Dual CS 616 Q Service Manual

Page 1

Service-Anleitung
Service Manual
Instructions de Service

Technlsche Daten
MeBwerte = typlsche Werte

Technical data
Measured values = typical values

Caractéristiques techniques
Valeurs mesurees = valeurs typiques

Antrieb
Mikroprozessor gesteuerter
Quartz PLL Direkt-Antrieb

Drive
Microprocessor-comrolled
Ouartz PLL Direct Drive

Entrainement
Entrainement direct PLL a
quartz commandé par un microprocesseur

EDS 910

Netzepennungen Mains voltages Tensions secteur 230 V oder. or. ou

vom Werk eingestellt lixed by the producer tixées manufacturier 115 V

Netztrequenz Line frequency Frequence secteur 50/60 Hz

Lelstungsautnahrna Power requirement Consomrnetlon 11 VA

Plattenteller-Drehzahlen Platter speeds Viteasea du plateau 33%. 45 U/min.

Glelchiautachwankungen nach DIN Wow and flutter (DIN) Toleranz de vitea (DIN) : 0.05 %

Plattenteller nichtmagnetisch, abnehmbar Platter nonmagnetic, removable Plateau antimagnétique, amovible 304 mm o

Tonarrn Tonearm Bras de lecture

verwindungssteiter. Uberlanger distortion-tree "ultra-Iow-mass" bras de superlong en tube d'aluminium.

Alu-Rohrtonarm in kardanischer aluminium tubular tonearm in antitorsion. avec suspension

Werpunkt-Spitzenlagerung gimbal 4 point tip bearing cardanique a quatre pointes

Storapannungaabatand (nach DIN 45 500) Signal-to-noise ratio (DIN 45 500) Rapport signal/bruit (DIN 45500)

Rumpel-Fremdspannungsabstand Rumble unweighted Signal-to-nmse ratio Signal/tension exterieure de rontlement 52 dB

Rumpel-Gerauschspannungsabstand Rumble weighted signal-to-noise ratio Signal/tension perturbatrice de ronllement 75 dB

Eflektlve Tonarmliinge Ettectlvo tonearrn length Longueur eflicace du bras 211 mm

Kroptungswinkel Offset angle Angie do coude 26°

Oberhang Overhang Excédent 19.5 mm

Tangentialer Spurtehiwlnkel Tangential tracking error Angle tangential de I'erreur de plate 0.15°/cm Rad.

Magnet-Tonabnehmer HiFi DIN 45500 Cartridge HiFi DIN 45 500 Cellule HlFi DIN 45 500 Dual ULM 65 E

rot R rechter Kanal red R right channel rouge R canal droit

grim RG rechter Kanal Masse green RG right channel ground vert RG masse canal droit

bIau GL linker Kanal Masse blue GL lelt channel gr0und bleu GL masse canal gauche

weIB L linker Kanal white L leit channel blanc L canal gauche

Diamantnadel Diamond stylus Aiguillerdlamant Dual DN 165 E

biradiai biradial biradial 18 x 8 um O

Emptohtene Auflagekratt Tracklng torce Force d'appul 15 mN (10-20 mN)

Ubertragungsberelch Frequency range Bende passente 10 Hz - 25 kHz

Ubertragungataktor Dutput Facteur de transmission 3.5 mV/5 cms"/1 kHz

Compliance horizontal Compliance horizontal Compliance horicontale 30 pm/mN
vertikal vertical verticale 25 pm/mN

Tonabnehmargewicht Cartridge weight Folds de cellule 2.5 g

Gasamtkapazitat Total capacitance Capaclte totale

Tonarmleitung und Tonabnehmerkabel Tonearm leads and audio-cables Gable du bras et cable de la cellule ca. 160 pF

Achtung: Bei abweichender Tonabnenmer-
bestuckung sind die ertorderlichen Einstell-
werte dem separaten Tonabnehmerdaten-
blatt zu entnehmen.

Note: It a dilterent cartridge is used. refer to
the separate cartridge data sheet for the
necessary setting valuesi

Attention: Avec une autre cellule. se repor-
ter a la tiche technique séparée pour les
valeurs requrses de réglage.

Dual GmbH '

Dostfach 1144 -

7742 St. Georgen/Schwarzwald

Page 2

8m 8
oz 8
2m 8
:> m8 5 88 9. m8 5 N8 8
a r
9 on 3 m a
r n u o ,8? q
- m.)\m on D... :82 .
$3 on» 8% +H ago 8.3
on: our H
«8.: >9? 4
a D. G 3:
. 8%. 8% 58
m a n u
+>
> + a9 mwKN .38.
m mEuH 2% 95
v8, 4 H :89 (8%.
«NE No? $5le 9% 35¢.
r o. .5 N.
mum, =qu mm as m 9 - mSom Z. +
4 - mo 2 H SN .
.. xx 8 2;. 95
mzoweroo «EN 2 ufimmm H 2N
>m+v » N as. 8 co ._. £5
92 2:8 «EN 9 #86 m
88 a E .52 a
. . . -
.E 8 mmmwluflN
«N 5
. No mm>l_|. v.9
8 m Sm um
E.
e
U
m 9a.
m on 888 u: _ 8mm.
..e
N 53 «EN
m :5 Ex
W 2d
/ u o4 mm P
m 1 H 3 m as
m. 5 :8. .2 _. I
m 2.3 82 .. uY fl 352$ .82
9 ~ :8 8%.
.m e :
3- x9 MMKP {-
M 2. 5. 08m 8 .55
m :3 i
m n 85 .35. 9;
m 3-5800 Sam
8 8mm 31v

mm; m:
8 mm $369
w 6 or.
mm >9,
__
In >5
1