Grundig CD 8150 Service Manual

Page 2

__ LD = LASER DIODE

- MD = MONFTOFIDIODE

®

Nach DIN VDE 0837 bzw.
lEC 825 handelt es sich urn
einen Laser der Klasse 1.
Das besagt, die Ausgangs-
leistung ist konstruktiv be-
grenzt (Laserdiode brennt
bei zu hohem Strom
durch). Das direkte Be-
trachten des Laserlichtes
einer Diode ohne Begren-
zerelektronik ist schadlich
fur das Auge, da die Aus-
gangsleistung um ein Viel-
faches hotter liegt (Klasse
as).

Der Laser hat einen Haupt-
und einen Nebenstrahl. Da
das Verhaltnis dieser bei-
den Strahlen konstant ist.
kann eine Fotodiode (Moni-
tordiode MD) im Neben-
strahl des Lasers eine In-
formation uber die Inten-
sitet des Lasers liefern.
Uber eine Regelschleite
kdnnen so Alterung und
Temperatureinllflsse kom-
pension warden.

Slcherheltsklassen der
LASER

Nach DlN IEC 76 (CO) 6/
VDE 0837 warden Laser in
5 Klassen eingeteilt.

Klasse1

Ungefahrlich tut das
menschliche Auge. Maxi-
male Ausgangsleistung
z.B. bei 700nm 69pW.

Klassez

Ungetahrlich filr das
menschliche Auge bei
kurzzeitiger Exposition
durch Lidschluereflex
(Blick in den Strahl bis zu
0,24s). Maximale Strah-
lungsleistung 1mW.

According to DIN VDE
0837 and ICE 825 regards
the laser as Class 1. This
outiines that the output
power is constructively limi~
ted (laser diode burns out
when the current is too
high). Direct viewing at the
laser light trom a diode
without limiting electronics
is dangerous for the eye as
the output power is many
times higher (Class 33).

The laser has a main and a
secondary beam. As the
ratio between the beams is
constant a photo diode
(monitor diode MD) sen-
sing the secondary beam of
the laser provides informa-
tion on the intensity of the
main laser beam. A control
circuit can provide com»
pensation for aging and for
the influence of temperatu-
re.

Safety Standard Classes
for the Laser

According to DIN IEC 76
(CO)6/VDE 0837 lasers
are given live classes.

Class 1

Not dangerous for the
human eye. Maximum out«
put power eg: at 700nm -
69p.W.

Class 2

Not dangerous for the
human eye during short
exposures due to the reflex
time of closing the eyelid
(blinking in the beam path
up to 0.24sec). Maximum
radiation power th.

GD

Conformement a la norme
DIN VDE 0837 cu IECBZS
ce laser appartient a la
dasse 1. Gets signifie que
la puissance de sortie du
laser est limitée par la tech-
nologie (un oouranttrop fort
entraine le destruction de la
diode laser). Lobservaticn
directs du rayon émis par
la diode laser non protege
par le dispositif electroni-
que. est dangereux pour la
vue, la puissance de sortie
étant alors multiplie (Clas-
se SB).

Le laser est oonstitué d'un
rayon principal at d'un ra-
yon secondaire. Le rapport
entre ces deux rayons
etant constant, le rayon
soccndaire émis par la
photodiode (diode moni-
teur MD) peut componer
une information sur l'inten-
site du laser. De cette da-
con, certains phenomenes
dus au viellisement et les
temperatures ambiantes
sont oompensés par une
boucle do regulation.

Classes do Seeurite Lu-
set
Conformément a la norme
DIN IEC 76(60) SNDE, on
distingua 5 classes de la-
ser.

Claus 1

Non dangereux pour loeil
humain durant un temps de
fixation bref.

Puissance de sortie maxi-
male pour env. 700nm:
SSpW

Classo 2

Grade au reflex de fermetiu~
re de la paupiere, non dan-
gereux pour loell humain
durant un temps de fixation
bref. (La durée de visuali-
sation effective est de 0,24
s maximum).

Puissance de rayonno»
ment maximale 1mW.

CLASS 1

LASER PRODUCT

®

Secondo DIN VDE 0837 e
IEC 825 si tratta dl un laser
di classe 1. Cio indica che
la potenza di uscita e co
struttivamente limitata (il
diodo laser si danneggia se
la contents 6 troppo eleva-
ta). L osservazione diretta
del fascia luminoso di un
diode senza elettronice di
limitazione e dannosa per
I'occhio umano perche la
potenza di usdta e alquan-
to maggiore (classe 38).

|| laser possiede un fascia
di em issione primario ed un
fascio secondario. Sicco»
me il rapporto tra questi due
tasci e oonstante, un foto-
diode (diode monitor) posi-
zionato sul fascio seconda-
rio puo fornire unlnforma-
zione sulla intensita del
fascio luminoso emesso
dal laser. Attraverso un cir-
cuito di regolazione a pos-
sibile compensare l'invec-
chiamento e Iinflusso della
temperature.

Classl dl sicurem del
laser

Secundo DIN IEC 76 (CO)
6NDE 0837 i laser sono
suddivisi in 5 classi.

Closed 1

Non pericolosa per l'oochio
umano. Massima potenza
di uscita per es. la 700nm,
69pW.

Class: 2
Non perioolosa per l'occhio
umano se l'osservazione é
breve (non oltre 0.24s).
Massima potenza del tas-
cio 1mW.

®

Sagan DIN VDE 0837 o
IEC 625 se trata de un laser
de la class 1. Esto significa
que la potencia de salida
esta limitada por diserto (el
diodo del laser se querna si
pasa una corriente dema-
siado alta). La observacién
directa de la qu del laser de
un diode sin electronica de
limitacién as per judicial
para la vista pues la poten»
cia de salida se multiplica
(class 38).

El laser tiene un rayo princi-
pal y uno secundario,
Como la relacién entre
estos dos rayos as con-
stante, un fotodiodo (diode
monitor MD) a partir de
rayo secundario del laser
puede suministrar inlorma-
ci6n sobre la intensidad del
laser. Mediante un bucle de
regulacién se pueden coma
pensar el enveiecimiento y
las influencias de la tempe-
ratura.

Clases de segurldad del
luer

Segun DlN IEC 76 (CO) 6/
VDE 0837 I05 laser se divi-
den en 5 clases.

Class 1

Inofensivo para el ojo hu-
mano.

Folencia maxima de sali-
da, p. 9]., para 700nm:
GQpW.

Clue 2

lnofensivo para el oio hu-
mano con exposicién bre~
va, debido al tiempo de
reflejo de cierre de parpado
(mirando el rayo hasta
0,245).

Potencia maxima de radia-
cién 1mW.