Dual Cartridges Owners Manual

Page 1

Tonabnehmersysteme
und deren Verwendung in
Dual Hi-Fi-Plattenspielern

Cartridges and their
use with Dual Hi-Fi turntables

Dellules de lecture at leur
utilisation dans les
platines de lecture Hi-Fi Dual

Délulas fonolectoras
y su utilizacidn en
toeadiscos Dual Hi-Fi

Page 2

Die Qualitat der Schallplattenwiedergabe ist unter anderem ln
grofiem Malia von den Ubertragungseigenachaften des verwendeten
Tonabnehmersystems abhangig.

Es ist dabei zwar, neben noch einigen anderen Dingen. der ver-
zerrungsfrei iibertragene Frequenzbereich von groBer Bedeutung.
in besonderem Malia spielt iedoch die Auflagekraft des Tonab-
nehmersystems eine groBe Rolls. Von der Auflagekraft ist nicht
nur die Nadelabnutzung, sondem auch die Abnutzung der Schall-
platte und damit die Wiedergabequalitat iiber Iangere Zeitraume
abhangig. Auch bei neuwertiger Schailplatte und einwandfreier Nadai
ist die Wledergsbequalita't bei kleiner Auflagekraft besser. wail
dabei keine oder nur sehr geringere elastische und plastische Ver-
formungen der Schallrillen auftreten. Man stelle sich dszu vor. die
Sdiallplatte sei aus sehr weichem Material. vergleichbar mit Gummi
oder sogar Pudding. Es dOrfte dann vollig klar sein. def} die felnen
Konturen der Schallrillen uberhaupt nicht oder nur sehr unvoll-
kommen abgetastet warden konnten. wenn die Auflagekraft des
Abtasters zu groB were. das Material elner solchen Schallplatte
wilrde elastisch ausweichen. Ahnlich verhalt es sich tatsachlich bei
der Abtastung der heute flblichen Schallplatten. wenn die Auflage-
kraft des Tonabnehmersystems zu groB ist.

Man kann nun aber die Auflegekraft des Tonarmes bzw. des Systems
nicht beliebig absenken. so wie es bei den Dual HI-Fi-Abspielgaraten
sehr einfach moglich ist. Die Auflagekraft lst abhangig von der Rack-
stellkraft der Nadel. und das ist die Kraft. die der Auslenkung der
Nadel und damit der Rillenauslenkung der Schallplatte entgegen-
wlrkt. Tonebnehmersysteme mit kleiner Auflagekraft sind also auch
solche mit kleiner Fluckstellkraft. Wurde man bei elnem System die
Auflagekraft beliebig verringem. so 'ergaben sich bei groBen Aus-
lenkungen der Schallrillen. also bei groBen Lautstarken, zunachst
Verzerrungen. SchlieBlich wiirde dsnn die Nadel aus der Schailrille
springen.

2

The quality of record reproduction depends to a large extent upon
the characteristics of the cartridge.

In addition to its ability to reproduce the entire frequency range
with0ut distortion. the cartridge should be able to track at a force
that IS conducive to extended quality of reproduction. Not only
stylus wear. but record wear are affected by tracking force.

All things being equal. such as a new record and a perfect stylus.
reproduction will be better if the cartridge is capable of tracking
at low forces. This is because low tracking forces cause minimal.
if any deformation of the recorded grooves.

To appreciate this. you might visualize the record as being made
of a very soft material, Such as rubber or even pudding. Obviously.
the fine contours of the recorded gr00ves could not be tracked
properly if the force of the tracking agent is too great. The material
of such a record would undergo displacement. That is actually
what happens with records if cartridge force is too great.

At the same time. it is not so simple a matter as just reducing
cartridge force at will, easy enough to do with the Dual l009.
Tracking force is dependent upon the resistance of the stylus to
being displaced from its nominal position by the contours of the
grooves. Cartridges with low tracking force also have low resistance
to stylus excursion. If the tracking force of such a cartridge is
reduced below its recommended figure. It would cause distortion
at high volume, when the groove would induce severe displacement.
Eventually, the stylus would Jump completely out of the gr00ve.