Page 1
: ..., . Endi$.
KEY TO ILLUSTRATIONS
it'
I
2
3
4
5
6
7
8
I't0
11
12
t3
't4
15't6
17
f8
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
RECORD INDICATOR
PLAYBACK INDICATOR
PAUSE INDICATOR
3-HEAD INDICATOR
TAPE COUNTER
COUNTER RESET BUTTON
AUTO-REWIND SWITCH
BIAS FINE ADJUSTMENT KNOB
METAL SWITCH
METAL INDICATOR
MEMORY SWITCH
TIMER SWITCH
VU METER (LEFT)
PEAK INDICATORS
VU METER (RIGHT)
DCCS CONTROLS
OUTPUT LEVEL CONÌROL
RECORDING LEVEL CONTROLS
RECORDING LEVEL CONTROLS
MONITOR SWITCH
DOLBY NR SWITCH
TAPE SELECT SWITCH (EQUALIZER)
TAPE SELECT SWTTCH (BtAS)
EJECT BUTTON
REC MUIE BUTTON
PAUSE BUTTON
STOP BUTTON
FAST FORWARD BUTTON
PI.AYBACK BUTTON
REWIND BUTTON
RECORD BUTTON
HEAOPHONE JACK
MICROPHONE JACK (RIGHT)
MICROPHONE JACK (L/mono)
POWER (MAINS) SWITCH
Bezeichung der Bedienungsele-
mente
I Aufnahme-Kontrollampe
2 Wiedergabe-Kontrollampe
3 Pausen-Kontrollampe
4 Kontrollampen f0r DreihopfbestOckung
5 Bandzahlwerk
6 Bandzahlwerk-Nullstelltaste
7 Schalter f0r R0cklaufautomatil
8 Vormagnetisierungs-Feineinstellknopf
9 Metall-Schalter
10 Metall-KontrollamPe
ll Speicherschalter
l2 Zeitschaltuhr-Schalter
13 VU-Meter (linker Kanal)
14 SpitzenweÉanzeiger
15 VU-Meter (rechter Kanal)
16 Dolby-Kalibrierregler
17 Ausgangspegelregler '18 Aufnahmepegelregler
l9 Aufnahmepegelregler
20 Monitorschalter
21 Dolby-NR-Schalter
22 Entzerrungs-Bandsortenwahler
23 Vormagnetisierungs-Bandsortenwahler
24 Auswerftaste
25 Aufnahme/Muting
26 Pausentaste
27 Stopptaste
28 Schnellvorlauftaste
29 Starttaste
30 R0cklauftaste
31 Aufnahmetaste
32 Kopfhórerbuchse
33 Mikrofonbuchse (rechter Kanal)
34 Mikrofonbuchse(linker Kanal/Mono)
35 Netzschalter
Guide des illustrations
1 Tómoind'enregistrement
2 Tómoin de lecture
3 Tómoin de pause
4 Tómoin 3 t6t6s
5 Compteur de longueur de bande
6 Bouton de remise a zéro du compteur 7 lnterrupteur de rebobinage automatique
8 Bouton de réglage fin de polarisation
I lnterrupteur de métal
l0 Témoin de métal
l1 lnterrupteur de mérnoire
12 lnterrupteur de chronorupteur
13 VU-mètre (gauche)
14 lndicateur do crótes
15 VU-mètre (droit)
16 Commandes DCCS
17 Commande de niveau de sortie '18 Commandes de niveau d'enregistrement '19 Commandes de niveau d'enregistrement
20 Clef de contróle
21 Clef de commutation Dolby NR
22 Sélecteur de bande (ógalisation)
23 Sélecteur de bande (polarisation)
24 Touche d'éloction
25 Touche de suppression de sensibilité
d'enregistrement
26 Touche de pause
27 Touche d'arrèt
28 Touche d'avance rapide
29 Touche de lecture
30 Touche de rembobinage
31 Touche d'enregistrement
32 Prise de casque d'écoute
33 Prise de microphone (droit)
34 Prise de microphone (gauche/mono)
35 lnterrupteur général (secteur)
-
'
E:_.
,
-2-
i-rV
Page 2
English
Technische Daten :
Bertúckung :
lCsTransistoren
FETDioden
LED Spursyrlcm : lonband : Bondgcrchwindigkcir : Aufnahmo:y:tom und Vormognctiríorungrlrrquonr : Lii*hryrtcm : Liirchtliimpfung : Frcquenzgong : UD-ER (NOR)
UD-EX (CrOz)
FeCr
Metall
Frcmdsponnungrqbrlond : ohne Dolby :
mit Dolby :
Glcichloufrchwonkungon :
Eingongrcnpfindlichkcir ond lmpodonz : Mikrofon : Line in : Dl N (Auf nahme/Wiedergabe) : Aurgongrpcacl : Abschlu0impcdonz : Line-out : DIN (Auf nahme/Wiedergabe) :
Kopfhórer : Klirrgrod : Úbmprrchdómplung : Zwischen Spuren : Zwischen Kanalen : Schnollvoilouf -odcr Rùckloufrcit : Nclzrponnung und-lrrriucriz :
Lci:lung:oufnohmo : Abmrrungcn (8XHXD:
Gcwicht : llotor : Kopfbotùckung :
Is7 (Fúr U, C, AU) 5s (Fúr W, BS, FS) 248 (Fúr U, C) 47 (Fùr W, BS, FS, I 12Vi-rt-lspurgeràt, Stl Cassetten -Tonband 4,75 cm/sek
Wechselstrom -úorn Wechselstrom- Lósc >65 dB (bei 1 kHz)
20 bis 18.000 Hz 30 bis 17.000 Hz (+Í
30 bis 17.000 Hz' 20 bis 20.000 Hz 30 bis 18.000 Hz (t3
30 bis '18.000 Hz' 20 bis 18.000 Hz 30 bis 17.000 Hz (+Í
30 bis 17.000 Hz' -
20 Hz bis 21 kHz 30 Hz bis l9 kHz (+l 30 Hz bis 19 kHz'
60 dB (BeweÉungs- 60 dB' 68 dB (Bewertungs-
68 dB'0,03% (wRMs) 0,1%'
0.35mV, 300 Ohm b 80mV, 70 kOhm odc 0,35mV, 4,7 kOhm >550mV
>50 kOhm >50 kOhm >470 kOhm' 8 Ohm bis 2 kOhm 1,2% (1 kHz, oVU)
>60 dB (bei 1 kHr) >30 dB (bei 1 kHz) 90 sek. (Cassette C 120V, 60 Hz (Fúr U, '100 bis 115 bis 127V 250V, 50/60 Hz (Fùr
220V, 50 Hz (Fúr FS 240V, 50 Hz (Fair BS 42W165X435 X256 mm 8,2 ks U ni-Torque- Motor) Autsprech/WiedergLóschkopfx 1
Transistors
FET,SDiodes
LED's frock Syrlcn : fopc : fopo Spccd : Rrcording Sy:icm ond Bior Froqucncy : Eroring Syrtrm : Erqrc Rolio: Frcqucncy Rcrponrc: UD-ER (NOR)
UD-EX (CO2)
FeCr
Metal
S/N (Signol lo Noiro lolio): Dolby NR OFF :
Dolby NR ON:
Wow ond Fluilor:
lnput Scnrilivify ond lnprdonrc : Mlcrophone : Line in : DIN (Record/Playback) : Clutpul Lcvol : Output Lood lmpodqncc: Line out : DIN (Record/Playback) :
Headphone : Dirlortion : Cror foll:Betweon tracks : Between channels : Fost Forwcrd or Rowind Timc : Powr; Supply :
Powor Conrumption : Dimcnrionr : Woighr:llolor :
Hmdr:
857 (For U, C, AU) 55 (For W, BS, FS) 248(For U, C) 47 (For W, BS, FS, AU) 124 track 2 channel ster-o Cassette tape (C-30, 60, 90) 4.75cm/s
AC bias, 85 kHz AC erase 65 dB or more (at I kHz)
20 Hz to 18 kHz 30 Hz to 17 kHz (+3 dB) 30 Hz to 17 kHz' 20 Hz to 20 kHz 30 Hz to r8 kHz (+3 dB) 30 Hz to 18 kHz' 20 Hz to 18 kHz 30 Hz to 17 kHz (+3 dB) 30 Hz to 17 kHz' 20 Hz to 2l kHz 30 Hz to 19 kHz (+3 dB) 30 Hz to 19 kHz'
60 dB (Weighted A, Refeience 3% THD) 60 dB'68 dB (Weighted A, Reference 3% THD)
68 dB' 0.03% (wRMS)
0.1%-
0.35 mV, 300 ohms to 5 kohms 80mV, 70 kohms or more 0.35mV, 4.7 kohms 550mV or more
50 kohms or more 50 kohms or more tl70 kohms or mor-' 8 ohms to 2 kohms 1.2% (r kHz oVU)
60 dB (at 1 kHz) or more 30 dB (at 1 kHz) or more 90 sec (using C-60) AC 120V, 60 Hz (U, C) AC 100 to 110V/115 lo 127Y12OO to 220Y1230 to 250V, 50/60 Hz (For W) AC 220V, 50 Hz (For FS) AC 240V, 50 Hz (For BS, AU) 42W165 (H)x 435 (W)x 256 (D)mm
8.2 kg Uni-Torque motorX 1 DC motor X1
R&PcombinationheadXîErase head X 1
' According to DIN 45 500
Specifications and schematic diagram are subject to change for performance
improvement without notice.
'GemaR DIN 45 500
-nderungen der technischen Daten und des Schaltplans Leistu ngsverbesserungen ohne Ankùndigung vorbehalte
-3-
