Grundig Bergamo Mk3 Service Manual

Page 1

NOTICE TECHNIQUE 821233?

N RF1300. RF 3601, RTV 34D, KS 717, KS 724. KS 736. KS 754, 51500| KS1550, KS 1600)

Mandello de Luxe 2, Como de Luxe 2, Mevano 3, Mandeno 3. Como 3, Bevgumo 3

1 usmucnous DE REGLAGE 1970

La tension de fonctionnement de tous les transistors est stabilisée au rmyen d'une diode Zener et d'un transistor
La tension aux bornes de la diode Zener 9866 est. de 12 V :5 2. En absence de modulation. il est recueilli sur

l 'émetteur du transistor de stabilisation, one tension de 0,2 V inferieure 2'1 ce1)e de la diode, Pour toutes les
autres valeurs de courant et de tension, se reporter au schema.

Les étages de sortie son: réglés par R 88 (canal qauche) at par R 92 (canal droit) 5 un courant repos de 8 mA : fmA.

ALIGNEMENT FI-AM 460 kHz, appareil en "Po" (MN), aiguille sur 1500 kHz (approx.)

0rdre d'alignement Couplage de la sortie Raccordement de Réglages
wobbulo, basse impéd. loscil}oscope
Filtres W et III at: point V au point (E71e Désaccorder (1V) at (V)

condensateur de (I). (I!) et (III) sur maximum et en symétrie
couphqe étant
. . ' ' * lap-
Filtre 11 au point chaud do 7 a
cadre GO pareil

(IV) et (V) sur maximum et en symétrie

REGLAGES USCILLATEURS ET CIRCUITS DENTREE AM

Réject. Tens.osc.

Garrme, Fréqu. . Circuit Sensib. fréou. en W (5/ Observations
Pos. aiguille Oscillateur d'entrée en m) image 1 : mélangeur)

160 kHz (1) maximum (3) maxi 22 3500 280 Relier 1e générateur HF a travers one an-
60 tenre fictive a la prise antenna,

320 kHz (2) maximum (4) maxi 50 1100 280 Poor iaccord de lantenne ferrite, commen-

cer en PO, puis GO 1 ensuite répéter et

P0 560 kHz (5) maximum (7) maxi 45 440 235 terminer par PO.

1450 kHz (6) maximum (8) maxi 72 45 195 Aiguille en butée sur 510 kHz

6,1 MHZ (9) maximum (11) maxi 4.9 20 102 *) R + 5 = 6 dB
DC I?

125 MHZ (10) maximum (12) maxi 4,8 10 55

REGLAGE FI-FM 10.7 MHZ, apparei) an FM (Ule')

0rdre d'alignement Couplage de ia sortie Raccordement de Réolages
wobbulo, basse impéd. l'oscinoscope
Filtre IV au point W a travers sonde Désaccorder (a)
nu, diode incor- Désaccorder (b)
orée, au point Placer R 11 au milieu

; le condens.
Filtre 11 et cir- de couplage est
cuits FI 9226-701 au point V incorporé 5 Désaccorder (e), (f) at (9)
et 653.01 lappareil
Firtres ll et III au point Q7 (c). (d) et (e) sur maximum et en symétrie
Neutrodynage Ajuster C 39 de fagan 3 ce que le circuit (2) air
la plus petite influence possible sur la cuurbe
visible ; pour cela desaccorder (e) de part et dautre
Filtre I! et cir- on point W , a tra- (e), (g) at (f) sur maximum et en symétrie ; si
cuit Fl 9226-701 vers env. I pF nécessaire, retoucher et corriger circuit, (e)

at 653.01

Note : toutes les operations d'alignement doivent seffectuer a faible niveau HF, pour éviter toute limitation,
Tous les noyaux en position maximum extérieur".

ALIGNEMENT RATIO ET SUPPRESSION AN

L'alignement ratio doit seffectuer A 10 mV. Sortie wohoulo reliee au point W . Entree wobbulo reiiée a travers
une résistance au point W . Aligner circuit (a) stir linéarité et symétrie optimum. Réaligner circuit (1)) sur une
pence maximale. SUPPVESSiOH AM new one excursion de + 75 kHz at 100 mV. Régler R 11 pour une meilleure suppres-
sion possible. Ensuite vérifier )inéarité, le cas éche-ant retoucher et corriger par circuit (3)

GRUNDlG-Werke GmbH - 8510 FUrth/Bayern - Kurgartenstr. 37

Page 2

REGLAGES OSCILLATELIRS ET CIRCUITS Fl EN FM

Fréqu. Génér. HF Oscillateur Circuit FI

Coefficient Tension 05c.

Posit. Aiguille de souffle en mV 0 b s e r v a t i o n s
88 MHZ (A) maximum 0;) maximum _ Le générateur HF est raccordé directement
166MHz (B) maximum (D) maximum 4 kTo 90 100 sur la prise antenne
ALIGNEMENT DU DECODEUR 10 MONTE SUR LE CHASSIS CS 150
Les appareils de mesure suivants sont nécessaires : 3. Accord circuit 19 kHz 9223-12624 (J) at Circuit

Codeur stereo SC 1, Générateur BF T6 20, Oscilloscope
H 2/13 avec sonde, Filtre passebas fg 15 kHz,
Volmétre a lame BF MV 4.

Le réglage s'effectue E travers HF avec le récepteur.
Celui-ci devant etre accordé exactement. le C.A.F. doit
etre comuté et la touche MONO déclencnée. La position
as réglage de tous les noyaux se trouve a l'extérieur.

l. Accord réjecteur 15 kHz 9223-12911 G

Générateur BF 15 kHz relié au point de connexion 1
du decodeur. Tension de sortie du générateur BF env.
200 mVeff. Dans l'appareil, relier point é la
masse (court-circuiter le signal souffle). Relier

l 'oscilloscope avec sonde au point
Sur la décodeur, relier oint

la masse. Relier point
10 uF. Aligner (G) sur une hauteur minimum de
l'oscillograme.

et point V a

2. Accord circuit bandes Iatérales 9223-12823 (H)

Relier le codeur SCI 2 la prise antenne. Les touches
"HF, "300 Hz" et "S" sont a enclencher. Relier l'os-
cillosco e avec sonde an point . Relier points
at a la masse. Relier point a la masse a
travers IO uF. Aligner (H) de facon a obtenir des
handes latérales maximales et une section franche.
l 'oscilloscape étant Synchronisé de l'exterieur par
le codeur stéI-éo.

a la masse a travers 5

38 kHz 9223-12724 (K)

Raccordement des appareils de mesure comme précédement.
Sur le codeur SCI, n'enclencher aue les touches "HF" et
"Pilot" ~. relier point a la masse. Aligner (J) es
(K) sur une hauteur maximum de I'oscillograme.
Enclencher en plus Ies touches "300 Hz" at S". Corriger
lalignement du circuit 19 kHz (J) sur un taux de
modulation maximal.

. Accord du seuil de sensibilité de la commutation Stéréo

automatinue R 11

Codeur au point de connexion 1 du décodeuri Dans l'ap-
pareil, relier point a la masse. Enfoncer la touche
"Pilot". Au moyen du voltmetre a Iampe. régler la
tension de sortie du codeur a 50 mVeff, Placer R 11 a
sa butée gauche. Voyant stereo s'éteint. Tourner le
réglage é droite jusqu'a ce que le voyant se rallume.

. Accord de l'atténuation de diaphonie R 13, R 14, R 15

Codeur a la prise antennei Enclencher les touches "HF,
"PiIot" at 2500 Hz". Voltmétre E lamps BF 3 la prise
HP canal gauche en insérant 1e filtre passe-has. Les
deux canaux peuvent étre bouclés soit par des HP ou
des résistances 5 Ohms. Réglage de puiSsance a peu
prés sur le premier branchement. Reglage de balance
sur position médiane. Réglages d'aigus at 6e graves en
butée dmite. Ajuster au minimum par alignment
alternatif de R 13 et de R 15. Enclencher en plus la
touche L. Relier le voltmetre 5 Lame BF 5 la prise
HP du canal droit en insérant le filtre passe-base
Régler 1e minimum par R 14. Répéter cet alignement
aIternatiI/ement

Mil-101

Im 10)

u.
..4 m.

I_________ ____-_""I I- ________________ -7
| 7 I |

I | l I
I | ' I
I | I I
I I l I
I I I I
| *FF : I I
I l

I l I I
l I |
I I I I
'- I-r-vv-a" J L r-l

m
luv.

[-zww mug

-,,AI.II

AIHTAIIC7 '7] ' ' i ' '
MW WJ 2mm WW».
t u A 7 7 -

c
WEHKE GMEH FURY (BAV)

Decoder 10
sun loan