig, sa doppa penseln i exempelvis
T-sprit. Anvénd inte aceton!

3. Sétt tillbaka nélsytemet i pickupen och féll ned
nélskyddet.

Borsta av nalen heist after varje avspelning. En

géng om éret b6r man léta sin Hi-Fi-handlare kolla

eventuellt nélslitage. En sliten nél forstér sa smani-
gom de kéinsliga skivspéren och bidrar starkt till
okat brus under avspelningen.

Monierlng av LENCOCLEAN «L»

LENCOCLEAN «L» hjélper i hog grad till att hélla
skivsparen rena samtidigt som de fuktas Iétt. All
besvéirande elektrostatisk uppladdning av skivorna
undviks. Nér man ska montera LENCOCLEAN «L»
tar man {first bort den téckskruv som sitter i bortre
vénster horn av skivspelaren och placerar axeln
«6» dér istéllet. Hela monteringsanvisningen finns
i bruksanvisningen till LENCOCLEAN «L».
LENCOCLEAN «L» med vfitskan Super-Tonic 5r
ett effektivt skrivrengoringsmedel som bl. a. ger
skivorna en betydligt stbrre Iivsléngd och som des-
sutom bidrar till en ovanligt skonsam avspelning.

Uppsifillning lvég

L 82 ér forsedd med en viskost démpad fjéderupp-
hémgning. For at kunna stélia in denna precisions-
apparat absolut vagréfl pa sin anvéndningsplats éir
de 4 upphangninselementen forsedda med instéli-
ningsslitsar, som a'r Atkomliga genom 4 héi pa
undersidan av hpparaten.

VIktIgII

lnnan apparaten vénds upp och ner for att stélla in
dessa upphangningar méste skivtallriken absolut
tas av. For att kontrollera att apparaten ér riktlgt
stélid i vég méste skivtallriken Ater léiggas pa.

Plexiglashuven

Piexiglashuven till L82 ér uirustad med friktions-
kopplade géngjéirn som gor an locket stannar i
onskat iége. Om friktionen skulie sléppa négot,
behbver man bara dra de fyra skruvarna i géng-
Jérnen med en skruvmeisel. Ha locket alltid sténgt
- even under avspelningi

VIkIIgII

Spar den kompletta originalfc'jrpackningen till Er

L82I Vid en eventuell transport skyddar den pa

bésta sétt skivspelaren. Ténk ocksé pal att trans-

portskador inte tacks av garantin.

Skulie Ni behova transportera skivspelaren - even-

tueil flyttning - gor dé sé hér:

1 Ta av plexiglaslocket och Iégg det pa plats i
plastpésen i kartongen ovanpa skivspelaren.

2. Skivtallriken, motvikten och utjémningsvlkten
placeras pa respektive plats i kartongen.

3. De béda med rétt markerade transportskruvarna
dras fast och tonarmssékringen féils upp.

4. Skivtallriken placeras i botten i déirfor avsett
uttag.

Skulie det mot formodan uppsté négot problem

med skivspelaren, sé kontakta Er HiFI-handiare.

Han hjélper Er garnai

Till sist: God iyssning med nya L 82!