Hitachi HTDK 150 E Service Manual

Page 1

ENGLISH SAFETY PRECAUTIONS WARNING: The following precautions must be observed. ALL PRODUCTS Before any service is performed on the chassis an isolation transformer should be inserted between the power line and the product. 1. When replacing the chassis in the cabinet, ensure all the protective devices are put back in place. 2. When service is required, observe the original lead dressing. Extra precaution should be taken to ensure correct lead dressing in any high voltage circuitry area. 3. Many electrical and mechanical parts in HITACHI products have special safety related characteristics. These characteristics are often not evident from visual inspection, nor can the protection afforded by them necessarily be obtained by using replacement components rated for higher voltage, wattage, etc. Replacement parts which have these special safety characteristics are identified by marking with a ! on the schematics and the replacement parts list. The use of a substitute replacement component that does not have the same safety characteristics as the HITACHI recommended replacement one, shown in the parts list, may create electrical shock, fire, X-radiation, or other hazards. 4. Always replace original spacers and maintain lead lengths. Furthermore, where a short circuit has occurred, replace those components that indicate evidence of overheating. 5. Insulation resistance should not be less than 2M ohms at 500V DC between the main poles and any accessible metal parts. 6. No flashover or breakdown should occur during the dielectric strength test, applying 3kV AC or 4.25kV DC for two seconds between the main poles and accessible metal parts. 7. Before returning a serviced product to the customer, the service technician must thoroughly test the unit to be certain that it is completely safe to operate without danger of electrical shock. The service technician must make sure that no protective device built into the instrument by the manufacturer has become defective, or inadvertently damaged during servicing. CE MARK 1. HITACHI products may contain the CE mark on the rating plate indicating that the product contains parts that have been specifically approved to provide electromagnetic compatibility to designated levels. 2. When replacing any part in this product, please use only the correct part itemised in the parts list to ensure this standard is maintained, and take care to replace lead dressing to its original state, as this can have a bearing on the electromagnetic radiation/immunity. PICTURE TUBE 1. The line output stage can develop voltages in excess of 25kV; if the E.H.T. cap is required to be removed, discharge the anode to chassis via a high value resistor, prior to its removal from the picture tube. 2. High voltage should always be kept at the rated value of the chassis and no higher. Operating at higher voltages may cause a failure of the picture tube or high voltage supply, and also, under certain circumstances could produce X-radiation levels moderately in excess of design levels. The high voltage must not, under any circumstances, exceed 29kV on the chassis (except for projection Televisions). 3. The primary source of X-radiation in the product is the picture tube. The picture tube utilised for the above mentioned function in this chassis is specially constructed to limit X-radiation. For continued X-radiation protection, replace tube with the same type as the original HITACHI approved type 4. Keep the picture tube away from the body while handling. Do not install, remove, or handle the picture tube in any manner unless shatterproof goggles are worn. People not so equipped should be kept away while picture tubes are handled LASERS If the product contains a laser avoid direct exposure to the beam when the cover is open or when interlocks are defeated or have failed.

Page 2

FRANÇAIS CONSIGNES DE SECURITE AVERTISSEMENT: vous devez respecter les précautions suivantes POUR TOUS LES PRODUITS Avant deffectuer une intervention dentretien sur le châssis, vous devez insérer un transformateur disolement entre la ligne dalimentation électrique et le produit. 1. Lors de la remontage du châssis dans le coffret, vérifiez que tous les dispositifs de protection sont remis en place. 2. Lorsquune intervention dentretien savère nécessaire, respectez lagencement dorigine des conducteurs. Vous devez prendre des précautions supplémentaires pour garantir un agencement correct des conducteurs dans toutes les zones où des circuits haute tension sont présents. 3. De nombreux composants électriques et mécaniques des appareils HITACHI ont des caractéristiques spéciales de sécurité. Bien souvent, ces caractéristiques ne sont pas évidentes lors dun examen visuel et la protection quils offrent nest pas forcément garantie si vous utilisez des composants de rechange conçus, par exemple, pour une tension plus élevée, une puissance plus forte. Les pièces de rechange qui offrent des caractéristiques spéciales de sécurité sont identifiées par un repérage comportant le symbole ! sur les schémas et sur la nomenclature des pièces de rechange. Lemploi dun composant de rechange qui ne respecte pas les mêmes caractéristiques de sécurité que la pièce de rechange que recommande HITACHI et qui figure dans la nomenclature risque de provoquer un choc électrique, un incendie, des rayons X ou dautres dangers. 4. Remettez toujours en place les entretoises dorigine et respectez la longueur des conduites. En outre, à la suite dun court-circuit, remplacez les composants présentant des signes de surchauffe. 5. La résistance disolement doit être supérieure ou égale à 2 méga ohms à 500 V c.c. entre les pôles principaux et des composants métalliques accessibles, quels quils soient. 6. Aucun claquage et aucune rupture ne doit se produire pendant lessai de résistance diélectrique à la suite de lapplication dune tension de 3 kV c.a. ou de 4,35 kV c.c. pendant deux secondes entre les pôles principaux et des composants métalliques accessibles. 7. Avant de remettre au client un produit qui a fait lobjet dun entretien, le technicien qui sest chargé de cette intervention doit tester à fond cet ensemble pour sassurer quil ne présente aucun danger opérationnel et aucun risque de choc électrique. Ce technicien doit sassurer quaucun des dispositifs de protection intégrés à cet instrument par le fabricant nest défectueux ou na été endommagé de façon accidentelle lors de lentretien. LABEL CE 1. Les produits HITACHI peuvent avoir reçu le label CE qui figure sur la plaque signalétique pour indiquer que cet ensemble contient des composants qui ont fait lobjet dune homologation spécifique de respect des normes de compatibilité électromagnétique en fonction de niveaux bien spécifiés. 2. Lors du remplacement dun des composants de ce produit, utilisez uniquement le composant correct identifié dans la nomenclature afin de maintenir le respect de cette norme ; en outre, vous devez également ramener lagencement des conducteurs à son état dorigine car cela peut avoir une influence au niveau des rayonnements électromagnétiques et sur la protection contre ces rayons. PICTURE TUBE 1. Létage de sortie des lignes peut développer des tensions de plus de 25 kV ; sil faut retirer le chapeau de protection contre les tensions extrêmement élevées, il convient de décharger lanode contre le châssis par le biais dune résistance de forte valeur avant de déposer ce chapeau du tube image. 2. La haute tension doit toujours se maintenir à la valeur nominale du châssis et ne pas dépasser cette dernière. Un fonctionnement à des températures élevées peut provoquer une défaillance du tube image ou lentrée dune tension élevée. Dans certains cas, cela peut même provoquer des rayons X dun niveau légèrement supérieur aux valeurs de calcul. Cette haute tension ne doit en aucun cas dépasser 29 kV sur le châssis (à lexception des téléviseurs de projection). 3. La principale source de rayons X de cet appareil est le tube image. Le tube image employé pour assurer la fonction susmentionnée dans ce châssis est spécialement construit pour limiter des rayons X. Pour maintenir cette protection contre les rayons X, il faut remplacer le tube dorigine dun type agréé par HITACHI par un autre tube de même type. 4. Lors des manipulations, ne tenez jamais le tube image contre le corps. Pendant toutes les opérations dinstallation, de dépose et de manipulation de ce tube image, quelle que soit la méthode employée, vous devez toujours porter des lunettes de sécurité anti-éclatements. Les personnes qui ne portent pas ce type de lunettes doivent se tenir à lécart du tube image lors de la manipulation de ce dernier. RAYONS LASER Si ce produit contient un rayon laser, évitez toute exposition directe à ce faisceau lors de louverture du couvercle ou lors de lélimination des verrouillages de sécurité ou après défaillance de ces verrouillages.