Dual CC 5850 RC Owners Manual

Page 2

Sehr verehrte Kundin. sehrgeehrter Kunde

Wirwllinschen Innen vlel Freude mit lttrem DUAL-Gerat.

Bitte, lesen Sievor derersten lnbetrieonahme diese
Bedtenungsanleltung sorgfiltig durchr

Bel eyentuellen Funktionsstorungen wenden Siesich bitte an

Ihren Dual-Faohharidler, rlst [Urden Kundendienst und for
Garantieleistungen zustandig,

Zur Unterstutzung des Fachhandlers in der Bundesrepubllk
Deutschland stenen die auf der Rilekserte dieset Beoienungsanleitung
genannten DuaI»Service-Stellen berelt.

Dear customer

You are now the owner of a DUAL unit of guaranteed quality.

Please read tneeeinstructlons carefully before using your new
equipment for the first tlme. Even through operation Is rather simple
you can onty utilize the full advantages, lf you are throughly familiar
with the particular features ofthla unit.

Your dealer has sole authorization in respect of servicing and repairs
under warranty, Your dealer will guarantee that any work carrled out is
at high quality and ne also is a DUAL specialist trained and kept up to
date by DUAL,

ohm clients. char client

En achetant cet apparel! DUAL chez votre revendeur. yous yenez
dacquénr un produit de qualite.

Veuillez lire oes instructions de service even! do mettre l'appareil
en marche. Sa manipulation ne yous posera certainementaucun
problems. mars yous ne pouyez utiliser plelnerrrent toutes les
possibrlités de lappareil que si yous le connaissez oien.

Seul votre revendeur est competent pour Ie service apres-vente et
les cas de garantie. ll effectuera Ies travaux de garantie; at il connait
tree bien les appareils DUAL car DUAL donne une formation a see
partenaires du commerce specialise et les tlent informer, en
permanence.

leer geacMe cliénl

Met de aenkoop van dit DUAL epparaat oil Uw yakhandelaarr

bent U in net bezit gekomen yen sen kwalitelts produkt

Alyorens net apparaat in gebruiktte nemen, eerst de
gebrulksaanwijzing good lezenr Dit kan U later eventuele
mogelirkheden, wat betreft de bediening. besparen.

Voor servicedlenst en garantte. rs unsluitend Uw vaknandelaar
verantwoordelijk.

le verleend U garantie. en hlj kerrt de DUAL apoaraten door on door,
want DUALsohoold en informeerd doorlopend zljn yakhendelarenr

Apreclede cllema, apraciedo cllema
Al decidlrse por este aparato DUAL. Ud. ha adouirido un producto de
calidad,

Le rogamos lea detenldamente el presents manual de instruccionas.
antes de poneren marche el aparato. Su maneio no presenta ninguna
dificultad. pero solo tras haberse lamlliarizado por complete con al
aparatc. Ud podra disfrutar de todas Ias posibilldades que le olrecer
Pare el sen/role tecnrco y de garantia es competente unicarnente so
distribuldor especializador Else hace cargo de las reparaclones en
garantla y conoce mejor que nadie los aparatos DUAL. puesto que
DUAL le mentiene al corriente con al necesarla lnformacipn téonicar

Hog! firade kund

Genom Ert kop av denna DUAL apparat nos Er radiohandlare har Ni
towarvat en kvelltetsprcdukt.

Les lgenorn den har bruksanvisnrngen lnnan Ni boner anvénda
apparaten. Handayandet ay apparaten get or silken inga problem men
NI kan utnyttjaalla mojligheter nett, lorst néir Ni kan apparaten brat

Fer kund» och garantiseryice ar endast Er mdiohandlare ansvarig, Han
ger Er garanti och kenner ocksa DUAL's aniaggningar hast. eftersom
DUAL 'ar skyldig att ge Iopandeinlormat'ion till sina radiofackhancllere.

Carl clienti

Con l'acouisto di questo apperecchio DUAL yi srete assicurato un
prodotto dl quanta,

Preghiamo di leggere quests lstruzronl d'uso prime at matters in
funzione lapparecchio. L uso dellappareccnro cenamenta

non crea problemi. ma diyenta possibile assrcurarsl tutti i yantaggi

dell 'apparecchio solo quando Io si conosce a loncto.

Peril serylZIotecnico sono competenti esclusryamente l centn serylcio
teonico DUAL. L'indirizzo del pill vrcino centre polretetroyare sulle
Paglne Glalle sotto la yooe «televisorr e radio-apparecchrriperazioneu
oppure tramlte il vostro riyenditore dl fiduclar Solo l centri di servizlo
DUAL sono in grade di eftettuare gli interventi ln garanzia anche percne
sono continuamente lnforrnatl sulle Inncyazronr tecniche del prodottl
DUAL.

Caro clients

A0 seter decidio por esteaparelho DUAL isso significa que adournu
um produto de qualidade,

Sugerimos-lhe que lera atentamente 0 manual as instmqoes antes de
corneqar a utilizam seu aparelho.

Apesar de nao oferecer qualquer dificuldade no seu manelo, so
podera usutrurr de todas as suas vantagens apps urna verificacéo
prévre detcdos os seus oomandos.

Deyera solicitor sempre a presence do seu concessronéno caso naia
alguma ayaria ou em relacao a garantlar

Sc o seu concessionariogarante uma boa manutencéo do seu
aparelno. sendo este um tecntco expeciallzado e competente em
relacao aos aparelhos da mama DUAL. mantendoo Inlorrnando sabre
qualquer duvtda tecnlca Que oossa surglr-lne.

Page 5

Mamie: Wenn keln Rauschunterdruokungssystem gewilnscm wwrd
muB die Taste 11 gelést sein.

Wiedergabe
Dwe W

Stop

Der Bandlauf wrrd auiomafisch am Bandende odar manueu mit Tase
STOP I 12 gestoppt.

Pause

Duroh Bracken der Taste PAUSE II 15 wird bet Wiedergabe und
Aufnahme dar Bandtranspon umerbrochen Die vorher gewahlte
Funktion beibt erhalten. Durch Dn'jcken der Task-1 b PLAY 9 wwrd der
Bandtransport fongesetzt,

Schneller Vorlauf PD Schneller Rficklaui «

Durch DrUCken dev Taste » 10 wtrd der schnelle Voflauf elngeschal-
(at. Mt Tase « 8 wird der schnelm Rucklauf angeschaltet. Das
Band wfird bis zum Ende bzw Anfang gespult,

MEMORY

Bel gedmckter Taste MEMORY 6 schauet das Germ den schneNen
Rucklauf be} Zéhle'rstand 0000" ab

Dadurch haben Sie die Mogichkeil. Jede rni dem Zéhiwerk verge-
markle Steele wuederzufinden

Zfihlwerk

Stellen Sis bet Eaginn der Aufnahme Oder bel Cassenenbegum das
Z'a'h>werk mit Taste RESET 5 auf Null Dadurch kennen Sie besummte
Bandstellen Ieicht wiedemnden.

Aufnahmesuche

mit automatischam Suchsystem SEARCH

[hr Gerét :51 mil siner Automafik ausgestattet. dre es erméghcht.
wahrend einer Casseflenwiedergabe Aufnahmen auszusuchen Diese
Auinahmesuche wnrd durch die Pausen zwischen den emzalnen Au?-
nahmen einer Cassattenseite ermégiam: se funktlomert nur. wenn die
Pause mindeslens 4~5 Sek. dauen,

Wird glelchzeltig zur Taste > 9 ems der Tasten « 3 oder >> 10
gedmckt wird das Band bis zurnéohsten Musikoke gesput und das
Gerat amomatisch wteder auf Wiedergabe geschaltet.

Solche MusrklUcksnfilnd auf den Schauplarten bereits vorhanden und
kommen bel der Uberspielung amomatisch mn auf das Band.
MusiklUcken kénnen auch mil der Taste REC MUTE geschaflen
warden.

Aufnahmeunterdrfickung REC MUTE

Mit der Taste REC MUTE haben Sxe die Mbgltchken, elne Aufnanme
kurzzemg zu unterdn'hcken.

, Sie kbnnen damlt 23 die Aufnahme des Sprechers bet ether
Musiksendnng unterbinden.

- FUr das automausche Suchsystem SEARCH kénnan we erforder-
Hchen Musxklflcken geschafien waden.
O Dazu am Ende emes Musikstflckes Tame REC MUTE 16 run
destens Vler Sakunden Iang drflcken.

A Solange due Taste gedrflcki 15L wwrd due Auinahme unterbrochen

Wiederholung REPEAT

7 Taste REPEAT 7 dnJCken

- Bei Wledergabe der Cassette WIrd am Bandende automatisch der
schnelle Ruckaui emgeschaltet

A Die Cassefle laufl his zum Bandanfang zuruck and WM emem
Wiedergegeben

, Wurde zusélzich we Taste MEMORY 6 gedrUckt, Iaufl dre Cas-
sette nur bIS zurn Zaheystand 0000 zurflck and wird Von dxesev
Stella an new abgespxelt

Aufnahme

- Wahlen Sle zwlschen dem hochwrksamen Rauschumerdrukv
kungssystam Dolby c NR Oder dem sen Jahren verbrenalen Do|by
B NR.
Mit Dolby c NR gemachte Bandaufnahmen konnen grundsézhch
auch auf CasseNendecks abgespra! werden we nuv mil Dolby B
NR ausgerflstet smd dwe then 3in dann alierdings ewas uber-
betonl

- Bnngen Sis den Zahlar durch Drflcken der Tasle RESET 5 am 0000.

Vorbereitung und Aussteuerung der Bandaufnahme

, Zuerst die Pausentaste II 15. anschheBend die Taste REG 0 14
drucken.

A Aumahme gel mstRegler19 emstellen,

- De Bala , des Aufnahmepegels be Monobetriab mu Regler 18
abstimmen.

~ Die Aussteuarungsanzelgen 23 L Mr den Imken und R lbr den
rechten Kane Ieuchten \rn Rhyhmus der Aufnahmestarke.

A De Aufnahme Ist optimal ausgesteuen, warm the Anzalge bel den
Iauesfien Paaaagen Us 0 dB aufleuchfe!
Kurzzeitiges Ubevscmelten des token Bevelches bis +3 dB beem-
trachngt die Aumahrnequaliéit noch mom

- Bel ZU nledriger Aussteuarung wurd dwe Dynarmk des Bandes ncm
ausgenutzt be: zu hoher Aussteuerung besleht die Gefahr hdrbarev
Verzerrungen

Aufnahmestan
Die Aufnahme wnrd durch Drunken dev Tasre > PLAY 9 gesanat,

M PX-Fi Iter

Das durch DrUckan der Taste MPX 20 zuschaltbare Filter unterdruakl
bei Bandaufnahmen von UKW» Programme-n evenmell auflretende
stérende Hochfiequenzen
Bei Aufnahmen Von anderen Programnlqusflen blaucm das MPX~ Filler
mcht zugeschaltei werden.