Garrard sp 25 mk4 owners manual

Page 1

3)

Page 2

Introduction

Introduction

Einleitung

lntroduccién

Installation

Mise en oeuvre

Montage

lnstalacion

Installation
adjustments

Reglages de
linstallation

Einregulierungen

Ajustes de la
instalacién

Wiring connections

Cablages

Kabelverbindungen

Conexionado

Operating
instructions

Mise en route

Bedienungs-
anleitung

Modo de empleo

Adjustments

Qeglages
comptementaires

Justierungen

Ajustes

Note

When your Garrard SP25 Mk IV
is supplied in module form you
are advised to carry out the
installation adjustments in
Section 3 and make the audio.
power supply. and earth
connections described in
Section 4. Once you are familiar
with the operating procedure
given in Section 5. this booklet
may be used for reference only.
When your Garrard SP25 Mk IV
is supplied as a deck you are
referred to the information
concerning unpacking, cabinet
space. clearances and fitting
(also power supply connections
for 110/125 volts AC. 60Hz
models) on the separate
template. This booklet provides
the further information you may
require. ignoring specific
references to the module. .
WARNING: To prevent fire or
shock hazard. do not expose

this appliance to rain or
moisture.

Maintenance

Remarque

Si votre SP25 Mk IV est fournie
sous forme de module. vous
devez proceder aux réglages
decrits dans la troisi'eme partie
de cette notice. et eifectuer les
connexions devpuissance,
d'ampli et de terre decrites dans
la quatrieme partie.

Une fois que vous vous serez
familiarise avec les instructions
de la cinquieme partie. vous
n'aurez plus a utiliser cette
brochure qu'occasionnellement
et seulement a titre def
reference.

Si votre SP25 Mk IV est fournie
sous forme de platine, vous
devez v0us reporter aux
informations concernant le
deballage. les dimensions. les
tolerances et Ie montage qui
figurent sur Ie gabarit. Cette
notice vous fournit toutes les
informations dont vous pouvez
avoir besoin, y compris celles
qui ne sont pas specifiques de
cet appareil.

Entretien

Wartung

Bemerkung

Wenn lhr Garrard SP25 Mk IV in
Modul-Form geliefert wird, ist
es ratsam. die Einregulierungen
gemass Abschnitt 3
vorzunehmen und die Phono-.
Netz- und Erdverbindungen
gemass Abschnitt 4
durchzufiihren. Wenn Sie mit
der Bedienung des Gerates
gemass Abschnitt 5 vertraut
sind, konnen Sie diese
Anleitung als Nachschlagewerk
aufbewahren.

Wenn lhr Garrard SP25 Mk IV
als Einbauchassis geliefert wird,
beachten Sie bitte die
lnstruktionen betreffend
Auspacken, Gehause-Grosse.
Zwischen-ra'ume und Montage
auf der separaten Schablone.
Diese Broschiire gibt Ihnen alle
benotigten Auskiinfte. ohne
speziell auf das Modul Riicksicht
zu nehmen.

Mantenimiento

Nota

Cuando se suministra su
Garrard SP25 Mk IV en forma
modulo. se le aconseja Ileve a
cabo Ios ajustes de la instalacion
indicados en el apartado 3 y
prepare el audio. suministro
electrico y conexiones de tierra
como se indica en el apartado 4.
Una vez se haya familiarizado
con el procedimiento de
operacicm indicado en el
apartado 5. este folleto puede
ser utilizado solo como
referencia.

Cuando su Garrard SP25 Mk IV
es suministrado en pletina.
refierase a la informacién sobre
desempaquetado, espacio en
caja, montaje y ajuste sobre la
pletina. Este folleto le pr0vee
con toda otra informacidn que
usted pueda necesnar. sin hacer
referencia especifica aI medulo.