Dual C 939 Owners Manual

Page 2

Sehr geehrter Tonbandireund,

darnh {hr Duai C 939 alle \hre Erwarlungen erh'JHL
habsn wv zunéchsl ems Ema:

Nehmen Sue swch emige Mmutan Zeit zum Smdium
der Antenung, bevuv Sie die ersxe Cassetle emlegenu

Au! den SEKEH 3, 4 und 6 finden Swe lur schneHen
Ubersicm die wichligsten technischen Merkmale
und Bedlenungsfunhvonen in Kurzfurm, Auf den
folgenden Seilen smd aHE Erwahnenswerlen Punkle
noch einmal ausflihrlich bEschrieben. Wir glauben,
dais Sie an Hand dlesefAnleilung Ihr Dua C939 sehr
schneH grUndHCh kennen mmen und mi! mm vial
Freude hahen warden,

Geacme geluidshand-emhouswast,

opdat uw Dual C 939 alle verwachtingen dye u
kaesxen zal kunnen varquen begmnen WiJ me! earl
Venuek:

Gum u zich enige mmmen ma vam he! besluderen
van de gebruiksaanwijzing vomdat u de came casr
sette in het appamal duet.

Op pagina's 3,5 en7 vindtu sen konoverzxcht van
de belangrijkste ed'mische kenmerken an bedieni ngsV
lunchesv Op 59 daavop vugende paginas zijn aHe
venuedenswaardige puntsn nag eens uiwuerig be}
handem. Wu' gelaven, dal u aan de hand van daze
handIeuding uw Dual (2 939 zeer snel grondig zuh
\eren kennen en er veal plezier aan zurt behave".

cnsm' méia mane,

pour que votre Dua C 939 vous donne entiére saus-
faction, nous vous demandons tout dauord de
prendre uuelques mlnules pour émdier Ce mode
demploi avant de placer la premiére cassene.

Pages 3, 4 e! 6 vaus muverez un bref apercu des
penuclarirés lechniques et des ionctmns les plus
importantes sous lorme abrégée. Dans \es pages
suivamml mus Des points dignes détre mennonnés
sum décvits encore une fois en detail, Nous pens/ans
qu'é I'aide GE Ce mode d'amplul vous apprendrez
rapidement é cunnarlre a fond voUE Dual C 939 et
quil vous appanera beaucoup de joie.

Eslimado aficionado at magnelcfono:

Le mgamos queactue primeramentE Como se Emma
53 continuacionmon el fin de Que el Dua C 939 real»
Ce \os deseusque Vd, ha deposxlado an m:

Tomese unos m'mulos de nempo para leer detgmdaA
meme eslas msuuociunas antes decolocar \a pnmera
casete

Hemos resumdo Ias caractensncas tennicas y lunr
cicnes mas importanxesen \as pégmas 3, 5y 7 con el
fin de conseguvr mas repxdamenle una wswon genyal
de aparam En Jas pégmas siguxentes se describen
mdcs losextremos en furma mAsdexallada. Estamos
convsncidas de quecon ayuda de estas msxruccmnes
Va, canocera promo y bien su Dual c 939 v podra
mshmav de su posesmn,

0 Dear music \over

To assure thawour umt wHI (ulm an your expeda-
(ions, stromy suggest that you take a few mmurss
m smdv these insnuchuns before yDu play the
firs! casseue,

On pages a, 5 and 7 you wiH find a briefsummary of
[he most imponam technica! femurs; and operan-
ons. On the subsequent sagas, 3 [he Impunam
palms are exmamed again in some detail, We be
have mat this innoducxian wvH hem you m gm to
know your Bum c 939 bath rapidly and morougmy
and m obtam great measure 1mm n

Eu got: réd

For an févsékra Er om a Dual C 9395kall upplylla
alla Era fdrvémmngarrekommenderalvl an Ni laser
Igenom denna bruksanwsning innan Nx \égger l Er
Iérsta kassett.

P5 sidoma 3 5 och 7 fmnar Ni kortfanade baskriw

nmgar av de teknlska finessema och dEras funklh}

ner, PA de fDIjande smorna bmkrives dma funktioner

ingéende, Det 5r vér férhoppnmq an Nu med hjap

EV denna anwsning snabbl skaH Era Karma Er

35131: C 939 och {é mycken glfidjeav En nya kaSenr
ac .

x

Page 11

start and cpfllalion
Playback reproduction of "corded
MES

Switching power an and of!

For simplllicaiiun al the operatiig procedures.
all mavement controls and the recording
mitten are dlrectlv coupled With the power
supply SWHEL Theswliching 0 taxes silaae
auiarnaiiaallv at the and ol the laDEA mile
pendent of lhe {lessens and tape swllchlrlw
loll. The STOP (27) or EJECT [28) burlons
can he and I0 ttaa iha machine mgardless
al which npfilauflnal made is acllve.

Adapting to type of up:

The cassette deck is lined With a manual
sviitah rot adaptmlcm 10 (ha ihrae lvpes of
tapes, Fa Cr. and FeCV (19). in order to
ensure an op|imal adaptation (D the vavluus
wnrking mnalilons Svminarv ol svlianle
cassettes under the various headings is given
an page as. The Wee cl iape can he delerr
filmed lium the caseue label.

ll no inrarrnailan regaining itia lypa ol tape
used is given, press the human marked Fa.
Bulmn itincliuns

Fe for Fla-tapes (standard)

cr mi chmmlum ataxiuetases

FeCr rm FeCr tapes [Duad]

DOLBY NR

The Dolhv naisa reauaiian syslem gives a
lasting reunion of [he llmelem iaue horse
and (hereby lncleayzs the avnarnlc lange oi
the recording.

Tu play cassettes that have hean recardea
With the Dolby sysErlli and which have me
Dulhy lrwemalk m vol Dolbyl'lad recurdlms
you have mfidE VOUVSEH as descrllmd on page
l9, depress the DOLEY NH (17) button
The nailiiri Damv SVsLEn-l mail wnrki auto-
inaiitallv and needs nu Speclal adlvstineni
when used in corllurlcllull With ihe tapes
listed on page 35, or their acuivalenls

In bodlijfsnllln bediening
Wampum van hsspaolda lass-m

In- sn uitschakelen

Bil risi iharutlten van eerl van dedmkmelsen
dle heiietkiha habben op ca newegiriaslvna
ile van apparaai. warm het appaiaat aulo~
matlSdl ingesahalteld

Ullschakelmg volgl automatisth aan hei
elnde van de hammunalhaflkelllk fin de cas-
settes til bandlnlie. Me: deluelsen STOP (21)
al EJECT as) kan hit appaiaat in Elke
funclie warden uitgeschalteld

Bandwnnen-keuze

Hei apparaat is uilgemsl met een manuale
mahateling vow de drie hanusaorian Fe
ci eh Fact (is) waavdwr een omlmale aane
passing warm varkregen hi. de Verschlllenda
gebmikscundllles Eon ovarllchua van get
schlltte cassettes en de Dllbeholefldfi earl»
passmg vlndl u up peg 35

Oak it op het elxkel van de cassene oe nandr
5mm veiinalu zodai da iuisie mels gekmsn
kan warden

all enlareken van enige aanauldlhg tilanuera
inlurniaita orniieni Ue bandscon klml u hei
besta demels Fa indiultltan,

Taeisenkeiize

Toets Fe van! Fer (slandaaldl hanuen

Toets Cr voor chvoomdlaxide bandm

Toets FeCr voci FeCr (Duadrl banden

DOLBV NR

Het no!bvvuisonaeidrukltlngs-svsieem zoigt
vom een vermlnderlng viii-i Unvermljdeluk
befldgeruls zundei anig kwalitelisverrninaa-
rend veilles earl dynamlak ol velanderlng van
het geliiidsbeeld

all afspelen van gedulbyseeme cassette on
namen, gekenmetki door as Dolhv-aandui-
aihg of eigeri Dmiaman me! hel Dolby-
sysleem opgenumen wold! de DULEV NH
lasts mgedmlti (17)

Hat ingehouwde Dalbyavstnern wMKt aim»
maxim en banish lrl velband mel d3 DD
bag 35 gennemde al vyigslilltbare bandsn
gem wii1 ing vari Lie installing

Puesm en serviniu v 0min
nepmiluaamn de assets: grabndas

Puma an marcha y paw

Para siluplrflcar el inaneio, lodus los rnariaot
ae niavirnianiu y la ietla ae grabacldn van
acoplaum can El lmevrupml de red El para
llnal (me lufiaf al zermlner OE nasal Iaclflla.
amenities 9 lndeoellfllememellle as la clase
a: casele v as cmla Madame las leclasSTUF
(27) v EJECT (23) as descanecla el apaiaia
lnmedlalameflleen cuelquiei luntionamlania

SaIsoclOn d: is

El maghamlono va muipaao con un selaciut
manual Dara la; "ES (13525 at Elma FE, Cr V
FECV [13) De esta lorma se Eanslgu! tins
adaplarldrl auiiiia a lascnndiciorle: de vaDalo
ae tans Una de asias cinlas En la pagina 35
encontiara tiria lisia ila las aasetes més aim»
aiadas v sits lfldlcaclanas. La clase de Clnla
puede ser deteiininaila par la atiqueia de la
caseie

En case de que Kaellqueta NJ Hive lndicacldrl,
seleccmne enmnoes la [Eda Fa

Dispasiiion de las leclase

ieala Fe Daa Clfila: Fe asianaai

teala Cr para arms «is ammo de crumb
taala Feci nave cintas FECr (attain

DOLBY NR

El dlSDOSmVO iadtiaiav d9 ruluos nolhv as
rniiiuve en luritia especial e! mile lie agllaclén
[érl'llca dz la (mm l 'rtii'ao blanca") v amplia
de esta ml'ma el tango ale ninAmiea 09 la gtii
llarlén

Al reproducii gmbaclmlfls dB Easels; delSlsle
ma dalhy, ldentlrradas can El sfmhnlo m i
asf Coma grabactones croplas '&llzadas curl
al sisterna delay. segl'm as assume en la Deal.
na lav tienera imlsai la ieclaDOLBv m I17),
El dlsposillvo Dolby lnllurpnldfln lunclona
zulflflétltamEmE v no pvecxsa ninglm altlsie
EsueClal EH SENlClcl con las Clmas lndlcadas
en la uaaina 35 o similares

sun nah mandvming
Alamivning av Inspdld: knuemr

TII udlfrlllkoppllm

Far alt vévenkla manavreriiigen air alla
rarelselunlttionei saint inspelninastangenten
kopplade ilinelti pa natstranihrviaien, Av»
slangnmq ska! automatisti n'ar handet at slut
abamanua av kassativo och stovulolie, Under
pageenae avspeln'lrlg eller inspalnina ken
bandsoelaren stangas av ganain an STOP ml
eller EJECT lzal tangenterna trvcks ner.

Banmvpvilian

Kassaitaacltet ai uimsiai med manuall ems
koppllng for de ire aandivperna Fe, Cr ach
Fer (m, vangenorn man ethaller optimal an»
oassniiig til :33 alilta handw parnasamelwlllkcr.
En upmlbllnlngovellampllga ltassetierlinnei
Nl pé sldan 35, Frfirl kmltel'lkenavl karl Nl
anglm vllken bandwp det mr sig ant och
anvanda mmsvarande tangent

Selma: helackning over bandwpen iriaga
anviind at! tangenien Fa,

Tangentiarltlaring

Tangenl Fe rear Fe-lStanuam») band
Tangent (Jr: Mr kmmelcxldband

Tangent FeCr for FeCr (Duadl band

DOLBY NR

Dolby brusraducerlngssvslem reducerar al-
rleltilvi nannbiusel till eti minimum och
férstorar dvnsmlkamradei ffii lnspelmngen.

via avspelning av aolnvseiade kasseuupmag
ningai.vtlka kannatacknae mdmarket in pa
Etlkeflell allei agna upplagnlngar 50m baskrivt
as man lei lrvcklsv Ni mar tangenien DULBV
NH (I1). Dal lrlbyggda Dolbvavstametarbaai
automailslst och klével ingeh speciall iri-
si'allhing nai mail anvandar da band Sam
namns pa sidari 35ieller dam mnmarllzhet,

I3