Kef Model HTB 2 Owners Manual

Page 1

(F) Utilisation (F) Introduction (D) Einleitung (I) Introduzione (ES) Introducción (P) Introdução (NL) Inleiding (DK) Introduktion (CN) INTRODUCTION (F) Utilisation du manuel (D) Verwendung der Anleitung (I) Uso del manuale (ES) Uso del manual (P) Utilização do manual (NL) Gebruik van de handleiding (DK) Brug af manualen (CN) USING THE MANUAL (GB) Read (F) A lire (D) Lesen (I) Leggere (ES) Lea (P) Leia (NL) Lees (DK) Gennemlæs (CN) (GB) Correct (F) Correct (D) Richtig (I) Corretto (ES) Correcto (P) Correcto (NL) Juist (DK) Korrekt (CN)(GB) Wrong (F) Incorrect (D) Falsch (I) Errato (ES) Incorrecto (P) Errado (NL) Fout (DK) Forkert (CN) (GB) Option (F) Option (D) Option (I) Opzione (ES) Opción (P) Opcional (NL) Optie (DK) Tilbehør (CN) (GB) Caution/Warning (F) Attention/Avertissement (D) Achtung / Warnung (I) Attenzione/Avvertenza (ES) Precaución/Atención (P) Atenção/ Aviso (NL) Opgelet/Waarschuwing (DK) Forsigtigt / Advarsel (CN)(GB) Electrical Warning (F) Danger électrique (D) Warnung: Gefährliche Spannungen (I) Rischi elettrici (ES) Advertencia eléctrica (P) Aviso sobre a parte eléctrica (NL) Opgelet! Elektriciteit! (DK) Elektrisk advarsel (CN) (GB) Positive/RED (F) Positif / ROUGE (D) Positiv / ROT (I) Positivo / ROSSO (ES) Positivo / ROJO (P) Positivo/Vermelho (NL) Positief / ROOD (DK) Positiv / RØD (CN)(GB) Negative/BLACK (F) Négatif / NOIR (D) Negativ / SCHWARZ (I) Negativo / NERO (ES) Negativo / NEGRO (P) Negativo/ Preto (NL) Negatief / ZWART (DK) Negativ / SORT (CN)(GB) Switch off appliance (F) Couper lappareil (D) Gerät abschalten (I) Disattivazione dellap parecchio (ES) Interruptor del aparato (P) Interruptor para desligar (NL) Het toestel uitschakelen (DK) Afbryd apparatet (CN) The following icons are used throughout this manual to help you safely install your new speakers. Please follow them carefully. GB F D I ES P NL DK Les icônes reprises ci-après sont utilisées dans tout le manuel de manière à vous aider à installer vos nouveaux haut-parleurs en toute sécurité. Veuillez suivre scrupuleusement leur signification. Die folgenden Symbole finden Sie in der gesamten Anleitung. Sie erleichtern eine sichere Installation Ihrer neuen Lautsprecher.Bitte achten Sie sorgfältig auf die Symbole. Le seguenti icone usate nel manuale aiutano ad installare correttamente i diffusori.Si raccomanda di seguirle con attenzione. Se utilizan los iconos siguientes en este manual para ayudarle a instalar con seguridad sus nuevos altavoces.Sígalas cuidadosamente. Os seguintes ícones são utilizados no manual afim de o ajudarem a instalar com segurança as suas novas colunas.Siga-os cuidadosamente. De hierna volgende pictogrammen worden in de hele handleiding gebruikt om u te helpen bij het veilig aansluiten en gebruiken van uw nieuwe luidsprekers. Volg de instructies steeds nauwgezet op. Følgende symboler benyttes i denne manual, for at hjælpe dig med sikker installation af dine højttalere.Følg dem nøje. CN Thank you for purchasing the KEF Model HTB2 powered subwoofer. We are confident that your HTB2 will provide reliable, high performance sound for many years to come. Please read this manual fully before you attempt any connections to the HTB2. GB F D I ES P NL DK KEF vous remercie de votre achat dun subwoofer modèle HTB2. Nous sommes convaincus que votre haut-parleur HTB2 vous procurera un son fiable et de hautes performances pendant de longues années. Veuillez lire intégralement le présent manuel avant de procéder à des connexions quelconques. Vielen Dank fur den Kauf des aktiven Subwoofers KEF HTB2. Wir sind davon überzeugt, daß Ihr HTB2 lange Zeit zuverlässig funktionieren und eine hohe Klangqualität gewährleisten wird. Lesen Sie bitte diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihr Gerät anschließen. Vi ringraziamo per aver dato la Vs preferenza al subwoofer attivo KEF, apparecchio affidabile e dalle elevate prestazioni. Prima di effettuare i collegamenti si consiglia di leggere per intero il presente manuale. Le damos las gracias por haber adquirido el altavoz para graves KEF Modelo HTB2. Estamos seguros de que el HTB2 le proporcionará un sonido de calidad y de altas prestaciones durante muchos años. Por favor, lea este manual antes de intentar conectar y poner en funcionamiento el altavoz. Obrigado por ter escolhido o modelo KEF HTB2: um subwoofer com amplificador. Acreditamos que o seu HTB2 lhe oferecerá durante muitos anos, um som de alta fidelidade. Leia, por favor, este manual integralmente antes de tentar quaisquer conexões com o HTB2. Wij danken u van harte voor uw aankoop van de actieve subwoofer KEF Model HTB2. Wij zijn ervan overtuigd dat uw subwoofer u jarenlang hoogwaardig luisterplezier zal geven. Lees eerst deze handleiding aandachtig door alvorens u de subwoofer HTB2 aansluit. Tillykke med erhvervelsen af din KEF model HTB2 subwoofer med forstærker. Vi er overbevist om, at din HTB2 vil give dig en stabil high performance sound i mange år fremover. Gennemlæs venligst denne manual inden du foretager nogen tilslutning til din model HTB2. CN

Page 2

(F) Utilisation du manuel (D) Verwendung der Anleitung (I) Uso del manuale (ES) Uso del manual (P) Utilização do manual (NL) Gebruik van de handleiding (DK) Brug af manualen (CN) SAFETY INFORMATION WARNING: Due to the mains switch being located on the rear panel, the apparatus must be located in an open area without anything obstructing access to the mains switch. WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK, DO NOT EXPOSETHIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE - A combined mains power input lead and country specific mains plug is provided. - Check before connecting to your local mains supply that the local supply voltage is the same as that marked on the rear panel. If it is not, check with your supplier before proceeding. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. Explanation of Graphical Symbols The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure that may be of a sufficient magnitude to constitute a risk of electrical shock to persons. The exclamation mark within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

Page 6

(F) Commandes et prises (D) Bedienungselemente und Anschlüsse (I)Comandi e prese (ES) Controles y conexiones (P) Comandos e fichas (NL) Regelaars en aansluitingen (DK) Betjeningsknapper og stik (CN) CONTROLS AND SOCKETS Model HTB2 Rear Panel 1. Line in input socket 2. Bass Boost 3. Phase control 4. Mains indicator light Power ON Power OFF 5. Auto/manual switch 6. ON/OFF switch (vacation switch) 7. AC power input 100 - 240V AC 50 - 60Hz Panel trasero del Modelo HTB2 Subwoofer 1. Línea en el zócalo de entrada 2. Realce de graves 3. Controllo di fase 4. Luz indicadora de conexión a red Encendido Power OFF (desconectado) 5. Interuttore Auto/Manual (automatico/manuale) 6. Interruptor ON/OFF (botón Vacaciones) 7. Entrada de corriente (CA) 100 - 240V AC 50 - 60Hz Panneau arrière du modèle HTB2 Subwoofer. 1. Prises dentrée auxiliaire 2. Bass Boost 3. Contrôle de phase 4. Témoin de mise sous tension MARCHE ARRET 5. Commutateur Automatique/Manuel 6. Commutateur MARCHE/ARRET (Interrupteur Vacances) 7. Entrée dalimentation en c.a. 100 - 240V AC 50 - 60Hz Painel traseiro do Modelo HTB2 Subwoofer 1. Tomadas de entrada de linha 2. Reforço de Baixos 3. Controlo de fase 4. Luzes indicadoras de tensão Power On Desligado 5. Interruptor Auto/Mamua 6. Interruptor ON/OFF (Interruptor Férias) 7. Entrada de corrente AC 100 - 240V AC 50 - 60Hz Modell HTB2 Subwoofer Rückseite 1. Line in-Eingangsbuchsen 2. Bassanhebung 3. Phasensteuerung 4. Betriebsanzeige Gerät eingeschaltet Gerät ausgeschaltet 5. Auto/Manual-Schalter 6. Netzschalter (EIN/AUS) (Urlaubsschalter) 7. Netzstromeingang 100 - 240V AC 50 - 60Hz HTB2 Subwoofer achterpaneel 1. lijn-niveau ingangbussen 2. Bass Boost 3. Fases regelaar 4. Aan/uit indicatielampje Netschaklaar Toestel UIT 5. Auto/handbedienings schakelaar 6. Netschakelaar (Vakantiestand) 7. Aansluiting voor netkabel 100 - 240V AC 50 - 60Hz Modello HTB2 Subwoofer Pannello posteriore 1. Prese ingresso linea 2. Bass Boost 3. Interruttore di fase 4. Indicatore luminoso di alimentazione Acceso Spento 5. Standyby 6. Interruttore ON/OFF (Interruttore Vacanze) 7. Alimentazione a c.a. 100 - 240V AC 50 - 60Hz HTB2 Subwoofer bagside 1. Bøsninger for linieindgange 2. Bass Boost 3. Fase-regulering 4. Indikator for net spænding TÆNDT SLUKKET 5. Omskifter for Auto/Manual drift 6. TÆND/SLUK afbryder (Hoved afbryder) 7. AC net indgang 100 - 240V AC 50 - 60Hz