Dual CS 627 Q Service Manual

Page 1

Service-Anleitung
Service Manual

Instructions de Service

2
3
5
6
7
8
9
10
12
13
14

INHALT

Technische Daten
Schaltbild
Funktionsbeschreibung
Printplatten

Verdrahtu ngsplan
Mechanischer Teil

TA-AnschlulSschema
Explosionszeichnung
Ersatzteile

CONTENTS

Technical data
Wiring diagram

Printed circuit boards
Wiring schema

Service Description
Pick-up connection diagram

Exploded view
Replacement Parts

SOMMAIRE

Caractéristiques techniques
Schéma d'électrique

Plaque d'inscription
Schéma de cable

Description de service
Schéma de branchement
Vue explosée

Pieces détachées

Dual Gebriider Steidinger GmbH & Co. - 7742 St. Georgen/Schwarzwald

Page 2

Technische Daten

werte = typische Werte
pel- und Gleichleufwerte mit
folie ermittelt

Technical data

Measured values - typical values
Bumble and wow and flutter values
obtained with lacquer foil

Caractéristiques techniques

Valeurs mesurées - valeurs typiques
Ron flement et syncronisme determine
awe one feuille vemie

Stromart Current type Courant
WechSelstrom Alternating current Caurant alternatif 50 - 60 Hz
Natzspannmgan Mains voltagu Tensions secteur 110 - 125 Volt
220 - 240 Volt
Antrieb Drive Entralnement
elektronisch geregeltes Direkt-An- electronic directdrive System Systeme d'entralnement direct a com-
triebssystem system mande électronique EDS 502
Leistungaufnah rne Power consumption Consummation ca. 4.5 W
Motor bei Spielbetrieb motor during playing Moteur pendant Ia lecture 50 mW
Strornaufnahme Power consumption Consommation de courant
an 230 V 50 Hz: bei Anlauf on 230 V 50 Hz: at start en 230 V 50 Hz: au demarrage ca. 60 mA
bei Spielbetrieb at play on fonctionnement m. 30 mA
an 115V60Hz: beiAnlauf on 115V60Hz: at start en115V60 Hz: au démarrage ca. 120 mA
bei Spielbetrieb at play en fonctionnement ca. 60 mA
Anlauizeit Starting time Temps de chauitaga
(bis zum Erreichen der Nenndrehzahll (until the rated speed is attained} (pour atteindre la vitesse nominalel
a 33 tr/mn 2 - 2,5 5

bei 33 1/3 U/min

at33rpm

Plattenteller Platter Plateau

nichtmagnetisch, abnehmbar non-magnetic, removable antimagnetique. amovible 1.25 kg. 304 mm (b
Plattenteller-Drehzahlen Platter speeds Vitesses du plateau

elektronisch umschaltbar switched over electronically commutation électronique 33 1/3. 45 U/min
Tonhiihen-Abstimmung Pitch control Raglage de la hauteur du son

nut Drch I dzrstfa'd ei'stcllbar_

lbereich

adjustable with var iaole resistor
Range of regulation

réglage aver. resistance ratative
Plage de réglage

12%

zal'llltontrolle

LeuchtstroboskOp for Platten-
teller-Drehzahlen 33 1/3 und 45 U/min,
im Plattentellerrand integriert

Speed control
with illuminaed stroboscope for platter

speeds 33 1/3 and 45 rpm

Emplindlichkeit dos Leuchtstrobos-
kops fiir 0,1 96 Drdtzahlabweichung

-Sensitivity of the illuminated strobos-W

cope for 0.1 96 speed deviation

Contrble de la vitesse

avec stroboscope Iumineux incorporé
au bord du plateau pOur Ies vitesses
de plateau 33 1/3 at 45 tr/mn

Sensibilite du stroboacope lumineux
pour 0,1 96 d'ecart de vitae

4 bei n 331/3 min

Striche pro Minute Division markings per minute Traits par minute ... 5.4 bei n 45 min

Gesamtyeichlauffehler DIN Wow and flutter DIN Tolerance de vitesse totale DIN i O .045 96
WRMS WRMS , WRMS i 0,025 96

Stdrspennungsebstand Simal-to-noise ratio Rapport sipallbruit

(nach DIN 45 500) (in accordance with DIN 45 500) (Suivant DIN 45 500)

Rumpel-Fremdspannungsabstand Rumble unweighted signal-to-noise ratio Signal/tension extérieure de ronflernent 52 d8

Rumpel-Gerausch5pannungsabstand Rumble weighted signal-to-noise ratio Signs/terabn perturbatrice de ronilement 78 dB

Tonarm Tonearm Bras de lecture

verwmdungssteifer. uberlanger Distortion-free "ultra-Iow-mass, aiu- Bras de superlong en tube d'alu-

Alu-Flohrtonarm in kardanischer minum tubular tonearm in gimbal minium. antitorsion. avec suspension

Vierpunkt-Spitzenlagerugg 4 point tip bearinj cardanique a quatre pointes

Wirltsame Tonarmlinge Eftectiva tonearm length Longueur efficace du bras 221 mm

Kropfungswinkel Offset ange Angle de coude 24° 30

Tanpntialar Spurfehlwinltel Tanpntial tracking error Ande d'erreur de piste tangential 0,150/cm

Tonarrn-Lagerreibung
I bezOQen aul die Abtastspitzel

Tonearrn bearing friction
(referred to stylus tipl

Frottement de la stapension do bras
(rapporté a la pointe de lecture)

0.07 mN (0,007 pl

Aullagaltratt
n 0 - 30 mN (0 -- 3 pl stuienlos
bar mit I mN (0.1 pl Kali-
ung im Bereich von 2 - 15 mN

Stylus pressure

Infinitely variable from O to 30 mN
(0 -3 gl.with 1 «W (0.1 g) calibra-
tion in the range from 2 to 15 mN

Force d'appui

Réglage continu de 0 a 30 mN

(0 - 3 gl . graduations de 1 mN

(0,1 9) dans la gamme de 2 - 15 mN

(0.2-1.59l (0.2-1.591 (OZ-1,59l
betriebssicher ab operable lrom fonctionnernent Sle a partir de 2.5 mN (0.25 pl
Tonabnehmer Cartridge Cellule

siehe separates Datenblatt

Tonabnehmer mit 1/2 2011-
Schraubbefestigung und einem
Gesamtgewicht von 4.5 - 10 g
kennen mit dem im Fachhandei
erhaltlichen Sonderzubehor einge-
baut werden

Einstellbarer Uberhang

see separate data sheet

Cartridges with 1/2 inch screw-type
attachment and a total weight of
4.5 - 10 9 can be fitted with the
special accessories which can be
obtained from your specialist
dealer.

Adjustable overhang

voir fiche technique séparée

Des celiules avec fixation a vis de 1/2"
ct dun poids total de4.5 a 10 g
peuvent étre montées ou novees avec
des accessoi res speciaux etant en vente
dans le commerce specialise.

Porte-a-faux réglable

Art.-Nr. 269 611
5 mm

Gesamtltapazitiit
Tonarmleitung und Tonabnehmer-
kabel

Total capacitance
Tonearm leads and
audio-cables

Capacite totale
cable do bras et
cable de la cellule

160 pF

:-

Page 14

Art-Mr. tdt .
Pas, Pan-Mm my. Bezeichnung Description Designation
new. ndp. 1
65 239 444 1 Zugfader Bearing Support
66 268 013 1 Umschalthebal Change lever Levier dinversion
67 210 147 1 Sicherungsscheibe 4 Lock washer 4 Rondalle de sécurité 4
68 268 016 1 Schaltstiick snitch piece Piece do commutation
69 210 146 1 Sicherungscheibe 6 32 Lock washer 3.2 Rondalle do securite 3.2
75 220 213 1 Zentrierstfick Centering piece Piece a scatter
76 267 11 1 1 Plattentellerbelag kpl. Platter mat cpl. Tapis du plateau compl.
77 267 110 1 Plattenteller kpl. Platter cpl. Plateau compl-
78 269 244 3 Linsanschraube M 3 x 10 Screw M 3 x 10 Vis M 3 X 10
79 269 605 1 Gahéuse kpl. SM Case cpl. SM Ebenisteric cpl. SM
270 896 1 Gehéuse kpl. AM Case cpl. AM Ebanisteric cpl. AM
79 267 058 1 Abdeckhaube CH 18 kpl. Cover CH 18 cpl. Couvercle CH 18 cpl.
80 210 362 6 Sechskantmutter M 3 Hex nut M 3 Ecrou six pans M 3
81 268 415 2 Distanzscheibe Spacer washer Rondelle decartemant
82 267 981 1 Trager far Quarzumschaltung kpl. Quartz switch cpl. Commutateur Quartz compl.
235 851 1 LED LD 37/1 griin LED LD 37/1 green LED LD 37/1 verte
83 267 001 1 Tastensatz kpl. SM Push button set cpl. SM Jeu de la touche cpl, SM
270 539 1 Tastensatz kpl. AM Push button set cpl. AM Jeu de la touche cpl, AM
84 268 033 1 Patch und Drehzahlumschaltung kpl. Speed connector Cpl.
85 270 536 1 Frontclende kpl. SM Fascia cpl. SM Enjoliveur frontal cpl. SM
270 542 1 Frontblende kpl. AM Fascia cpl. AM Enjoliveur frontal cpl. AM
86 227 072 1 Zugfeder Bearing Support
37 210 525 1 Zylinderschraube M 4 x 25 Machine screw M 4 x 25 Vis Cylindrique M 4 x 25
88 267 403 1 Kurvenscheibe Cam washer Rondalle 8 came
89 242 298 1 Scheibe gew. Washer convex Rondalle bombee
90 228 113 1 Scheibe Washer Rondelle
91 210 146 1 Sicherungsscheibe 32 Lock washer 3.2 Randelle de sécurité 3.2
92 242 764 1 Klinka Pawl Clique!
93 239 915 1 Vierkantplatte Square plate Plaque carée
94 210 472 1 Zylinderschraube M 3 x 4 Machine screw M 3 x 4 Vis cylindrique M 3 x 4
98 269 601 1 Gewicht kpl. Weight cpl. Contrepoicls compl.
267 054 1 Gewicht kpl. (Tuning) Weight cpl. (Tuning) Contre-poids compl. (Tuning)
99 268 791 1 Dorn Stud Tige
100 262 695 1 Kontermutter Counter nut Contra ecrou
101 230 063 1 Gawindestift Grub screw Cherilla filettea
102 234 634 1 Gewindestift Grub screw Cherllle filettée
103 246 884 1 Kontermutter Counter nut Centre 13ch
104 267 179 1 Rahmen Frame Cadre
105 242 677 1 Zylinderschraube M 4 x 8 Machine screw M 4 x 8 Vis Cylindrique M 4 x 8
106 210 487 5 Zylinderschraube M 3 x 8 Machine screw M 3 x 8 Vis cylindrique M 3 x 8
107 267 053 1 Stfitze kpl. Tonearm rest cpl. Support cpl.
108 249 097 1 Linsensenkschraube M 25 x 12 Fillister head screw M 2.5 x 12 Vis a téte fraisée bombée M 2.5 x 12
109 267 484 1 Drehknopf Rotary knob Bouton rotatif
110 261 798 1 Scheibe gew. Washer convex Rondelle bombée
1 11 267 414 1 Lagerrahmen Bearing frame Cadre du support
112 239 679 1 Vierkantmutter M 3 Square nut M 3 EcrOu a carré M 3
113 268060 1 Lager Bearing Cadre
114 260 431 1 Haltefeder Retaining spring Restart de retenue
115 210 597 1 Scheibe 3,2 Washer 3.2 Rondelle 3.2
116 242 806 1 Sechskantblechschraube Hexagon self-tapping screw Vis a six pans
11 7 268 006 1 Stiitzscheibe Washer Rondelle
118 210 362 1 Sachskantmutter M 3 Hex nut M 3 Ecrou six pans M 3
119 268 030 1 Blattfeder Leaf spring Rassort plat
120 268 029 1 Schaltglied Contact assembly Element de commutation
121 210 145 3 Sicherungsscheibe 2,3 Luck washer 2.3 Randella de sécurilé 3,2 I
122 263 826 2 Zugfeder Tension spring Reason de traction
123 268 031 3 Schaltschiene Switch bar Barre de commutation
124 264 321 1 Schieber Slider Curseur
128 263 486 1 Tastentrager Push button support Touche do support
129 268 035 2 Zwischenplatte Intermediate plate Plaque intermediaire
130 210 195 1 Greifring 2,5 x 6 Grip ring 2.5 x 6 Circlip 2.5 x 6
131 268 008 1 Liftplatte kpl. Lift plate cpl. Plaque de levee cpl.
132 216 844 1 Steuerpimpel Guide pin Pilon do guidage
133 218 318 1 Stellhfilse Positioning sleeve Douille d'aiustaga
134 210 472 2 Zylinderschraube M 3 x 4 Machine screw M 3 x 4 Vis cylindrique M 3 x 4
135 242 298 1 Scheibe gew. Washer convex Rondalle bombee
136 244 331 1 Skatinghebel Skating lever Levier do skating
137 210 146 1 Sicherungsscheibe 32 Lock washer 3.2 Randella de sécurité
138 263 335 1 Segment Segment Segment
139 242 615 1 Gegenlager COunter bearing Contra palier
140 203475 1 Senkschraube M 3 x 8 Countersunk screw M 3 x 8 Vis nayee M 3 x 8
141 242 763 1 Abstellschiene Shut-off bar Barre d'arrét
142 209 357 1 Kugel 32 Ball 3.2 Bille 3.2
143 232 104 1 Kugelbett Ball-bed Coussinet a billes
144 210 469 1 Zvlinderxhraube M 3 x 3 Machine screw M 3 x 3 Vis cylindrique M 3 x 3
145 268 020 1 Stellschiene Adjusting bar Barre dc raglage
146 264 699 1 Druckfeder Compression spring Ressort do pression
147 237 498 1 Drehlagar Rotary bearing Palier rotatif
148 210 366 1 Sechskantmutter Hex nut Ecrou six pans
149 242 789 1 Lagarbock Bearing support Support do suspension
150 234 303 1 Drucltfedar Compression spring Ressort de pression

15