Hitachi HS 310 Owners Manual

Page 1

LOUDSPEAKER SYSTEM
@H ITACHI "5-310 LAUTSPRECHERSYSTEM
ENCEINTE ACOUSTIQUE

INSTRUCTION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D'EMPLOI

ALL MEI'AL CONE

GATHERED EDGE WOOFER

Tweeter
Hochtoner
Tweeter

Midrange
Mitteltoner
Médium

Woofer
Tiefténer
Woofer

Front grille cover
Frontverkleidung
Grille avant

Bass reflex port
BaBreflexoffnung
Fenétre baffle réflex

Baffle board
Schallwand
Ecran acoustique

Caution: The speaker cones are made of a precision-finished aluminium alloy. Do not touch them.
Achtung: Die Lautsprechertrichter sind aus einer Aluminiumlegierung prazisionsgefertigt. Sie diirfen nicht beri'ihrt werden.
Attention: Les cénes du haut-parleur sont constitués dun alliage daluminium de haute precision. Ne pas les toucher.

CONNECTION WITH AMPLIFIER

Your Model PIS-310 is a top-line loudspeaker system which is designed to
reproduce sound with hardly any non-linear distortion and to meet the re-
quirements of Hi-Fi fans. To operate your loudspeaker system properly,
please read this instruction manual carefully.

ANSCHLUSS AN EINEN VERSTAR KER

Das Modell HS-310 ist ein Lautsprechersystem der Spitzenklasse, die Klang
praktisch ohne nichtlineare Verzerrung wiedergibt. Es wird daher allen
Anspriichen eines HiFi-Enthusiasten gerecht. Bitte lesen Sie zur ordnungs-
gemiifSen Inbetriebnahme der Lautsprecher diese Anleitung sorgtaltig durch.

CONNEXION A L'AMPLIFICATEUR

Ce Modele HS-310 est une enceinte acoustique haut de gamme, concue
pour reproduire le son quasiment sans aucune distorsion non linéaire et
satisfaire aux exigences des amateurs de haute fidélité. Pour faire fonctionner
correctement cette enceinte acoustique, nous vous recommandons une lecture
attentive de cette brochure.

Loudspeaker system
Lautsprechersystem
Enceinte acoustique

/\:
Driicken \

Appuyer

Receiver or amplifier
Receiver oder Verst'arker
Récepteur ou amplificateur

Page 2

:k

STRUCTURE AND
FEATURES

AU FBAU UND MERKMALE

STRUCTURE ET
CARACTERISTIQUES

L-2505

M-1001

H-2505

Woofer (L-2505)

The woofer employs a metal cone
which is made out of a single sheet of
aluminum alloy, and this helps to ex-
pand the piston motion area and also
to eliminate the effects of the humidity.
The sheet of aluminum alloy is only

170 microns thick. This is a feature
which reduces the weight of the dia-

phragm. In addition, a large-sized mag-
net is employed to'increase the effi-
ciency.

A gathered edge (patents obtained in
Japan, the United States, the United
Kingdom and West Germany) is used
and this is characterized by an am-
plitude which can go as high as :12
mm. It also serves to greatly improve
the linearity of the bass.

The power handling capacity of the
woofer is improved with the in-
corporation of an aluminum bobbin
and a heat-resistant voice coil.

Midrange (M-1001)

The midrange employs a diaphragm,
which is configured from a single
sheet of aluminum alloy in much the
same way as the woofer. This con-
tributes to expanding the piston
motion area and also eliminates the
effects of the humidity.

The edge features a free edge with a
high compliance. This edge reduces the
lowest resonance frequency (f0) and
smooths the relationship with the re-
production bandof the woofer.

A heat-resistant voice coil is employed
to enhance the power handling capacity
of the midrange.

Tiefton-Lautsprecher (L-2505)

Der Tieftoner ist mit einem Ganzmetall-
konus aus emem Stack Aluminium-

legierung ausgestattet. Das erméglicht
eine uneingeschr'ankte Kolbenbewe-
gung. und Einfl'tisse durch Luft-
teuchtigkeit werden ausgeschaltet.

Die Starke der Aluminiumlegierung, be-
tragt nur 170 Mikron, wodurch das
Gewicht der Membrane verringert wird.
Zusatzlich wird durch die Verwendung
eines starken Magneten die Leistungs-
fahigkeit erhoht.

Durch die Kr'auselsicke (Patent in
Japan, USA, Grofibritannien und
Bundesrepublik Deutschland) wird eine
Amplitudenweite von bis zu 4:12 mm
ermoglicht. Sie tragt ebenfalls dazu bei,
die Frequenzganglinearit'at der Basse
wesentlich zu verbessern.

Die Nennbelastbarkeit des Tieftoners
wurde durch den Einsatz einer Alumi-
niumspule und einer hitzebesta'ndigen
Schwingspule verbessert.

Mittelton-Lautsprecher (M-1001)

Der Mitteltoner verwendet eine Ganz-
metallmembrane aus einem Stuck
Aluminiumlegierung, etwa so, wie
beim Tiefton-Lautsprecher. Das tréigt
dazu bei, eine uneingeschrankte Kol-
benbewegung zu ermoglichen, und Ein-
fliisse durch Luftt'euchtigkeit werden
ausgeschaltet.

Den Rand kennzeichnet eine leicht-
gangige Sicke mit hoher Compliance.

Diese Randsicke reduziert die niedrig-
sten Resonanzfrequenzen (f0) und
bringt einen weichen Ubergang zum
Tieftonbereich.

Eine hitzebest'andige Schwingspule
wird- verwendet, um die Nennbe-
lastbarkeit des Mitteltoners zu ver-
stéirken.

Woofer (L-2505)

Le woofer est muni dun cene métalli-
que fabriqué a partir dune seule feuille
dalliage aluminium ce qui permet
daugmenter 1a zone de mouvement en
piston et déliminer les effets de lhu-
midité.

Lépaisseur de la feuille dalliage alumi-
nium nest que de 170 microns. Cette
caractéristique permet de réduire 1e
poids de la membrane. De plus, un
aimant de grande taille est utilisé pour
augmenter lefficacité.

Lutilisation dun rebord compact
(brevets déposés au Japon, aux Etats
Unis, au Royaume Uni et en Alle-
magne de lOuest) permet dobtenir
une amplitude allant jusqua :12 mm.
Ce systeme permet également dame-
liorer grandement la linéarité des
graves.

Lincorporation dune bobine en alumi-
nium et dune bobine mobile résistante
a la chaleur permet daméliorer les
capacités du grave a grande puissance.
Médium (M4001)

Le medium utilise une membrane faite
dune seule feuille dalliage aluminium,
comparable en cela a la membrane du
woofer. Cela permet daugmenter 1a
zone de mouvement en piston et déli-
miner les effets de lhumidité.

Le rebord est en bord libre dune
grande élasticité acoustique. Ce
rebord permet de réduire les fré-
quences de résonance les plus basses
(fo) et dharmoniser les rapports du
médium avec la bande de reproduction
du woofer.

Lutilisation dune bobine mobile ré-
sistante a la chaleur permet, a grande
puissance, daméliorer les capacités du
médium.