Page 1
2INHOUD
3Inleiding
4Veiligheid
4Uitpakken
5Bedieningsorganen
7Aansluitingen
10Afstandsbediening Centrale Ruimte
14Afstandsbediening Zone II
15Installeren en Aansluiten
15Audioverbindingen
15Videoverbindingen
16Scart A/V Verbindingen
18Systeem- en Lichtnetverbindingen
19Luidsprekerkeuze
19Luidsprekeropstelling
20Systeemconfiguratie
20In Gebruik Nemen
20Gebruik Display
20Instellingen voor elke ingang
20Systeemopzet
20Opzet Ingangen
22Audio Opzet
22Surround Opzet
22Instelling Nachtfunctie
24Gebruik EzSet/EQ
26Handinstellingen
27Luidspreker Opzet
28Instelling Luidspreker Wisselfilter
29Instelling Vertraging
30Instelling Uitgangsniveau
32Aanvullende Ingangsinstellingen
33Bediening
33Overzicht Surround Functies
35Bediening
35Bronkeuze
356/8 Kanaals Directe Ingang
35Instelling en Gebruik Hoofdtelefoon
36Keuze Surround Functie
36Digitale Audioweergave
36Dolby Digital
37DTS
37PCM Audio Weergave
37HDCD
37MP3 Audio Weergave
38Digitale Bron Kiezen
38Digitale Bitstream Indicatie
38Digitale Bitstream Indicatie
39Nachtfunctie
39Opnemen
39In/Uitgangen op de Voorzijde
40Instelling Uitgangsniveau
40Dimmer
40Geheugen Beveiliging
41Bijzondere Functies
41Display Dimmer
41Helderheid Display
41Volume bij Inschakelen
41Semi In-Beeld (OSD) Instellingen
42Volledig In-Beeld (OSD) Instellingen
42Automatische Omschakeling Digitaal/Analoog
42Meerkamer Gebruik
44Tuner
44Gebruik Tuner
44Zenderkeuze
44Voorkeurposities
45RDS Gebruik
45RDS Afstemmen
Inhoud
Opzet van de handleiding
Om de handleiding optimaal te kunnen gebruiken in combinatie met de afstandsbediening, de bedie-
ningsorganen, de aansluitingen en de display is deze als volgt ingedeeld:
VOORBEELD(vet gedrukt) geeft een toets op de afstandsbediening of de voorzijde aan, dan wel een
aansluiting op de achterzijde.
VOORBEELD (display) geeft een aanwijzing in de display aan.
VOORBEELD -“ (Synchro type) geeft een aanwijzing aan die in de LC display van de afstandsbediening
verschijnt.
1 - (cijfer in een hokje) verwijst naar een specifieke toets op de voorzijde.
- (cijfer in een cirkel) verwijst naar een aansluiting op de achterzijde.
0 - (cijfer in een ovaal) verwijst naar een toets op de afstandsbediening.
ĂĄ - (letter in een ovaal) verwijst naar een toets van Zone II op de afstandsbediening.
De vorm van de tekstcursor in de in-beeld menus kunnen iets afwijken van de afbeeldingen in
deze handleiding. Ongeacht of de tekst verschijnt in hoofdletters of kleine letters, de prestaties en de
bediening blijft hetzelfde.
45RDS Display Aanwijzingen
45Programma Zoeken
46Programmeren Afstandsbediening
46Configureren van de Afstandsbediening
46Voorgeprogrammeerde Codes
47Automatische Code Invoer
47Bevelen Programmeren
48Programmeren Afstandsbedieningscodes
voor een Ingang
48Prioriteit van Bronnen48Component Wijzigen
49Macro Programmeren
51Configuratie Doorschakelen
52Herbenoemen
54Afstandsbediening Resetten
54Inwendige Verlichting
56Problemen
56Processor Resetten
57Technische Gegevens
VERKLARING VAN CONFORMITEIT
Wij, Harman Consumer Group International
2 route de Tours, 72500 Château-du-Loir,
Frankrijk
verklaren dat het product dat beschreven
wordt in deze handleiding voldoet aan de
technische normen:
EN 55013:2001+A1:2003
EN 55020:2002+A1:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3.1995+A1:2001
EN 60065:2002
Jurjen Amsterdam
Harman Consumer Group International
01/05
Page 2
INLEIDING3
Inleiding
Dank u voor de aanschaf van een
Harman Kardon product!
Met de aanschaf van een Harman Kardon
AVR 635 staat u aan het begin van vele jaren
luisterplezier.
Ontworpen voor alle spannende en gedetailleer-
de effecten van films en alle nuances in muziek-
weergave is de AVR 635 een echte meerkanaals
receiver voor het nieuwe millennium. Naast de
traditionele 5.1 digitale decoderfuncties zoals
Dolby Digital en DTS, biedt hij de nieuwste ont-
wikkelingen in surround technologie, zoals Dolby
Pro Logic IIx, alle DTS-ES 6.1 functies, DTS Neo:6
en de nieuwste 7.1 kanaals versie van de eigen
Harman Kardon Logic 7 technologie.
De AVR 635 is zo opgezet dat optimaal profijt
wordt getrokken van de kracht van de digitale
technologie. Om optimaal plezier van uw nieuwe
receiver te hebben, raden we u aan deze handlei-
ding in zijn geheel te lezen. Controleer ook of alle
verbindingen met de luidsprekers, bronnen en
andere externe apparatuur correct zijn uitge-
voerd. Op deze manier raakt u zo snel mogelijk
vertrouwd met alle functies en de bedieningsor-
ganen en kunt u alle mogelijkheden van de AVR
benutten. Bewaar de handleiding om deze later
nog eens te raadplegen.
Beschrijving en functies
De AVR 635 is een van de veelzijdigste, multifunc-
tionele A/V receivers die er op de markt zijn en
biedt talloze luistermogelijkheden. Naast de Dolby
Digital en DTS decoders voor de digitale bronnen
is er een ruime keus aan surround functies voor
Matrix surround gecodeerde en stereo opnamen,
bedoeld voor bronnen als CD, VCR, TV-uitzendin-
gen en de eigen MG/FM tuner van de AVR. Samen
met Dolby Digital EX, DTS-ES
®, Dolby Pro Logic IIx,
DTS Neo:6, Dolby 3 Stereo, 5 Kanaals of 7 Kanaals
Stereo en de Hall en Theater functies, biedt de
AVR 635 het exclusieve Logic 7 proces van
Harman Kardon in zowel 5.1 als 7.1 versies voor
een breder, omringend geluidsbeeld met beter
gedefinieerde overgangseffecten. Tenslotte is de
AVR een van de weinige A/V receivers die in staat
is MP3 data te decoderen, waardoor u ook naar
de nieuwste muziekproducties van de computer of
weergave apparaatjes kunt luisteren met de kwali-
teit die u van Harman Kardon gewend bent.
Hoewel de AVR 635 primair bedoeld is voor
meerkanaals systemen, profiteert u ook van de
vooruitstrevende technologie wanneer slechts
twee kanalen worden gebruikt. Dolby Virtual
Speaker kan een omringend geluidsbeeld creëren
vanuit de linker en rechter front luidsprekers en
de nieuwste Dolby Headphone schakeling biedt
een verbazingwekkend open klankbeeld via de
hoofdtelefoon. Tweekanaals weergave van analo-
ge bronnen is beschikbaar met volledige laagbe-
werking of met een traditionele passeerschake-
ling die voor een rechte weergave zorgt van de
eerste versterker tot en met de volumeregelaar.De AVR biedt ook HDCD
®decodering en de
meest realistische weergave van CD's bij gebruik
van een digitale verbinding, zelfs met een niet
voor HDCD geschikte CD of DVD speler.
Een belangrijke extra in de toch al indrukwekken-
de lijst mogelijkheden van de AVR 635 is
EzSet/EQ-„˘, een systeem dat het configureren
automatiseert waardoor het eenvoudiger, gemak-
kelijker en nauwkeuriger wordt. In combinatie met
de speciale bij de receiver geleverde microfoon
maakt het EzSet/EQ-„˘ het instellen van luidspre-
kergrootte, wisselfilter en vertraging voor alle
kanalen en luidsprekers een zekere zaak. Naast de
configuratie omvat EzSet/EQ ook de equalizer
voor de kamer zodat de signalen naar elke luid-
spreker zijn aangepast voor wat betreft kamer-
grootte, luidsprekertype en andere factoren die de
kamerakoestiek beĂŻnvloeden. Met EzSet/EQ wordt
uw systeem in een paar minuten geconfigureerd
met een tot voor kort zonder kostbare meetappa-
ratuur ongekende nauwkeurigheid.
Naast EzSet/EQ bezit de AVR 635 een compleet
stel handinstellingen voor hen die hun systeem
helemaal zelf in willen stellen. Een viervoudig
wisselfilter voor het laag maakt het mogelijk ver-
schillende frequenties in te voeren voor elke set
luidsprekers.
Videoverbindingen en systeemintegratie is simpel
bij de AVR 635, dankzij de tweeweg videoconver-
sie waarmee elk videosignaal als een hoogwaardig
component signaal wordt afgegeven via de in-
beeld menus van de AVR. Bronnen die al in com-
ponentformaat staan, zijn drie toewijsbare breed-
bandingangen beschikbaar en de video-ingangen
zijn benoembaar. Om het kijkcomfort nog verder te
vergroten met digitale bronnen of displays, bezit
de AVR 635 een A/V Sync Delay (vertraging) op
elke ingang, die compenseert voor het niet-synch-
roon lopen ten gevolge van digitale video vertra-
gingen. Volledige IR uitgangen, een tweerichting
R-232 poort en een programmeerbare afstandsbe-
diening met een display van twee regels maken de
AVR 635 gemakkelijk te bedienen.
Coax en optische digitale uitgangen zijn beschik-
baar voor gebruik van digitale recorders, en
zowel de analoge audio/video als de coax digita-
le aansluitingen op de voorzijde kunnen op uit-
gang worden omgeschakeld voor gebruik met
draagbare recorders - exclusief voor Harman
Kardon. Twee video opname uitgangen, voorver-
sterkeruitgang en een kleur gecodeerde
8-kanaals ingang maken de AVR vrijwel toe-
komstzeker, en biedt deze alles wat voor de
nieuwste formaten van morgen nodig is.
De flexibiliteit en het vermogen van de AVR hou-
den niet op bij uw centrale thuisbioscoop of luis-
terkamer. De AVR bevat een uitgebreid multi-
zone bedieningssysteem met de mogelijkheid een
bron te kiezen voor uw centrale kamer en een
andere bron voor een tweede kamer. Zowel com-
posiet video als S-video en audio, worden naarde tweede kamer doorgestuurd, waarbij u volle-
dige controle hebt over het volume via een afzon-
derlijk infrarood link voor de afstandsbediening.
Om de bediening van de AVR vanuit een tweede
kamer gemakkelijk te maken wordt er een afzon-
derlijke Zone II afstandsbediening bijgeleverd.
De extra meerkamerfuncties omvatten de moge-
lijkheid twee versterkerkanalen van de AVR toe te
wijzen aan het meerkamersysteem, plus de ver-
binding van de AVR met het innovatieve A-BUS
®
toetsenbord voor meerkamerbesturing zonder dat
extra versterkers nodig zijn.
De krachtige versterker van de AVR is gebouwd
op de traditionele Harman Kardon technologieën
voor de eindversterkers om een optimaal dyna-
misch bereik te kunnen bieden met elke denkbare
programmabron.
Harman Kardon heeft de HiFi receiver meer dan
vijftig jaar geleden uitgevonden. Met state-of-
the-art en beproefde schakelingen vormt de AVR
de perfecte combinatie in digitale audio techno-
logie, een rustige maar krachtige analoge verster-
ker in een elegante, gemakkelijk te gebruiken
vormgeving.
Dolby
®Digital, Dolby Digital EX en
Dolby Pro Logic ®IIx Decoders, en het
volldige pakket DTS ®functies, inclusief
DTS-ES ®6.1 Discrete & Matrix en DTS
96/24.
Zeven kanalen high-current versterking
en twee kanalen toewijsbaar aan
surround achter of meerkamer toe-
passingen.
De exclusieve Logic 7
®van
Harman Kardon, samen met de keuze uit
diverse Dolby Virtual Speaker proces-
sing bij gebruik van slechts twee luid-
sprekers
Dolby Headphone voor een open en
ruimtelijk geluidsbeeld bij gebruik van
een hoofdtelefoon.
MP3 Decoder voor gebruik met
daartoe geschikte computers en digitale
audiospelers.
Het moderne EzSet/EQ-„˘ van
Harman Kardon configureert de luidspre-
kerinstellingen automatisch en stelt de
kamerequalizer in voor een gemakkelij-
ke, snelle en nauwkeurige systeemopzet.
Grote bandbreedte, HDTV compatibele
videoschakeling.
Precisie video tweeweg conversie
schakelingen geven elke video-ingang
af via de component uitgangen,
compleet met inbeeld systeemmenus.
Analoge A/V Ingangen op de Voorzijde,
Omschakelbaar als Uitgang.
, HDCD ®High Definition Compatible Digital ®en Pacific Microsonics -„˘zijn geregistreerde handelsmerken, resp. handelsmerken van Pacific Microsonics, Inc.,
in de Verenigde Staten en/of andere landen. HDCD Systeem gefabriceerd onder licentie van Pacific Microsonics, Inc.
