Lenco L78 Owners Manual

Page 1

Platine tourne-disque Hi-Fi

L78

Description et mode demploi

Généralltés

Le tourne-disque Lenco L78 est un appareil de
grands classe. dont les qualités remarquables le
situent d'emblée dans la catégorie méritant l'appel-
latjon Hi-Fi.

L'appareil est utilisable tant pour la reproduction
mono que stéréo.

Les quatre vitesses de rotation du plateau. 163/3.
33%. 45 et 78 tours minute. sont sélectionnées par
une manette a placer dans une des quatre enco-
ches reperes prévues a cet eftet. Male on peut, a
volonté. obtenir toutes les vitesses intermédiaires.
de 30 a 86 T. m.. en déplacant la manette entre les
reperes fixes.

Le bras de lecture. trés léger. qui équipe le L78
est un instrument de haute precision. Co chel-
d'oeuvre de fine mecanique garantit la lecture des
disques avec un minimum de distorsion et un
minimum de contrainte sur les sillons. ll autorise
les forces d'appui les plus réduites.

La pose et la relevage du bras ont lieu par un
systéme hydraulique d'une douceur exception-
nelle. assurant un maximum de protection tant du
disque que de la pointe de lecture. Le L78 est
approuvé par la SEV~ASE.

Données techniques abrégées

Le moteur a 4 peles (44) extrémement silencieux
est tixé a la robuste platine de montage, en acier.
par l'intermédiaire de ressorts. Le plateau. en
alllage non-magnétique coulé sous pression. pése
4 kg at est équllibré dynamiquement.

La transmission entre I'axe conlque du moteur (43)
et le plateau a lieu par une poulie intermédlaire
(41) a jante en caoutchouc rectiliée.

La variation de vitesse est obtenue par le deplace-
ment de la poulie intermédiaire le long de I'axe
conlque du moteur.

Le bras pivote latéralement sur des roulements
a billes miniature. da precision.

Les mouvement verticaux du bras sont assures par

des paliers a couteaux, comme dans les balances

de précisions. pour une grande liberté d'action et

un minimum de frottements.

Un conlrepoids ajustable (5) permet de régler. avec

precision. la force dappui de Iaigullle lectrice

en fonction des prescriptions du labricant de
cellules.

- Le plateau est automatiquement freine lorsque
I'on coupe Ie courant du moteur (23).

- Le bras peut étre muni d'un systeme compen-
sateur de la poussée latérale (anti-skating) (3.
28, 29}.

- Un pivot-support est lourni avec chaque nettoie
disques LECOCLEAN pour le placement de ce
systéme de nettoyage et dentretien des disques
(20).

Avec chaque L 78 il est fourni un adapteur pour dis-

ques 45 tours, un stroboscope pour le réglage pré-

cis des diflérentes vitesses de rotation. un gabarit
pour la determination exacte de la position de
l'aiguille du pick-up. un jeu de pieces pour la sus-
pension de la platine ainsi qu'un plan de decoupe.

a utiliser dans le cas du montage dans un meuble

ou sur un socle.

Déballage

Lors du déballage de lappareil. véritiez-lesoigneu-
sement alin de déceler tout dégat éventuel. Le
L78 a subi un contréle severe avant de quitter
l'usine. Si l'appareil a été endommagé durant le
transport. le laire constater par le transporteur (la
Poste ou les Chemins de Fer) qui aura a établir un
constat des dégats.

II est partlculiérement recommandé de s'assurer
d'abord si la bras n'a pas subi de dommages. Li-
bérer le bras des liens en caoutchouc qul Ie retien-
nent en place et vérilier si ses mouvements, tant
latéraux que verticaux ont lieu librement. sans
quil soit nécessaire d'opérer une contrainte quel-
conque pour le laire pivoter lorsque le bras repose
de son propre poids sur son support. Le jeu verti-
cal que l'on pourrait constater lorsque l'on sou-
Ieve légérement le corps du bras est une carac-
téristique normale. nécessaire et particuliére 'a co
type de paliers el ne constitue aucunement un
indice de malfacon ou de deterioration quelconque.

Mlse en service

Le tournedisque L78 est Iivré sur socle ou sous
forme de chassis. Atin déviter tout dommage qui
pourrait étre occasionné a I'axe et au roulements
du plateau, ce dernier est emballe a part et se
trouve dans le iond de la boite d'emballage de
l'appareil.

Les tourne-disques sur socle sont lournis montés
sur ce dernier. tandis que les chassis sont desti-
nés a etre montés dans un meuble dans lequel il y

Page 2

aura lieu. au préalable. de pratiquer uno découpe
suivant lo gabarit de percago livré avec l'appareil.
Dans tous les apparells la suspension souple du
moteur (44) est bloquée a l'aide de deux vis a
grosse této rouge (18) qu'il y aura lieu de dévisser
a fond. jusqua ce que le moteur soit libere.

Le L78 est fourni pret a étre branche sur lo cou-
rant alternatif a 220 volts. Le fonctionnement sur
110 V nécessite le déplacement do deux cavaliers
que I'on trouvera sur le bati du moteur. en~dessous
de la platine. Le déplacement de ces deux cava-
liers sera effectué suivant les indications du cro-
quis situe a cote des bornes do raccordement.
Avant de placer lo plateau il est recommends do
nettoyer soigneusement l'apparell. L'axe du pla~
teau. I'envors du plateau. l'axe et la caoutchouc
de la poulie lntermédlairo (41) seront, si neces-
saire. nettoyés a laide d'un chiffon propre. sec ot
sans peluches. II no sera fait usage do tetrachlo-
rure do carbone ou d'alcool (on aucun cas de
naphte!) que dens lo cas 00 cos pieces seralent
enduites de gralsse ou d'huile.

Totes amoviblee

Le L78 est normalement Iivré avec uno coquille
vide (11) afin que l'utilisateur puisso choisir la cel-
lule pick~up qui correspond le mieux aux sensibili-
tés d'entréo ot aux caractéristiques do l'amplifica-
tour qu'il possede. Les coquilles vides sont pre-
vues au standard international pour recevolr tous
les modelos do cellules (plezo, céramique ou
magnétique) des différentos marques mondiales.

Montage du Iecteur dens la coqullle

Monter le Iecteur directement sur la plaquette do
montage (presentant 4 lrous filetés) a laide du
malériel lourni et suivant les trous correspondent
a la monture du loctour.

Placer la coquille sur le bras et la fixer a l'aide do
Ia bague moletée (10).

Poser le gabarit de reglage. lo trou A sur l'axe du
plateau. la fente en demi-Iune contre la base du
pivot vertical du bras.

Degager Io bras de son crochet de fixation (9) en
l'arnenant vers le milieu du plateau at le placer sur
le gabarit.

Devisser la vie (14) sltuée au sommet do la coquille
(11). Déplacer la plaquette do montage avec la car-
touche dans la coquille amovible jusqu'a co que la
pointe de lecture so trouve exactement sur la trait
nolr do la jauge. puis serror la vis de fixation.
Enlever la coquille du bras et raccorder le Iecteur
aux cosses dos cables:

Canal do droite: Ft = rouge
Maoao canal do drolte: GR = vert
Canal do gauche: L = blanc

Maeao canal do gauche: GL = bleu

Replacer la coquille sur le bras ot la fixer a l'aide
de l'écrou moleté (10).

Materiel de montage

2 vis longueur 3 mm

2 vis longueur 8 mm

2 vis Iongueur 9,5 mm

2 vis longueur 13 mm

2 entretoises do 3.5 mm do long
2 vis de montage

Réglago do Ia force d'appui du Iecteur

La force d'appui de l'alguille lectrice sur le disque
est aiustée a l'aide de deux contrepoids (1 et 5) si-
tués a l'arriere du bras.

Le contrepoids (1) sort uniquomont a l'equilibrage

du bras. tandis que le petit contrepoids (5) sort a

aiuster la force dappui de laiguille lectrice.

1. Le plus petit dos deux (5) devra tout d'abord
étre recule au maximum (poussé a fond).

2. Régler onsuite léqullibre du bras en laisant oeu-
llsser le gros contrepoids (1) sur le bras. Apres
cotte operation lo bras devra etre parfaitement
horizontal comme le fléau d'une balance.

3. La force d'appui recommendo'e par la construc-
teur do la cellule cholsie sera aiustee a l'aide du
petit contrepoids (5). Le déplacement vers l'avant
do colul-cl augmentera progressivement la force
d'applicatlon de I'aiguille do 0.5 g per division
gravéo dans la tige support. Une reduction exa-
gérée de la pression do I'aiguillo sur Ie disque
ontraine de la distorsion. Une reduction d'en-
viron 20 lo de la valeur maximale renseignée par
le labricant de la cellule constitue une limite a
ne pas dépasser. Une force d'appui trop taible
pout avoir comme autre consequence une usure
anormalemont rapide du disque. En effet, dans
ces conditions, l'aiguille aura tendence a «flot-
ter» dans le sillon et exercera une contrainte,
alternativement sur les deux flancs de celui-ci.
provoquant une usure. comparable a celle qui
résulterait d'une force d'application excessive.

Les iorces d'appui recommandées. ainsi que les

divers rayons de pointe. pour la plupart dos cel-

lules stéréo du marché. sont repris dans le tableau

1 figurant dans les derniéres pages do co manuol.

Réglage du support «relevo-bras -
repose bras»

1. Mettre un disque sur le plateau.

2. Amenor Io bras vers le centre du disque de ma-
niere a ce que la pointe do lecture repose dans
les sillons morts terminaux (escargot).

3. Tirer vers l'avant le levier (8) du love-bras.

4. Tourner ensuite la molette (25) située au som-
mot du support du love-bras Jusqua ce que le
support on demi-luna soit a 2 mm du léton en
caoutchouc lncrusté dans le corps du bras.

5. Replacer Ie bras dans la pince de son support
(9) et sassurer que lorsqu'il est engage 'a fond,
l'aiguillo du pick-up ne vionno pas toucher la
manette de mise en marche (12). Si nécessaire
aiuster la hauteur du support (9) apros avolr
devlsse la vis de blocage.

Raccordements

Lo cable de pick-Up blindé a deux conducteurs
(37) fournl avec l'appareil. est équipé d'une fiche
aux normes DIN et sera raccordé aux amplifica-
teurs ou recepteurs do radio munis de la douille
correspondents.

Pour les amplificateurs ou récepteurs munis do
dourlles d'un autre type aux entrees pick-Up. it y
aura lieu do supprimer Ia fiche 3 contacts multiple
liyrée avec l'appareil at de remplacer cette der-
mere par des fiches ad hoc.

Le cordon secteur (38) sera ensuite inlrodurt dans
une prise de courant apres s'otre as'suré que lo
sélecteur de tension du moteur est bien iaCCOldé
p0ur la tension du réseau sur tequel "appareil est
destiné a lonctionnor.

Page 4

Réglage des 4 vitesses fixes

Le réglage des vitesses a été soigneusement eltec-

we at contrélé a l'usine.

Au cas 00, au cours du temps. l'on observeralt

une deviation de l'une ou l'autre des vitesses ll y

aurait lieu de procéder comme suit:

1. Le levier des vitesses sera encienché dans

l'encoche se rapportant a celle qui est a cor-

ngen

L'on posera un disque sur le plateau.

Le stroboscope sera ensuite déposé sur le cen-

tre du disque.

Placer le bras en regard des siilons de départ

du disque.

Enclencher l'interrupteur do mise en marche a

l'aide de la manette (12). Laisser tourner le pla-

teau durant quelques minutes. jusqu'a ce que le
moteur ait atteint sa temperature de fonctionne-
ment.

6. Abaisser le levier du leve-bras (8).

7. Le stroboscope devra etre éciaire par une lampe
raccordée au reseau de distribution a 50 perio-
des. La sérle de stries du stroboscope corres~
pendant a la vitesse dent on verifie l'exactitude
devra sembier immobile si la vitesse est exacte.
Si. par contre. les stries semblent tourner plus
vite que le disque. cest une indication que la
vitesse de rotation du disque est plus élevée
que la normale et vice~versa. ll y aura donc lieu
d'apporter une correction en agissant comme
suit:

a) Dévisser légérement (2 tours) la vie qui fixe
Ia piece munie de l'encoche correspondant
a la vitesse a corriger.

b) Placer ensuite le levier de vitesse dans I'en-
coche et imprimer un iéger mouvement a
l'ensemble levier-encoche, dans le sens op-
posé a celui vers quuel la deviation se mani-
leste jusqu'e ce que les stries du strobo-
scope semblent etre absolument immobiles.

c) Retirer ensuite ie ievier de l'encoche. en pre-
nant garde de ne pas modifier Ia nouvelle
position de celle-ci et resserrer a fond Ia vis
de fixation.

d) Cette operation pourra etre répétée pour les
autres vitesses, jusqu'a ce que celies-ci soient
toutes exactes.

sues-w

Entretien

Les pieces. roulements et paliers de l'appareii. ne
nécessitent aucun entretien.

Par contre I'aiguille. ou pointe de lecture. devralt
etre débarassée des poussieres ou peluches apres
chaque face de dlsque. a i'aide d'un pinceau
doux.

Attention! L'époussetage ne peut etre effectué que
par un mouvement d'arriere vers i'avant. faute de
quoi ll existe un risque dendommager l'équipage
mobile de la pointe lectrice.

ll est aussi recommendé de faire verifier au molns
une fois l'an, I'état de la pointe de lecture. par un
revendeur possédant un microscope. La frequence
do eat examen dépendra du nombre de faces de
disques iouées et de la nature de la pointe de
lecture. Ainsi une pointe en diamant. utilisée nor-
maiement pourra durer environ 50 fois plus long-
temps quune pointe en saphir. Ne pas oubller
qu'une aiguille abimée occasionne de la distorsion
et rabotte littéralement les fins silions des disques
Long-Playing dont la matiere est assez tendre.

Mise de niveau de la pialine

Le L78 est e'quipé d'une suspension sur ressorts
a amortissement visqueux. Pour permettre la mise
de niveau parfaite de cette table de lecture de
precision. condition essentieile dun lecture cor-
recte. les quatre elements de suspension sont ajus-
tables. La mlse de niveau s'etfectuera par rotation
successive des quatre pieces de réglage, munles
d'une fente. au moyen dune piece de monnaie.
Jusqu'a lobtention du resultal désire. Dans la ver-
sion sur socle. quatre ouvertures ménagees dans
Ie fond donnent acces aux éléments de suspension
et permettent d'effeotuer Ie réglage décrit ci-des-
sus. régiage qui devra toujours se faire a l'empla-
cement délinitif quoccupera le tourne-dlsque.

LENCOCLEAN (Montage)

Le systeme pour la nettoyage des disques LENCO-
CLEAN a été déVeloppé spécialement pour le
tourne-disque L78. ll assme le nettoyage parfait
des disques et garantit une reproduction de la
plus haute qualité.

Retirer la vis (20) située dans l'angle gauche haut
de la platine de montage du L 78 (fig. 3) et visser a
as place Ia tige au bout filete «C» livrée avec le
systeme LENCOCLEAN. La maniere exacte de pro-
céder a cette derniére operation est déscrile dans
la mode d'emploi joint a cheque LENCOCLEAN.

/

/

?20

Fig. 3

LENCOCLEAN avec SUPER-TONIC

- Reproduction sonore sans bruit cle fond

-- Maintien dans un état de propreté permanente
des disques et de laiguille lectrice

- Entretien facile des vos précieux microsiilons

LENCOCLEAN avec SUPER

de vos disques.

Convercle anti-poussléres

La platine Hi-Fi Studio L78. montée sur socle. est
tournie avec un couvercle transparent qui la pro-
tege de la poussiere. Ce couvercle peut facilement
etre mus en place en engageant les crochets dont
il est muni clans ceux situés a l'arriére du socle en
bats. Le couvercle proprement dit est muni de
deux charnieres. Ceiies-ci sent du type a friction et
concues de telle facon qu'elles retiennent le cou-
vercle clans toutes les positions lusqu'a une incli-
naison minimale de 20 C.

Si. pour une raison quelconque. on a do enlever le
couvercle, il y aura lieu lorsqu'on le remettra en
place de veiller a engager en méme temps les deux
charnieres et de s'assurer. event de fermer le cou-
vercle tout a lait. que celul-ci ne coince pas. Cette
precaution est nécessaqu POU' éV'ter lOut risque
de bris du capot en plexi.