Grundig PS 8000 Owners Manual

Page 2

Technische Daten

Technical data

Caractéristiques techniques

Mefiwerte - typisctte Werte Measured values = typical values Valeurs mesurees - voleurs typiques PS 8000

Riemenantrieb Belt drive Entrainement o courreie

elektranisch-geregelter Gletchstrommotor electronic-controlled DC motor moteur a courant continu reglé

par électronique

Netzsponnung Mains voltage Tension secteur 230 W 50 Hz

[SIeckdasen-Netzgerot] ( Plug-in mains um!) (Adaptoteur secteurt

teistungsautnahme Power consumption Consontmation 1,5 w

PlattentelleroDrehzahlen Hotter speeds Vitesses du plateau 3316. 45 U/ mun.

Gleichloufschwanltungen nach DIN Wow and flutter (DINJ Fluctuations de vitesse (DIN) : 0.07/0,04 9.

Plattenteller Plotter Plateau 304 mm a

Verwmdungssteiler Alu-Rahrtonarm Distortion-free alum-mum tubular tonearm Bras en lube dalumimum antitorsion

Stitrspannungsobstand (noch DIN 45 500) Signal-to-noise ratio (DIN 45 500) Rapport signal] bruit (DIN 45 500)

Rumpel-Fremdspannungsabstond Rumble unweighted signal -to-no-se IOftO Signal/tension exterieure dc ronflement 48 dB

RumpelGerauschspannungsabstond Rumble weighted sugnol-to-nonse ratio Signal/tensnon perturbatnce de tonflement 72 d8

Effektive Tonarmlfinge Effective tonearm length longueur efficace du bras 211 mm

Krapfungswinkel Offset angle Angle do caude 26°

Uberhang Overhang Excedent 19,5 mm

Tangentialer Spurfehlwinlrel Tangential tracking error Angle tangentiel de l'erreur de piste 0.15°/ cm Rad.

Magnet-Tonobnehmer HIF: DIN 45 500 Magnetic cartridge Han DIN 45 500 Cellule HIFl DIN 45 500 ULM 65 E

rot R rechter Kanol red R right channel rauge R canal drort

grun RG rechter Konal Masse green RG right channel gv0und vert RG masse canal drost

blou LG linker Kanal Masse blue LG left channel ground bleu LG masse canal gauche

wert3 L tinker Kanal white I. left channel blanc L canal gauche

Diomantnadel Diamond stylus Aiguille/diamant Dual DN 165 E

elltpusch elliptical elliptaque 18 x 8 pm C)

etfektwe Nadelmasse equivalent stylus no mass masse effective de lo pointe 0.5mg

Empiohlene Aullageltroft Tracking iorce Force d'appui 15 mN

(12,5 -16 mN)

Ubertragungsbereich Frequency range Bande passante 10 H2 - 25 kHz

Ubertragungsfolitor Output focteur de transmission 4 mV/Scms" / 1 kHz

Compliance horizontal [dynamiscltl Compliance horizontal (dynamic) Compliance horizontale (dynamiques) 30 um/mN

verttkal (statisch) vert.cal (static; verticale (statique) 25 pm/mN

Tonabnehmergewicht Cartridge weight Poids de cellule 2.5 g

Gesomtkapozitfit Total capacitance Capacite tatole

Tonarmlettung und Tonabnehmerkabel Tonearm leads and cud-o-cables Cable du bros 91 cable de la cellule ca. 160 pF

Abmessungen ( 81: H IT) Dimensions (W): H x D) Dimensions (lx H x P) 435x119x 375,5
Anderungen vorbehalten. E4 8. DE Sous reserve de toute modificotuanl

Die ang ebenen Gewichts- und Ab.
ntessungs aten sincl CircaWerte

Dueses Gerof entsprtcht den
Sutherhcitsbestimmun cn naclt
VDEO860 und sarmt en Internationa-
len Sicherltettsvarschnften IEC65 bzw,
CEE 1.

Dueses Gerot erfullt due Slorsttoh-
lungsbcdin an en noch EG-Ri(hllt~
men 82/4 E G

VDE 0871 /6.78

VDE 0875/677 and VDE 08751 _A2/8?
BS 800: 1979, SI 1978/1267

Due to our policy of continuous devel-
opment, this SpCCIflCOhOn IS Subject to
change WllhOU1 pnor notice

The specified weights and dcmensions
are oppt0x1mate.

This equmenI meets the V05 0860
safety regulations and consequently
also the international Safety Specuhcd
trons IEC 65 or CEE1

ihe unit meets the interference radia-
non regulations based on the EEC
guidelines 82/499EWG

VDE 0871 I678

VDE 0875/677 and VDE 08751 4012/8?
BS 800: 1979, SI 1978/1267

WARNING: To prevent fire or shock hazard, do
not expose this product to rain or moisture.

Les voleurs mdiquees sont approxima-
tives

Cet appareil correspond aux SE90-
cat-ons dc securite d'opres VD 0860
et aux prescri lions internationales dc
sécuntelEC6 etCEE 1_

Il est suff-samment blmdé contre les
rayannements perturbateurs comme le
snpulcnt Ies prescriptions CEEBY/
AWEWG.

VDE 0871 /6.78

VDE 0875/6177 et VDE 08751 A2/82
BS 800; 1979, SI 1978/1267