Dual M 20 Owners Manual

Page 1

U3

Technical datas
Needle:

Recommended stylus
pressure:

Frequency range:
Output:

Output difference
between channels:

Isolation between
channels:

Compliance:

Intermodulation
distortion (FIM):

Net weight:
Impedance:

Ohmic resistance:
Inductance:

End resistance:
Special accessoires:

Information on the pick- up cartridge in your Dual
automatic turntable

Dual

M20E

DN 350

0.2 x 0.7 mil biradial
diamond needle for all micro-
groove and stereo records
color coding: black

1g(O,5-1,29)

20 Hz to 20 kHz
20.7 mV/icrhs-lperchannei at 1 kHz

maximum 2 dB at 1 kHz

minimum 25 dB at 1 kHz

horizontal 40 x 10-6 cm/dyn
vertical 32 x 10-6 cm/dyn

at 1 g stylus pressure, 8 cm/sec
velocity,< 1 %

6,0 g

4.2 kOhm at 1 kHz

800 Ohm

680 mH

47 kohm

DN 351

Identification color: green

2.5 mil diamond-tipped stylus
for 78 rpm records
Recommended stylus force: 3 p

Frequency response, Stereo and crosstalk damping, measured
with equalizer pre-amplifier TVV 47

Test record: DIN 45 541 (recording curve 3180-318-75 us)
Tracking pressure 1 9, record player: Dual 701

T T I 7 fi'vT I y ,- 2 (I [
as? D . (+_ L 2.-.---
j . | left channel -
1 I l | . right channel --..
+107 ~77 ,_5 1 +- - a
i i l j I ~ I
I I. "s >7 1
O I k l g? (
. ~ 2-. l» -- ; a
-101 l v ( I
U" . -
o C -L [AL. A
I " E I
-20 g 4, l f
'3 ' \ I 4',
i; \- - r--~~-:f-/ l
- § _ Tfi W 7 ? ~'>f(l'lz)
6 A... -(L I :
l zl
4 e 3103 2 4i 6 (310 z 4 68105

I?
9

The snap-on mounting of this Dual pick-up
cartridge on the cartridge holder eliminates
fitment with screws, spacing rollers and nuts.
The snap-on mounting secures correct geome-
trical alignment of the stylus tip.

Removal of pick-up cartridge

Remove complete pick-up head from the tone-
arm and remove slip-on connectors from con-
tact prongs of cartridge. Hold the mounting pla-
te with one hand and pull down cartridge. The
snap-on mounting of the cartridge on the
cartridge plate is shown in Fig. 3.

Changing the stylus

The stylus is subject to natural wear as a
result of playback. We recommend therefore
checking the diamond stylus of this pick-up
cartridge after approximately 300 playing
hours. Your specialist dealer will be pleased
to do this for you free of charge. Worn or
damaged (splintered) styli will chisel the mo-
dulation out of the grooves and destroy your
records.

For replacement only use the original stylus
type stated above. Imitation styli will cause
perceptible loss in quality and increased re-
cord wear.

Please notice that the needle carrier with a
diamond stylus, due to size, is very sensitive
to shocks, vibrations or sudden impacts.
In order to have your stylus changed take the
complete cartridge (with stylus) and have it
done by your nearest authorized dealer.

Attention !

The stylus assembly should be removed from
the cartridge (see Fig. 4) before fitment or
removal from the cartridge holder.

Pick-up cartridges with 1/2 standard fitting
dimensions can be fitted on the cartridge
holder with conventional screws, spacing rol-
Iers and nuts.

This unit is equipped with Dual M 20 E hifi magnetic cartridge manu-
factured by Ortofon according Dual specifications. Standard equipment
with biradial (elliptical) diamond-tipped stylus suitable for all types of
stereo and mircrogroove records.

Fig. 2

Fig. 4

Page 2

ua

Instructions concernant la cellule de lecture de votre
appareil

.aractéristiques techniques

Aiguille:

Prassion verticale
recommendée:

Bande passante:
Facteur de transmission:

Difference de sensibilité
entre les deux canaux:

Taux de diaphonie:
Compliance:

Distorsions

dintermodulation (FIM):

Poids pr0pre:
Resistance statique:
Resistance réelle:
Resistance basique:

Resistors finale:
Accessoire spécial:

DN 350

6 x 18 [.tm biradial

aiguille/diamant pour
disques microsillons et stéréo
Codification de couleur: noir

1 p(0,5- 1,2 p)

20 H2 - 20 kHz
2 0,7 mV/ 1 crns-1par canal

2dB max. 3 1 kHz

25 dB max. 3 1 kHz
horizontale 40 x 10-6 cm/dyne
32 x 10-6 cm/dyne
pour une pression verticale de 1 p
at vitesse de 8 cm/s< 1 %

verticale

6,0 9

4,2 kOhm a 1 kHz

800 Ohm
680 mH
47 kilohm
DN 351

(couleur verte)

65 pm diamant

pour disques 78 tr/mn
Force d'appui: 3 p
Courbe de fréquence, stéréo et taux de diaphonie, mesurés

par l'intermédiaire du préamplificateur TVV 47
Disque de controle DIN 41 541 (courbe de gravure 3180 --

Dual M 20 E

318-75 psi
Force dappui l p, platine de reproduction: Dual 701
l " D l l V l l j i M
(1313 4-4 +4 _ k l . l
1 l l 1 canal gauche -
r f i M +%-i-r - -, Hi
l T I l 3 canal droite __-
+10 . -: v "-_- 7" V I 1-1
-» I A? l V: L ' g
. "y" . ' l " f
. i l _
0 w : L 1 - l
l w- . ii * - - ; +~+
'10 _" _ l T 11 r
a l [rs DD- H
-201 E l .4; -DL If D
g . 3? ....._..__ 4'5"?! i
-30 . 1 .1 - 3 ---
l 1 - 9mm
1 . '
H l i l ,7 __ l
l I l
2 4 6 8102 2 4 6 3103 2 4 6 e10

La fixation par encliquetage de la cellule Dual
sur le bras supprime le montage au moyen de
vis, écrous et entretoises. Lorsque la cellule
est enclenchée, elle se trouve automatiquement
dans la bonne position et la pointe de lecture
occupe l'endroit géometrique convenable.

Démontage de la cellule de
son support

Enlever auparavant la téte de pick-up-de Iap-
pareil. Défaire les contacts de liaison électri-
ques et en tenant le support de la cellule fer-
mement, pousser le cellule par le ponce vers le
derriere et le bas. Le montage de la cellule dans
Ie support est indiqué par la figure 3.

Replacement de la pointe de lecture

Par la lecture, la pointe est soumise a une
usure naturelle. Nous conseillons donc un
contréle du diamant de cette cellule de lecture
apres 300 heures découte environ. Votre re-
vendeur se fera un plaisir de vous la vérifier
gracieusement. Des pointes de lecture ou
endommagées (éclats) abiment les sillons et
détruisent les disques.

En cas de remplacement, nutiliser que le type
de pointe original mentionné plus haut. Des
pointes de lecture contrefaites entrainent des
pertes de qualité audibles et une usure plus
grande des disques.

Souvenez-vous que la pointe de lecture avec
son support est, pour des raisons physiques,
trés fine at par suite trés sensible aux coups,
aux chocs et a tout contact incontrblé.
Pour le contrOIe de la pointe, emporter la
téte complete chez le revendeur (lenlévement
du bras de lecture est décrit plus haut).

Attention!

Avant de monter et d'enlever la cellule, retirer
la pointe de lecture (tiroir de l'aigu ille) figure 4.

Les cellules a fixation 1/2" peuvent étre
montées sur le support de cellule de la maniére
habituelle (vis, écrous et entretoises).

Cet appareil est équipé de la cellule magnétique stéréo a haute fidélité
Dual M 20 E fabriquée par Ortofon selon les specifications de Dual. La
pointe de lecture biradiale (elliptique) montée en série permet la lecture de
tous les disques microsillons mono est stéréo.

Fig. 2

Fig. 4