Fisher RS 3030 Owners Manual

Page 1

- - Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis -- -Zur -Zur Beachtung. Beachtung. ......1......1 -TechnischeBeschreibung.. -TechnischeBeschreibung.. ....... ....... 22 - - Bedienungselemente Bedienungselemente an an der der Frontplatte Frontplatte . . . . . . . . 3 3 - - 44 - - Anschlüssean Anschlüssean der der Rückseite Rückseite ...5-7...5-7 - - Anschluß- Anschluß- und und Betriebshinweise Betriebshinweise 7 7 - - 88 - - Hinweise Hinweise zum zum Empfang Empfang vonvon UKW-Stereo-Sendungen, UKW-Stereo-Sendungen, Antennenfragen. Antennenfragen. . . . . . . II -TechinscheDaten -TechinscheDaten ...10...10 -HinweisezurStörungssuche -HinweisezurStörungssuche .....11.....11 -Schaftbild.... -Schaftbild.... .28-29.28-29 - - Table Table des des matiÖres matiÖres -- - - lnformationsg6n6rales... lnformationsg6n6rales... ...... ...... 1212 -Descriptiontechnique.... -Descriptiontechnique.... ..12-13..12-13 - - Commandes Commandes du du panneau panneau frontal frontal . . . . . . 13 13 - - 1414 - - Connexions Connexions sur sur panneau panneau arriöre. arriöre. . . . . 1515 - - lnformations lnformations concernant concernant les les connexionsconnexions etf'utilisation.. etf'utilisation.. - - ..'46-17..'46-17 - - Informations Informations concernant concernant l'antenne l'antenne pourpour rdceptionenFM rdceptionenFM ...17-18...17-18 -Fichetechnique -Fichetechnique ....18....18 - - Guidede Guidede recherchedespannes recherchedespannes .... .... .. .. . . . . 1919 - - Schöma Schöma ..28-29..28-29 - - Table Table of of Contents Contents -- - - General General Information Information .. .. ... ... . . 2020 -TechnicalDescription.... -TechnicalDescription.... ...... ...... 2020 - - Controls Controls on on the the Front Front Panel Panel . . 21 21 - - 2222 - - Connections Connections on on the the Rear Rear Panel Panel . . . . . . .22 .22 - - 2323 - - Connections Connections änd änd Operating Operating Information Information . . .23 .23 -24-24 - - Antenna Antenna information information for for FM FM Reception Reception . . . . 24 24 - - 2525 -Technical -Technical Data Data .....25.....25 - - Trouble Trouble Shooting Shooting Guide Guide . . . . . . 2626 - - Schematic Schematic Diagram Diagram . . . . .28 .28 - - 2929 Zur Zur BeachtungBeachtung Mit Mit der der vorliegenden vorliegenden Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung möchten möchten wir wir IhnenIhnen alle alle notwendigen notwendigen Informationen Informationen und und Hinweise Hinweise vermitteln,vermitteln, die die Ihnen Ihnen den den Umgang Umgang mit mit Ihrem Ihrem FISHER FISHER Receiver Receiver er-er- leichtern. leichtern. Sollten Sollten Sie Sie Ihren Ihren Receiver Receiver bzw. bzw. Ihre Ihre gesamtegesamte HiFi-Anlage HiFi-Anlage selbst selbst installieren, installieren, bitten bitten wir wir Sie Sie um um besonderebesondere Sorgfalt Sorgfalt bei bei der der Herstellung Herstellung der der elektrischen elektrischen Anschlüsse.Anschlüsse. Ausführliche Ausführliche Hinweise Hinweise hierzu hierzu finden finden Sie Sie auf auf den den folgendenfolgenden Seiten.Seiten. Dieses Dieses Gerät Gerät ist ist werksseitig werksseitig auf auf eine eine Netzspannungvon Netzspannungvon 22OY22OY (Wechselstrom, (Wechselstrom, 50 50 Hz) Hz) eingestellt. eingestellt. Sollten Sollten Sie Sie ih ih IhrerIhrer Wohnung Wohnung eine eine abweichende abweichende Netzspannung Netzspannung haben, haben, beachtenbeachten Sie Sie bitte bitte die die Hinweise Hinweise im im Abschnitt Abschnitt "Anschlüsse "Anschlüsse an an der der Rück-Rück- seite", seite", Punkt Punkt 9, 9, in in dieser dieser Bedienungsanleitung.Bedienungsanleitung. Ihr Ihr FISHER-GeräI FISHER-GeräI ist ist so so konstruiert, konstruiert, daß daß es es g.grn g.grn norrnfnorrnf Temperatur- Temperatur- und und Netzspannungsschwankungen Netzspannungsschwankungen unempfindlichunempfindlich ist. ist. Im Im Interesse Interesse einer einer langen langen kbendauer kbendauer und und hohen hohen Betriebs-Betriebs- sicherheit sicherheit sollten sollten Sie Sie Ihr Ihr Gerät Gerät niemals niemals einer einer direkten direkten Hitzeein-Hitzeein- wirkung wirkung durch durch Heizkörper, Heizkörper, starker starker Sonneneinstrahlung Sonneneinstrahlung oderoder ext ext remer remer Luft Luft feuchtigkeit feuchtigkeit ausse ausse tzen. tzen. Stärke Stärke re re Ne Ne tzsp tzsp annungs-annungs- schwankungen schwankungen als als + + i0 i0 % % können können zu zu Betriebsstörungen Betriebsstörungen führen.führen. Bitte Bitte lassen lassen Sie Sie sich sich in in einem einem solchen solchen Fall Fall von von Ihrem Ihrem Fach-Fach- händler händler beraten.beraten. Zur Zur ersten ersten Inbetriebnahme Inbetriebnahme Ihres Ihres Gerätes Gerätes müssen müssen derder Reihenfolge Reihenfolge nach nach die die Lautsprecher-Leitungen, Lautsprecher-Leitungen, die die TonleitungTonleitung zum zum Plattenspieler Plattenspieler und, und, falls falls vorhanden, vorhanden, die die Verbindungs-Verbindungs- leitungen leitungen zu zu einem einem Tonbandgerät Tonbandgerät oder oder anderen anderen Programm-Programm- quellen quellen hergestellt hergestellt werden. werden. Anschließend Anschließend wird wird die die Netz-Netz- zuleitung zuleitung angeschlossen.angeschlossen. Mit Mit der der Bedienung Bedienung des des Gerätes Gerätes werden werden Sie Sie am am schnellsten schnellsten ver-ver- traut, traut, wenn wenn Sie Sie in in etwa etwa der der Reihenfolge Reihenfolge der der BeschreibungBeschreibung nach nach alle alle Bedienungsfunktionen Bedienungsfunktionen erproben.erproben. Bevor Bevor Sie Sie Ihr Ihr Gerät Gerät erstmals erstmals einschalten, einschalten, prüfen prüfen Sie Sie bitte,bitte, ob ob alle alle in in dieser dieser Anleitung Anleitung beschriebenen beschriebenen Anschluß- Anschluß- undund Installationsarbeiten Installationsarbeiten ordnungsgemäß ordnungsgemäß erfolgten. erfolgten. Der Der Laut-Laut- stärke-Einsteller stärke-Einsteller (VOLUME) (VOLUME) sollte sollte vorsichtshalber vorsichtshalber in in "[.eise-"[.eise- Stellung" Stellung" (Linksanschlag) (Linksanschlag) stehen.stehen. II II ll tt ii ii

Page 2

Technische Technische BeschreibungBeschreibung AllgemeinesAllgemeines Der Der FISHER FISHER LW/MW/UKW LW/MW/UKW Stereo Stereo Receiver Receiver RS-3030 RS-3030 gehörtgehört zu zu einer einer Baureihe Baureihe von von HiFi-Komponenten HiFi-Komponenten im im internationaleninternationalen Gehäuse-Normformat Gehäuse-Normformat ("Slim ("Slim Line", Line", ElA-Standard). ElA-Standard). InIn Design Design und und Technik Technik ist ist der der RS-3030 RS-3030 besonders besonders abgestimmtabgestimmt auf auf die die Kombination Kombination mit mit einem einem der der nachstehend nachstehend aufgefiihrtenaufgefiihrten Cassetten-Recorder Cassetten-Recorder aus aus der der FISHER FISHER Slim Slim Line Line Serie:Serie: Cassetten-Recorder: Cassetten-Recorder: CR-4120CR-4120 cR-4130cR-4130 cR-4150cR-4150 cR-4170cR-4170 Der Der aktive aktive FISHER FISHER Entzerrer-Verstärker Entzerrer-Verstärker (Equalizer) (Equalizer) EQ-3000EQ-3000 kann kann ebenfalls ebenfalls zusammen zusammen mit mit dem dem RS-3030 RS-3030 betrieben betrieben werden.werden. Die Die einheitliche einheitliche Breite Breite der der Frontplatten Frontplatten beträgt beträgt 440 440 mmmm (ohne (ohne 19-Zoll-Montagewinkel). 19-Zoll-Montagewinkel). Die Die Norm-Höhe Norm-Höhe der der GeräteGeräte beträgt beträgt ein ein ganzzahliges ganzzahliges Vielfaches Vielfaches der der Höhen-MaßeinheitHöhen-Maßeinheit *IJ" *IJ" (44.45 (44.45 mm mm einschließlich einschließlich der der Gerätefi.iße). Gerätefi.iße). Die Die Höhe Höhe desdes RS-3030 RS-3030 entspricht entspricht 3 3 "lJ" "lJ" (= (= 133,35 133,35 mm mm einschließlicheinschließlich Gerätefüße).Gerätefüße). liir liir den den zweckmäßigen zweckmäßigen Einbau Einbau der der Geräte Geräte der der FISHER FISHER SlimSlim Vline Vline Serie Serie stehen stehen mehrere mehrere FISHER FISHER HiFi-Rack-Modelle HiFi-Rack-Modelle zurzur Verfiigung. Verfiigung. Sie Sie passen passen sich sich in in Form Form und und Material Material anan bestehende bestehende Wohnraum-Einrichtungen Wohnraum-Einrichtungen harmonisch harmonisch an. an. DerDer Fachhandel Fachhandel gibt gibt hierüber hierüber Auskunft.Auskunft. Zur Zur Montage Montage in in professionellen professionellen l9-Zoll-Racks l9-Zoll-Racks sind sind passendepassende Montagewinkel Montagewinkel erhältlich. erhältlich. Fragen Fragen Sie Sie bitte bitte Ihren Ihren Fachhändler.Fachhändler. Abb. Abb. 1 1 | | Fig.lFig.l UKW-EmpfangsteilUKW-Empfangsteil Entsprechend Entsprechend den den Erfordemissen Erfordemissen nach nach einfacher einfacher BedienungBedienung ist ist der der FISHER FISHER RS-3030 RS-3030 mit mit UKW-Stationstasten UKW-Stationstasten ausgestattet.ausgestattet. Bis Bis zu zu fiinf fiinf Programme Programme können können fest fest eingespeichert eingespeichert und und überüber leichtgängige leichtgängige Tasten Tasten abgerufen abgerufen werden. werden. Eine Eine LED-AnzeigeLED-Anzeige kennzeichnet kennzeichnet das das gewählte gewählte Programm. Programm. Über Über eine eine sechstesechste Taste Taste wird wird das das Gerät Gerät auf auf Handabstimmung Handabstimmung umgeschaltet.umgeschaltet. Eingangsempfindlichkeit Eingangsempfindlichkeit und und Großsignalverhalten Großsignalverhalten des des RS-3030RS-3030 werden werden entscheidend entscheidend durch durch einen einen rauscharmen rauscharmen Hochfrequenz-Hochfrequenz- Feldeffekt-Transistor Feldeffekt-Transistor und und ein ein Vorkreis-Bandfilter Vorkreis-Bandfilter bestimmt.bestimmt. Vorkreis, Vorkreis, Zwischenkreis Zwischenkreis und und Oszillator Oszillator werden werden überüber Kapazitäts-Doppeldioden Kapazitäts-Doppeldioden abgestimmt.abgestimmt. Die Die Selektion Selektion des des Zwischenfrequenz-Verstärkers Zwischenfrequenz-Verstärkers erfolgt erfolgt überüber drei drei zweielementige zweielementige Keramikfilter Keramikfilter mit mit linearisiertem linearisiertem Phasen-Phasen- gang. gang. Der Der ZF-Verstärker ZF-Verstärker ist ist gemischt gemischt bestückt. bestückt. BipolareBipolare Transistoren Transistoren und und ein ein hochintegrierter hochintegrierter IC IC sorgen sorgen {iir {iir diedie Signalaufbereitung. Signalaufbereitung. Der Der Demodulator Demodulator arbeitet arbeitet nach nach demdem Prinzip Prinzip des des Quadratur-Detektors. Quadratur-Detektors. Hohe Hohe Stabilität, Stabilität, geringegeringe Verzerrungen Verzerrungen und und exakte exakte Kanaltrennung Kanaltrennung sind sind die die VorzügeVorzüge dieser dieser Technik.Technik. Zur Zur präzisen präzisen Einstellung Einstellung von von UKW-Sendern UKW-Sendern und und derenderen Qualitätsbeurteilung Qualitätsbeurteilung besitzt besitzt der der FISHER FISHER RS-3030 RS-3030 neben neben demdem Feldstärke-Anzeige-Instrument Feldstärke-Anzeige-Instrument eine eine Mittenanzeige, Mittenanzeige, eineeine analoge analoge Frequenzanzeige Frequenzanzeige und und ein ein Stereo-Anzeigefeld.Stereo-Anzeigefeld. MW/ MW/ LW-EmpfangsteilLW-Empfangsteil Entsprechend Entsprechend der der Empfangs-Situation Empfangs-Situation für für Mittel- Mittel- und und Lang-Lang- wellen wellen in in Europa Europa ist ist der der Receiver Receiver mit mit einer einer hochinduktivenhochinduktiven Ferrit-Antenne Ferrit-Antenne ausgestattet, ausgestattet, die die in in den den meisten meisten Fällen Fällen diedie Empfangsmöglichkeiten Empfangsmöglichkeiten fiir fiir diese diese Programme Programme voll voll ausschöpft.ausschöpft. Ein Ein Anschliß Anschliß einer einer MW/LW-Außenantenne MW/LW-Außenantenne ist ist zusätzlichzusätzlich möglich.möglich. VerstärkerteilVerstärkerteil Wie Wie der der Empfangsteil Empfangsteil des des FISHER FISHER RS-3030 RS-3030 ist ist auch auch derder Verstärkerteil Verstärkerteil so so ausgelegt, ausgelegt, daß daß er er hohen hohen Ansprüchen Ansprüchen hinsicht-hinsicht- lich lich Leistungsreserve, Leistungsreserve, Übertragungsqualität Übertragungsqualität und und ZuverlässigkeitZuverlässigkeit bestens bestens gerecht gerecht wird.wird. Der Der Phono-Eingang Phono-Eingang ist ist zum zum Anschluß Anschluß von von PlattenspielernPlattenspielern mit mit magnetischen magnetischen Tonabnehmersystemen Tonabnehmersystemen bestimmt. bestimmt. DieDie nötige nötige Verstärkung Verstärkung und und normgerechte normgerechte Entzerrung Entzerrung erfolgterfolgt ebenfalls ebenfalls weitgehend weitgehend mittels mittels integrierter integrierter Schaltkreise. Schaltkreise. ÜberÜber eine eine entsprechende entsprechende Eingangsbuchse Eingangsbuchse nach nach internationaler internationaler NormNorm (RCA-Buchse) (RCA-Buchse) kann kann ein ein Tonbandgerät Tonbandgerät oder oder Cassetten-Cassetten- Recorder Recorder angeschlossen angeschlossen werden. werden. Ein Ein Parallel-Anschluß Parallel-Anschluß nachnach DIN DIN ist ist vorhanden.vorhanden. FF

Page 7

3. 3. Lautsprecher-Ansch Lautsprecher-Ansch lüsse lüsse (SP (SP EAK EAK E E RS)RS) Es Es köruren köruren zwei zwei Lautsprecherpaare Lautsprecherpaare an an das das Gerät Gerät ange-ange- schlossen schlossen werden werden (System (System A A und und System System B). B). Durch Durch Nieder-Nieder- drücken drücken der der Federtaste Federtaste wird wird die die Öffnung Öffnung frir frir das das KabelKabel freigegeben, freigegeben, nach nach dem dem Loslassen Loslassen ist ist es es kontaktsicherkontaktsicher eingeklemmt. eingeklemmt. Auf Auf gleichphasigen gleichphasigen Anschluß Anschluß der der Laut-Laut- sprecher sprecher ist ist zu zu achten. achten. Die Die "+" "+" und und "-" "-" Zeichen Zeichen solltensollten im im gleichen gleichen Sinne Sinne mit mit eventuell eventuell vorhandenen vorhandenen Zeichen Zeichen wrwr den den Lautsprechem Lautsprechem korrespondieren. korrespondieren. Die Die rote rote bzw.bzw. schwarze schwarze Kennfarbe Kennfarbe der der Klemmen Klemmen ist ist hierbei hierbei eine eine weitereweitere Hilfe. Hilfe. Für Für Leitungslängen Leitungslängen unter unter 15 15 m m ist ist handelsüblichehandelsübliche Zwillingslitze Zwillingslitze (NYFAZ) (NYFAZ) mit mit 2 2 x x 0,75 0,75 mm2 mm2 ausreichend.ausreichend. Udngere Udngere Verbindungsleitungen Verbindungsleitungen sollten sollten einen einen höherenhöheren Kabelquerschnitt Kabelquerschnitt aufweisen aufweisen (2.8.2 (2.8.2 x x 1,5 1,5 mm2).mm2). 4. 4. PHONO-EingangPHONO-Eingang Anschlüsse Anschlüsse für für Plattenspieler Plattenspieler mit mit magnetischem magnetischem Ton-Ton- abnehmersystem. abnehmersystem. Plattenspieler Plattenspieler mit mit DIN-Stecker DIN-Stecker könnenkönnen über über Adapterkabel Adapterkabel (beim (beim Fachhandel Fachhandel als als Standard-ZubehörStandard-Zubehör erhältlich) erhältlich) angeschlossen angeschlossen werden. werden. Auf Auf seitenrichtigenseitenrichtigen Anschluß Anschluß ist ist zu zu achten, achten, gegebenenfalls gegebenenfalls sind sind die die Phono-Phono- stecker stecker zu zu vertauschen.vertauschen. 5. 5. AUX-EingangAUX-Eingang Anschlüsse Anschlüsse für für beliebige, beliebige, hochpegelige hochpegelige ProgrammquellenProgrammquellen (2.8. (2.8. Femsehton, Femsehton, Kurzwellen-Empftinger Kurzwellen-Empftinger o.A o.A .)..). 6. 6. Tonband-Anschlußbuchse Tonband-Anschlußbuchse (TAPE)(TAPE) Aufnahme Aufnahme (REC)(REC) Alle Alle über über die die Anlage Anlage wiedergegebenen wiedergegebenen Programme Programme könnenkönnen über über diese diese Buchse Buchse aufTonband aufTonband oder oder Cassette Cassette aufgezeichnetaufgezeichnet werden. werden. Geräte, Geräte, die die ausschließlich ausschließlich mit mit einem einem DIN-An-DIN-An- schluß schluß versehen versehen sind, sind, müssen müssen mit mit der der DIN-Tonband-An-DIN-Tonband-An- schlußbuchse schlußbuchse (7) (7) verbunden verbunden werden. werden. Sind Sind an an Magnet-Magnet- bandgeräten bandgeräten sowohl sowohl DIN- DIN- als als auch auch international international genormtegenormte Cinch-Buchsen Cinch-Buchsen vorhanden, vorhanden, so so ist ist letztercn letztercn der der VorzugVorzug zu zu geben.geben. Wiedergabe Wiedergabe (PB)(PB) Anschluß Anschluß der der Wiedergabe-Leitungen Wiedergabe-Leitungen von von Tonband- Tonband- undund Cassetten-Geräten. Cassetten-Geräten. Bei Bei HiFi-Tonbandgeräten HiFi-Tonbandgeräten mit mit separatemseparatem Wiedergabekopf Wiedergabekopf dient dient dieser dieser Eingang Eingang gleichzeitig gleichzeitig derder Hinterbandkontrolle Hinterbandkontrolle (TAPE (TAPE MONITOR).MONITOR). 7. 7. Tonband-Anschlußbuchse Tonband-Anschlußbuchse (Dl (Dl N)N) Tonband- Tonband- und und Cassettengeräte Cassettengeräte mit mit DlN-Buchsen DlN-Buchsen könnenkönnen mittels mittels einer einer genormten genormten Stereo-Überspielleitung Stereo-Überspielleitung hierhier angeschlosen angeschlosen werden. werden. Es Es handelt handelt sich sich um um DlN-gerechteDlN-gerechte Parallel-Anschlüsse Parallel-Anschlüsse zu zu der der Buchsen Buchsen TAPE.TAPE. 8. 8. Erd-Anschluß Erd-Anschluß (GND)(GND) Dieser Dieser Schraubanschluß Schraubanschluß dient dient der der separaten separaten Erdung Erdung desdes Plattenspielers. Plattenspielers. In In Sonderfldllen Sonderfldllen kann kann hier hier auch auch eineeine Zentral-Erde Zentral-Erde für für die die ganze ganze iJbertragungsanlage iJbertragungsanlage angeschlos-angeschlos- sen sen werden.werden. 9. 9. Spannungsruähler Spannungsruähler (AC (AC SELECTOR)SELECTOR) Das Das Gerät Gerät wurde wurde werksseitig werksseitig auf auf eine eine Netzspannung Netzspannung vonvon 220 220 V V eingestellt. eingestellt. Sollte Sollte es es erforderlich erforderlich sein, sein, das das Gerät Gerät aufauf I I l0 l0 V V umzustellen, umzustellen, gehen gehen Sie Sie bitte bitte so so vor:vor: Ziehen Ziehen Sie Sie den den Netzstecker Netzstecker aus aus der der Steckdose.Steckdose. Lösen Lösen Sie Sie die die Schraube. Schraube. mit mit der der das das SicherunesblechSicherunesblech gehalten gehalten wird.wird. Schalten Schalten Sie Sie den den Spannungswähler Spannungswähler auf auf I I l0 l0 V.V. Drehen Drehen Sie Sie die die Schraube Schraube ohne ohne das das SicherungsblechSicherungsblech wieder wieder ein.ein. kisen kisen Sie Sie die die zweite zweite Schraube, Schraube, legen legen Sie Sie das das Sicherungs-Sicherungs- blech blech seitenverkehrt seitenverkehrt an an und und schrauben schrauben Sie Sie es es wieder wieder fest.fest. Entfernen Entfernen Sie Sie niemals niemals beide beide Schrauben Schrauben eleichzeitis!eleichzeitis! 10. 10. Netzzuleitung Netzzuleitung (AC)(AC) Nach Nach Beendigung Beendigung aller aller Anschluß- Anschluß- und und InstallatiosarbeitenInstallatiosarbeiten ist ist das das Gerät Gerät mit mit einer einer 220 220 V V Wechselstrom-Steckdose Wechselstrom-Steckdose zuzu verbinden.verbinden. Anschluß- Anschluß- und und BetriebshinweiseBetriebshinweise Ansch Ansch lu lu ß ß an an GemeinschaftsantennenGemeinschaftsantennen Die Die verschiedenen verschiedenen in in Europa Europa verbreiteten verbreiteten Gemeinschaftsanten-Gemeinschaftsanten- nen-Systeme nen-Systeme haben haben sehr sehr unterschiedliche unterschiedliche Anschlußtechniken.Anschlußtechniken. Geben Geben Sie Sie im im Zweifelsfalle Zweifelsfalle einem einem Anschluß Anschluß in in Koaxial-TechnikKoaxial-Technik den den Vorzug, Vorzug, d.h. d.h. entfernen entfernen Sie Sie gegebenenfalls gegebenenfalls einen einen eventuelleventuell l"Jf,fffi l"Jf,fffi , , :läil':';:"i; :läil':';:"i; i'.Tä i'.Tä :li :li ;:T'::r ;:T'::r i::,i,pi::,i,p "Antennen "Antennen - - 75 75 Ohm" Ohm" in in dem dem Kapitel Kapitel "Anschlüsse "Anschlüsse an an derder Rückseite"!)Rückseite"!) Wahl Wahl der der richtigen richtigen LautsprecherLautsprecher Verwenden Verwenden Sie Sie möglichst möglichst Lautsprecherboxen, Lautsprecherboxen, deren deren Musik-Musik- belastbarkeit belastbarkeit mindestens mindestens so so hoch hoch ist ist wie wie die die Verstärker-Aus-Verstärker-Aus- gangsleistung gangsleistung (Sinus). (Sinus). Sollte Sollte das das nicht nicht der der Fall Fall sein, sein, ist ist Vor-Vor- sicht sicht geboten. geboten. Eine Eine zu zu hohe hohe Wiedergabe-Lautstärke Wiedergabe-Lautstärke kannkann die die Lautsprecher Lautsprecher übe übe rlasten rlasten und und gegebenenfalls gegebenenfalls beschädigen.beschädigen. Sollen Sollen zwei zwei Lautsprecherpaare Lautsprecherpaare angeschlossen angeschlossen werden, werden, solltensollten diese diese möglichst möglichst eine eine Impedanz Impedanz von von 8 8 Ohm Ohm aufweisen. aufweisen. DerDer Anschluß Anschluß von von 2 2 Stück Stück 4-Ohm-Lautsprecherboxen 4-Ohm-Lautsprecherboxen pro pro KanalKanal ist ist nicht nicht grundsätzlich grundsätzlich unmöglich, unmöglich, in in einem einem solchen solchen FalleFalle sollte sollte jedoch jedoch mit mit Rücksicht Rücksicht auf auf die die Belastung Belastung des des VerstärkersVerstärkers auf auf das das Ausnutzen Ausnutzen der der letzten letzten Lautstärke-Reserven Lautstärke-Reserven der der AnlaseAnlase verzichtet verzichtet werden.werden. Seitentest Seitentest der der angeschlossenen angeschlossenen LautsprecherLautsprecher Drehen Drehen Sie Sie den den BALANCE-Einsteller BALANCE-Einsteller an an den den Linksanschlag.Linksanschlag. Es Es darf darf jetzt jetzt nur nur der der linke linke Lautsprecher Lautsprecher hörbar hörbar sein. sein. MachenMachen Sie Sie die die Gegenprobe: Gegenprobe: bei bei Rechtsanschlag Rechtsanschlag des des BALANCE-BALANCE- Einstellers Einstellers darf darf nur nur der der rechte rechte Lautsprecher Lautsprecher hörbar hörbar sein.sein. Verhält Verhält sich sich Ihre Ihre Anlage Anlage umgekehrt umgekehrt zur zur Beschreibung, Beschreibung, ver-ver- tauschen tauschen Sie Sie die die Anschlußleitungen Anschlußleitungen der der Lautsprecher Lautsprecher amam Verstärker Verstärker untereinander.untereinander. Phasentest Phasentest der der angeschlossenen angeschlossenen LautsprecherLautsprecher Legen Legen Sie Sie eine eine Testschallplatte Testschallplatte auf(Sprachaufnahme, auf(Sprachaufnahme, möglichstmöglichst männlicher männlicher Sprecher) Sprecher) oder oder stellen stellen Sie Sie eine eine NachrichtensendungNachrichtensendung ein. ein. Wählen Wählen Sie Sie die die Abhörposition Abhörposition genau genau zwischen zwischen beidenbeiden Lautsprechern. Lautsprechern. Schließen Schließen Sie Sie die die Augen Augen und und versuchen versuchen Sie,Sie, den den Sprecher Sprecher zu zu orten. orten. Gelingt Gelingt es es Ihnen, Ihnen, den den Sprecher Sprecher ein-ein- deutig deutig in in der der Mitte Mitte zwischen zwischen den den Lautsprechern Lautsprechern zu zu lokali-lokali- sieren, sieren, sind sind Ihre Ihre Lautsprecher Lautsprecher phasenrichtig phasenrichtig angeschlossen.angeschlossen. Scheint Scheint der der Sprecher Sprecher diffus diffus und und undefinierbar undefinierbar aus aus dem dem RaumRaum zu zu sprechen, sprechen, polen polen Sie Sie bitte bitte einen einen der der beiden beiden Lautsprecher Lautsprecher um.um. Wiederholen Wiederholen Sie Sie sicherheitshalber sicherheitshalber diesen diesen Test.Test. ll ll

Page 21

Controls Controls on on the the Front Front PanelPanel 1. 1. POWE POWE R R SwitchSwitch By By gently gently pushing pushing the the power power switch, switch, the the unit unit is is switchedswitched on. on. The The dial dial and and meter meter lights lights will will light light when when the the unit unit isis switched switched on.on. Approximately Approximately 5 5 seconds seconds after after the the power power switch switch is is de-de- pressed pressed the the unit unit is is ready ready for for use. use. To To switch switch off, off, depress depress thethe power power switch switch again. again. The The dial dial and and meter meter lights lights will will go go out.out. 2. 2. FUNCTION FUNCTION SelectorSelector Selection Selection of of the the following following program program sources sources can can be be donedone with with this this selector:selector: 7. 7. SIGNAL SIGNAL Strength Strength MeterMeter This This meter meter shows shows the the relative relative signal signal strengh strengh of of thethe received received signal. signal. When When a a directional directional antenna antenna with with rotorrotor is is used, used, observation observation of of this this meter meter will will show show the the bestbest direction direction when when the the strongest strongest indication indication on on the the meter meter isis reached.reached. 8. 8. TUNING TUNING MeterMeter For For best best reception reception of of an an FM FM signal, signal, the the middle middle of of thethe signal signal must must be be turned turned in. in. The The pointer pointer will will first first swingswing from from one one direction direction to to the the other other and and when when the the needle needle isis located located in in the the middle middle of of the the field, field, the the signal signal is is beingbeing received received properly.properly. L L STEREO STEREO IndicatorIndicator This This indicator indicator lights lights automatically automatically when when the the FUNCTIONFUNCTION selector selector is is in in the the FM FM AUTO AUTO or or FM FM MUTING MUTING position position andand . . a a stereo stereo broadcast broadcast is is received. received. The The light light will will go go out out if if thethe MODE MODE switch switch is is placed placed in in the the MONO MONO position.position. 10. 10. Preset Preset Tuning Tuning Screws Screws (inside (inside the the hole)hole) Facilities Facilities are are provided provided for for the the pre-selection pre-selection of of up up to to t t tOtO programs programs by by adjusting adjusting with with the the driver driver supplied.supplied. To To tune tune the the stations, stations, proceed proceed as as follows:follows: (1) (1) Select Select the the FM FM MUTING MUTING by by turning turning the the FUNCTIONFUNCTION selector.selector. (2) (2) Set Set the the FREQUENCY FREQUENCY LOCK LOCK switch switch to to OFF.OFF. (3) (3) Touch Touch "on" "on" ofthe ofthe 5 5 pre-set pre-set controls.controls. (4) (4) Tune Tune in in the the required required station station using using the the correspondingcorresponding Preset Preset Tuning Tuning screw screw by by adjusting adjusting with with the the driverdriver supplied.supplied. 11. 11. FM FM STATION STATION Touch Touch KeysKeys To To receive receive an an FM FM station station which which has has been been pre-tuned pre-tuned withwith the the Preset Preset Tuning Tuning screw screw by by adjusting adjusting with with the the driver driver sup-sup- plied, plied, simply simply touch touch the the key key corresponding corresponding to to the the station.station. The The red red indicator indicator above above the the key key will will light light up.up. 12. 12. FM FM MANUAL MANUAL Touch Touch KeyKey Extra Extra program program source source (i.e. (i.e. televisiontelevision audio audio signal).signal). - - PHONO: PHONO: Records Records from from turntable turntable using using movingmoving magnet magnet type type cartridge cartridge systems.systems. - - FM FM AUTO: AUTO: When When a a stereo stereo FM FM broadcast broadcast is is received.received. the the stereo stereo indicator indicator lights lights up.up. - - FM FM MUTING: MUTING: Mutins Mutins eliminates eliminates noise noise that that occursoccurs - - MW:MW: _ _ LW:LW: between between FM FM stations. stations. Muting Muting can can alsoalso block block out out weak weak stations stations which which would would notnot normally normally give give good good results. results. If If you you wishwish to to listen listen to to a a weaker weaker station station which which isis muted muted out, out, select select the the function function selectorselector into into the the FM FM auto auto position.position. In In this this position position the the AM AM frequency frequency rangerange of of 520 520 to to 1605 1605 kHz kHz can can be be received.received. In In this this position position the the AM AM frequency frequency rangerange of of 150 150 to to 350 350 kHz kHz can can be be received.received. 3. 3. VOLUME VOLUME /BALANCE /BALANCE ControlsControls The The BALANCE BALANCE control control knob knob is is used used to to adjust adjust the the audioaudio balance balance of of a a stereo stereo program program source, source, turn turn the the outer outer controlcontrol knob knob to to either either the the right right or or left. left. The The normal normal position position hashas detent detent in in the the middle.middle. 4. 4. TONE TONE ControlsControls BASS BASS ControlControl When When adjusted adjusted to to the the middle middle position, position, the the sound sound qualityquality is is linear. linear. When When the the control control is is turned turned to to the the right, right, bassbass frequencies frequencies will will be be increased, increased, when when turned turned to to the the leftleft these these same same frequencies frequencies will will be be decreased.decreased. TREBLE TREBLE ControlControl When When adjusted adjusted to to the the middle middle position, position, the the sound sound qualityquality is is linear. linear. When When the the control control is is turned turned to to the the right, right, trebletreble frequencies frequencies will will be be increased. increased. When When turned turned to to the the left left thesethese same same frequencies frequencies will will be be decreased.decreased. 5. 5. SPEAKERS SPEAKERS Selector Selector SwitchSwitch Two Two pairs pairs ofloudspeakers ofloudspeakers can can be be connected connected to to the the receiver.receiver. When When switched switched to to position position "A" "A" only only the the main main speakers speakers willwill produce produce sound. sound. In In the the "B" "B" position position only only the the secondarysecondary speakers speakers will will produce produce sound. sound. When When switched switched to to the the "A+B""A+B" position position both both sets sets can can be be driven driven at at the the same same time. time. ForFor private private listening listening with with headphones, headphones, the the selector selector switchswitch should should be be placed placed in in the the OFF OFF position.position. 6. 6. TUNING TUNING KnobKnob For For frequency frequency adjustment adjustment turn turn this this knob knob while while observingobserving the the dial dial indicator indicator and and meters meters 7 7 and and 8.8. 1"":"J 1"":"J ;lii ;lii i,*, i,*, lffiTT:#'ff::::l lffiTT:#'ff::::l ;Hl,::'.i:p ;Hl,::'.i:p *l*l - - AUX:AUX: tuned tuned with with the the tuning tuning knob. knob. The The green green indicator indicator abovi abovi ii will will light light up, up, then then tuning tuning control control may may be be used. used. ]"]" 13. 13. FM FM FREOUENCY FREOUENCY Meter Meter II This This meter meter indicates indicates the the approximate approximate FM FM frequency frequency re- re- ll ceived ceived and and is is helpful helpful when when pre-tuning pre-tuning FM FM stations. stations. II II 14. 14. MODE MODE SwitchSwitch - - STEREO STEREO Position: Position: Sisnal Sisnal source source will will be be reproducedreproduced in-normal in-normal stereo stereo manner.manner. - - MONO MONO Position: Position: Both Both channels channels (R+L) (R+L) are are mixedmixed together together for for a a monophonic monophonic signalsignal and and reproduced reproduced by by both both speakers.speakers. The The "MONO" "MONO" position position is is also also useful useful for for recording recording andand playback playback with with simple simple tape tape and and cassette cassette decks decks that that havehave only only mono mono record record and and playback playback capabilities.capabilities.

Page 26

Trouble Trouble Shooting Shooting Guide Guide l. l. Are Are all all the the unit's unit's power power cables cables properly properly connected?connected? If If a a problem problem arises arises with with the the receiver receiver (poor (poor or or non-operative) non-operative) 2. 2. Are Are the the connected connected units units set set for for the the proper proper operation?operation? attempt attempt to to find find the the symptoms symptoms in in the the chart chart and and take take the the action action 3. 3. Have Have the the operating operating instructions instructions for for the the receiver receiver beenbeen as as directed directed listed listed to to the the right right under under corrective corrective action. action. followed?followed? SYMPTOMSYMPTOM CORRECTIVE CORRECTIVE ACTIONACTION Dal Dal Scale Scale does does not not light light up.up. Check Check AC AC Power Power connection.connection. Blown Blown fuse. fuse. Replace Replace fuse.fuse. Dal Dal Scale Scale lights lights up up but but no no sound.sound. Check Check SPEAKIRS SPEAKIRS Selector Selector and and adjust adjust to to A/B.A/B. TAPE TAPE Monitor Monitor or or FUNCTION FUNCTION Selector Selector in in wrongwrong position.position. Re-adjust Re-adjust to to proper proper position.position. Set Set VOLUME VOLUME to to 1/3 1/3 and and check check speaker speaker cables cables andand connections.connections. Only Only one one channel channel produces produces sound.sound. Adjust Adjust BALANCE BALANCE to to middle middle position.position. Check Check loudspeaker loudspeaker fuses.fuses. Check Check connections connections of of attached attached machines.machines. Exchange Exchange loudspeakers.loudspeakers. Exchanged Exchanged channels channels (left (left and and right).right). MODE MODE Switch Switch in in wrong wrong position.position. Place Place in in STEREO.STEREO. Reversed Reversed cables cables on on either either speakers speakers or or other other unit.unit. Check Check cable cable connections.connections. Iow Iow frequency frequency noise noise during during turntableturntable use.use. Check Check to to see see that that turntable turntable cables cables and and ground ground wirewire are are connected connected properly.properly. Check Check connection connection of of head head shell shell in in tone tone arm.arm. "Howling" "Howling" noise noise at at high high volume volume levelslevels during during turntable turntable use.use. Acoustic Acoustic Feedback. Feedback. Turntable Turntable too too close close to to speakersspeakers or or placed placed on on unstable unstable support. support. Place Place tumtable tumtable onon firm firm support. support. Place Place turntable turntable on on rubber rubber mat mat forfor better better isolation.isolation. Change Change position position ofspeakers ofspeakers or or turntable.turntable. Good Good mono mono reception, reception, poor poor stereo stereo recep-recep- tion.tion. Signal Signal too too weak. weak. Change Change antenna antenna position.position. Use Use better better antenna.antenna. Fluctuation Fluctuation of of signal.signal. Blinkins Blinkins of of stereo stereo indicator.indicator. Poor Poor antenna antenna system system or or caused caused by by weather weather condi-condi- tions.tions. "Chirping" "Chirping" background background noise noise during during FM-FM- stereo stereo reception.reception. Correct Correct antenna antenna direction.direction. Caused Caused by by "over-shooting" "over-shooting" from from distant distant broadcast.broadcast. In In many many cases cases no no correction correction possible.possible. Other Other stations stations can can be be heard heard at at the the samesame time time on on the the same same freouencv.freouencv. Cross Cross modulation modulation typically typically caused caused by by poor poor antennaantenna amplifiers amplifiers in in community community antenna antenna systems.systems. Improvement Improvement in in antenna antenna system system required.required. -i-i II -26 -26 --