Grundig CD 8150 Schematic

Page 2

__ LD = LASER DIODE

- MD = MONFTOFIDIODE

®

Nach DIN VDE 0837 bzw.
lEC 825 handelt es sich urn
einen Laser der Klasse 1.
Das besagt, die Ausgangs-
leistung ist konstruktiv be-
grenzt (Laserdiode brennt
bei zu hohem Strom
durch). Das direkte Be-
trachten des Laserlichtes
einer Diode ohne Begren-
zerelektronik ist schadlich
fur das Auge, da die Aus-
gangsleistung um ein Viel-
faches hotter liegt (Klasse
as).

Der Laser hat einen Haupt-
und einen Nebenstrahl. Da
das Verhaltnis dieser bei-
den Strahlen konstant ist.
kann eine Fotodiode (Moni-
tordiode MD) im Neben-
strahl des Lasers eine In-
formation uber die Inten-
sitet des Lasers liefern.
Uber eine Regelschleite
kdnnen so Alterung und
Temperatureinllflsse kom-
pension warden.

Slcherheltsklassen der
LASER

Nach DlN IEC 76 (CO) 6/
VDE 0837 warden Laser in
5 Klassen eingeteilt.

Klasse1

Ungefahrlich tut das
menschliche Auge. Maxi-
male Ausgangsleistung
z.B. bei 700nm 69pW.

Klassez

Ungetahrlich filr das
menschliche Auge bei
kurzzeitiger Exposition
durch Lidschluereflex
(Blick in den Strahl bis zu
0,24s). Maximale Strah-
lungsleistung 1mW.

According to DIN VDE
0837 and ICE 825 regards
the laser as Class 1. This
outiines that the output
power is constructively limi~
ted (laser diode burns out
when the current is too
high). Direct viewing at the
laser light trom a diode
without limiting electronics
is dangerous for the eye as
the output power is many
times higher (Class 33).

The laser has a main and a
secondary beam. As the
ratio between the beams is
constant a photo diode
(monitor diode MD) sen-
sing the secondary beam of
the laser provides informa-
tion on the intensity of the
main laser beam. A control
circuit can provide com»
pensation for aging and for
the influence of temperatu-
re.

Safety Standard Classes
for the Laser

According to DIN IEC 76
(CO)6/VDE 0837 lasers
are given live classes.

Class 1

Not dangerous for the
human eye. Maximum out«
put power eg: at 700nm -
69p.W.

Class 2

Not dangerous for the
human eye during short
exposures due to the reflex
time of closing the eyelid
(blinking in the beam path
up to 0.24sec). Maximum
radiation power th.

GD

Conformement a la norme
DIN VDE 0837 cu IECBZS
ce laser appartient a la
dasse 1. Gets signifie que
la puissance de sortie du
laser est limitée par la tech-
nologie (un oouranttrop fort
entraine le destruction de la
diode laser). Lobservaticn
directs du rayon émis par
la diode laser non protege
par le dispositif electroni-
que. est dangereux pour la
vue, la puissance de sortie
étant alors multiplie (Clas-
se SB).

Le laser est oonstitué d'un
rayon principal at d'un ra-
yon secondaire. Le rapport
entre ces deux rayons
etant constant, le rayon
soccndaire émis par la
photodiode (diode moni-
teur MD) peut componer
une information sur l'inten-
site du laser. De cette da-
con, certains phenomenes
dus au viellisement et les
temperatures ambiantes
sont oompensés par une
boucle do regulation.

Classes do Seeurite Lu-
set
Conformément a la norme
DIN IEC 76(60) SNDE, on
distingua 5 classes de la-
ser.

Claus 1

Non dangereux pour loeil
humain durant un temps de
fixation bref.

Puissance de sortie maxi-
male pour env. 700nm:
SSpW

Classo 2

Grade au reflex de fermetiu~
re de la paupiere, non dan-
gereux pour loell humain
durant un temps de fixation
bref. (La durée de visuali-
sation effective est de 0,24
s maximum).

Puissance de rayonno»
ment maximale 1mW.

CLASS 1

LASER PRODUCT

®

Secondo DIN VDE 0837 e
IEC 825 si tratta dl un laser
di classe 1. Cio indica che
la potenza di uscita e co
struttivamente limitata (il
diodo laser si danneggia se
la contents 6 troppo eleva-
ta). L osservazione diretta
del fascia luminoso di un
diode senza elettronice di
limitazione e dannosa per
I'occhio umano perche la
potenza di usdta e alquan-
to maggiore (classe 38).

|| laser possiede un fascia
di em issione primario ed un
fascio secondario. Sicco»
me il rapporto tra questi due
tasci e oonstante, un foto-
diode (diode monitor) posi-
zionato sul fascio seconda-
rio puo fornire unlnforma-
zione sulla intensita del
fascio luminoso emesso
dal laser. Attraverso un cir-
cuito di regolazione a pos-
sibile compensare l'invec-
chiamento e Iinflusso della
temperature.

Classl dl sicurem del
laser

Secundo DIN IEC 76 (CO)
6NDE 0837 i laser sono
suddivisi in 5 classi.

Closed 1

Non pericolosa per l'oochio
umano. Massima potenza
di uscita per es. la 700nm,
69pW.

Class: 2
Non perioolosa per l'occhio
umano se l'osservazione é
breve (non oltre 0.24s).
Massima potenza del tas-
cio 1mW.

®

Sagan DIN VDE 0837 o
IEC 625 se trata de un laser
de la class 1. Esto significa
que la potencia de salida
esta limitada por diserto (el
diodo del laser se querna si
pasa una corriente dema-
siado alta). La observacién
directa de la qu del laser de
un diode sin electronica de
limitacién as per judicial
para la vista pues la poten»
cia de salida se multiplica
(class 38).

El laser tiene un rayo princi-
pal y uno secundario,
Como la relacién entre
estos dos rayos as con-
stante, un fotodiodo (diode
monitor MD) a partir de
rayo secundario del laser
puede suministrar inlorma-
ci6n sobre la intensidad del
laser. Mediante un bucle de
regulacién se pueden coma
pensar el enveiecimiento y
las influencias de la tempe-
ratura.

Clases de segurldad del
luer

Segun DlN IEC 76 (CO) 6/
VDE 0837 I05 laser se divi-
den en 5 clases.

Class 1

Inofensivo para el ojo hu-
mano.

Folencia maxima de sali-
da, p. 9]., para 700nm:
GQpW.

Clue 2

lnofensivo para el oio hu-
mano con exposicién bre~
va, debido al tiempo de
reflejo de cierre de parpado
(mirando el rayo hasta
0,245).

Potencia maxima de radia-
cién 1mW.

Page 9

Dle Fokustahler Auogin-
go FE, FE (Pin 15, 16)

Durch die bei Einstrahlsy-
stemen verwendete dop-
pelte Foucaulttokussie-
rung kann der Laserspot
selbst bei einem Hohen-
schlag der Platte von 1mm
im Fokuspunkt gehalten
werden. Der erzeugtzwei
verschiedene Fokuslehler-
signale, FE und FE_ fur
den Fokussierservokreis.
FE_ ist das Basislokusieh-
lersrgnal, FE ist die korri-
gierte Version von FEW
wobei dese Normierung
die ungleichmaBige Aus-
Ieuchtung der beiden Dio-
denpaare. hervorgeruten
durch einen Radialtralt-
kingtehler. kompensiert.
Folgt der laserstrahl wah-
rend der Wiedergabe exakt
der Spur, so gilt for die Stro-
rne der Anschltlsse 15 und
16: IFE ~ lFE_.

Fokuulervorgang:

Wehrend der Stanphase
muB der Laserstrehl, aus-
gehend von einer unbe-
kannten Ruheposition der
Optik. tokussiert warden.
Die lnitialisierung mittels
des permanenten Signales
Sl/RD (Start initialisation)
am Pin 6 der Schaltung
TDA 8808 starter tie Fo-
kussierung.

Dle vlar Phuan der Fo-
kunletung:

Der Sprung an SIIRD
leitet den Startvorgang
ein, der Laser wird ein-
geschaltet und der cm
aus einer 1M Stront-
quelle autgeladen. 0...
hat mit seiner Kapazitat
Eintlul! an! die Dauer
des Fokussiervorgan»
gas. Diese Zeit berech-
net sioh aus 1M und
0,27uF (Pin5).

1 . Die Laserdiode wird uber
Pin 17 (laser output) ein-
gescttaltet, das Objektiv
bewegt sich nach oben.
also auf die Disc zu. Pin
15, FE, lieferteinen posi-
tiven Startstrom von 100
[AA plus dam verstarkten
Summenstrom der Foto-
dioden. Da noch kein ne-
llektiertes Licht detek-
tiert wird, arbeitet die
AGO (automatische Ver-
starlwngsregelung) mit
voller Versmrkung.

2. Der Startslmm kehrt sich
langsarn in das Negative
urn, do Laserlinse tolgt
diesel" mit einer Ab-
wansbewegung. Er-
reicht der verstarkte
Summonsmm der Dio-
den den Wert des Start-
stromes, wird die Ab-

The Focus Error Out-puts
FE, FE. (Pin 15,16)

Due to the beam system
using double Foucault lo-
cusing the laser spot can
maintain a height line per-
formance of 1mm from the
disc by itselt. The TDA
8808 generates two ditfe«
rent locus error signals, FE
and FE_ lor the locussing
servo circuit. FE is the
basic focus error signal, FE
is the corrected version 01
FE in which. by nonnali-
sing, the differences in the
diode pairs are compensa-
ted lor otherwise this would
produce a radial tracking
error. It the laser lallsexact-
ly upon a track on playback,
the current into the connek-
tions 15andtslorthiscase
is valid as follows:

Focusing Proceu

During the start phase the
laser beam must be focu-
sad from an unknown posi-
tion. The lowssing runs
through an initialising pro-
cess automatically due to a
permanent low signal Sl/
RD on Pin 6 of the circuit
TDA 8808.

The Four Phases oi the
Focuulng:

1. The Laser Diode is swit-
chedonvia Pin 17 (Laser
output), the lens is mo-
ved upwards and to-
wards the disc. Pin 15,
FE, provides a positive
going Start Current at
100M plus the amplified
summed current of the
photodiodes. If no reflec-
tad light is detected, the
AGC (Automatic Gain
Control) operates at full

again,

2. The Start Current rever-
ses slowly in the negati-
ve direction and the laser
lens follows this with a
downwards movement.
When the amplilied
summed current at the
diodes equals the value
at the start current. the
downwards movement
of the lens is stopped.

3. The lens is moved lur-
lher so that the lowssing
point on the reflection
layer is nearly reached.

4. FE_' is switched on, now
begins additionally the
AGC fer the low freouen-
cies on which the focu-
sing circuit can operate.
Now the Laser spot is to
cussed. The change 01

1. Le signal HF régulée par
le dispositil CAG atteint
une valeur comprise ent-
re 12% at 625% de la
valeur nominale du st»
gnal HF.

2. La quantite moyenne de
lumiere parvenantau de-
tacteur doit etre superi-
eure a 120% de la valeur
de la totalité du oourant
GAG regulee. Cette con»
dition est remplie lorsque
le laser rencontre une
douche de réllexion plus
intense, c'est-adre au
moment on it balaye l'e-
space entra deux pistes.

La routine perte de piste"
at uP de commando servo
nintervient que dans le cas
suivants: lorsque Ie risque
est tenement deteriore, en
mode recherche de piste
at en cas de choc.

Dans ce demier cas, le si-
gnal TL est force par le logi-
ciel correspondent, ce qui
assure un maintien de piste
optimum en cas de choc.

Erreura do localisation
aortlu FE. FE. (pin: 15,
18)

Avec le disposilit de focall-
sation Foucault double utili-
se dans les systemes
monccanon, l'impact du la-
ser peut étre maintenu
meme en cas dun deplace
ment vertical du disque de
1mm. Le TDA 8808 genera
deux signaux d'erreur de
localisation: FE et FE,"
transmis au circuit servo de
focalisation, FE, désigne
le signal erreur de lowli-
sation' de base, FE consti-
tue la version comgé de
FE_. Cette normalisation
compense I'eclairement ir-
regulier des deux paires de
diodes du au défaut de trac»
king radial.

Dans le cas ou le laser suit
correctement la piste
(mode lecture), les cou-
rants des connecteurs 15
et 16 cont:

lk=lm

Procédé dc Focallaatlon
par la TDA 8808

Durant la phase "start, le
laser dam is tocalisatlon
est indéterminée, doit étre
tocalisé. Cello-oi settectue
automatiquernent par ini-
tialisation, a l'aide du signal
permanent Sl/RD. a la pin 6
du TDA 8808.

La routine del servoproces<
sore peril trattamento delle
perdite di dati nella traccia
viene attivata dal segnale
TL solo con dischi note-
volmente denneggiati, du-
rante la ricerca di traocia e
se il lettore di CD viene sot-
toposto. In questultimo ca-
so iI TL, supportato da un
opportune Software pio
prowedere ad un'estrema
precisione nel manteni-
mento della traccia in case
di sollecitazioni meccani-
che.

Le usclta FE, FE". dl on
rare dl locallzzazlone
(pin 15, 16)

Per mezzo della doppia
localizzazione di Foucault
impiegata nei sistemi di
emissions del raggio, it [as-
cio laser puo essere man-
tenuto a tuoco anche nel
case a un oscillazione in
altezza del disco d 1mm. ||
TDA 8808 produce due
diversi segnali di en'ore d
toeslizzazinne FE ed FE_
peril servocircuito dimes-
sa a fuoco. FE e il segnale
di errore di localizzazione
principale, FE e la versicne
corretta di FEM; questa
nonnalizzazione compen-
sa lilluminazione irregolare
delle due coppie di diodi,
determinate da un errors di
tracking radiale.

Se il raggio laser insegue
esattamento la traccia du-
rante Ia riproduzione per le
correnti dei pin 15 e1 6 vale:

Ira = Ira-3'

Funzlone dl locallzxa-
zlone

Durante la fase di awia-
mento il raggio laser deve
esserte messo a tuoco
partira da una posizione
soonosciuta. La massa a
tuoco parte automatica-
mente con linizializzazione
per mezzo del segnale per~
manente Sl/RD al pin 6
dell'integrato TDA8808.

Le quattro tasl delta
locallzzazlone:

1.|l diodo laser viene
aweso tramite il pin 17
(laser output). l'obiettivo
viene spostato verso
l'alto, ossia si avvicina al
disco. || pin 15, FE,
tornisce una corrente
positiva di start di IOOpA
piii la corrente somma
amplificata dei lotodiodi.
Sicomme non viene
encore rivelata la luee
riflossa, il circuito AGO
(controllo automatico del
guadagno) funziona per

llega a conseguir una ex-
traordinaria estabilidad del
seguimiento de pista bajo
influjos mecanicos exter-
nos.

Laa salldas do compen-
saclon de taco FE, FEM
(patlllas 15, 16)

Debido al sistema de doble
localizacién de Foucault
utilizado en el sistama, el
punto focal del laser se
mantiene aunque el disco
presents un alabeade de
hasta 1mm on vertical. El
TDA 8808 genera dos se-
fiales diferentes de com-
pensacion de loco, FE y
FEW, para el circuito de
servo de localizacién. FE
es la sefialbésica de cor-
reccién. y FE la version
corregida de FEI', sirvien-
do esta normalizacidn para
corregir la dilerencia de
iluminacibn sobro los dos
pares de diodos. come i
produciriaun error de trak~
king radial. Si el laser esta
exactamente en pista. Ias
corrientes en los termina-
les 15 y 16 cumplen lacon-
dicion de que IVE = I...

El procaso do localiza-
clén:

En la iase inicial debe en-
torcarse el haz de laser
partiendo de una posicion
no determinada. El proce-
so incial se realize automa-
ticamente en al circuito in-
tegrado TDA 8808, que
procesa la ser'tal perma-
nente Sl/RD presents en
su patilla 6.

Les cuatro tases de In to-
calizaclon

1. Se activa el diode laser a
través de la patilla 17
(laser output) y el objeti-
vo se desplaza hacia
arriba, es decir en apro-
ximacién al disco, La
patillats, FE, suministra
una corriente positiva de
inicializacién de 100M
mas la carriente de suma
de los totodiados debi-
damente amplilicada.
Como todavia no se de~
tecta luz refleia, el GAG
tunciona a ganancia
maxima.

2. La corriente de iniciali-
zacion pasa Ientamente
a negative. alc que obe-
dece la lente con un des-
plazamiento hacia aba»
jo. Cuando la corriente
suma ampliticada de los
diodos alcanza el valor
de la coriente inicial, se
detiene este movimiento
descendants del objeti-
vo.