Dual 1249 Owners Manual

Page 2

Sehr geehrter Schallplattenfreund,

die Bedienung lhres neuen Plattenspielers ist sehr
einfach. Trotzdem bitten wir, diese Anleitung zu
Iesen, bevor Sie das Gerét in Betrieb nehmen.
Die fiir die erstmalige lnbetriebnahme notwendi-
gen Hinweise finden Sie auf den Seiten 6 bis 12
dargestellt, wahrend die eigentliche Bedienung
des Gerétes auf den Seiten 14 bis 18 erklart ist.
Eine Gesamtabbildung mit Kurzbeschreibung al-
ler Bedienungselemente finden Sie auf den aus-
klappbaren Umschlagseiten.

Diese Anleitung soll aber gleichzeitig technisches
Handbuch lhres Gerates sein und lhnen die
vielen Besonderheiten erlautern, die dieser unge~
wohnliche Plat tenspieler besitzt. Aus diesem
Grunde empfehlen wir auch die iibrigen Seiten
lhrei Auimerksamkeit.

er wunschen lhnen nun Viel Freude mit lhrem
Dual 1249.

Dear Music Lover,

operating your new automatic turntable is very
simple. However, you should read the instruc-
tions carefully before you Operate the turntable
for the first time. On pages 6 through 12 you
will find instructions showing the steps to be ta-
ken to prepare the turntable for play. Pages
14 through 18 show operating instructions for
the unit itself. The first page is flapped and you
will find an overall detailed description of the
Operating features.

These operating instructions not only demonstra-
te how simple it is to operate the turntable. but in
addition give you the technical information regar-
ding the particular engineering leatures of this
outstanding turntable. For this reason we ask you
to read every page carefully.

Good listening with your Dual 1249.

Page 14

Fig 21

Einstellen der Auflagekraft

Jedes Tonahnehtnerwstern ertordert eine be-
stirnmte Aufltigr3kraft, bci dcr Optimale Wie»
dorgabe erzielt wird Fijr das eingebaule
TonabnehmerSy-stem findcnSie diesc Angabr)
auf dcm beiltegenden Datenblatt.

Zu kleine Auflagekralt fiihrt bei Fortestellen
zu Wicrlergabeverzerrungen. Isl die Auflage-
kraft dagegen zu grofs. so kann sowohl dds
Tunahnehmmystem und duo Abtastnadrzl als
auch die Schallplntte braschi'rdrgt werden. Pru-
fen Sie deshalb vor dem Einstellen drer Aulv
lagekralt rlie Tonarm-Balancu.

lst der Tonarm ausbalanciert, wird (lurch
Verdrehen dcr Aullagekraftskala (9) die for
das Tonabnehmersystem erforderliche Aul»
lageitralt eingestellti Die Aullagekratt Iéilzt
sich kontinuierlich im Bereich van 0 his
30 mN (0 ~ 3 p) einstellen, wohei die Ziffern-
angabe aul der Skala

l=lOmN ? lp
2=20mNé 2p
3=30mN9 3p

bedeutot. Analog dazu ist ein Teilstrich

im Bereich von 0 ~15 mN (0- 1,5 pl

1 mN [0.1 0)

im Bereich yon 15 - 30 "IN H.5- 3 p}

2.5 mN (0,25 pl

Das Genit arbeitet ab 25 mN (0,25 9) Aul.
lagekraft betrrebssrcher.

Antiskating

Zur Komprmsattun der SkattngKraft muB
am Tnnarm cine in GrulSe und Richtung gee
nau definierte Gegenkralt angreileni Die
Antiskattng-Einrichtung (13) lhres HiFiAPlat
tenspielers erfullt these Furrierurxg urtd er»
iaubt cine Vcrértderung det Skating-Korn-
pensatiun aurth wahrenrj des Spirals, Writhtig
18. bcirn Ubergang yon trmxenen mm Au
spielen vtm henetzten Schallplattcn.

Fm dre lieute Lblltihen bzw. genormten Na
deltypen smd gctrenrtte Einstellskaien vor-
handen, entsprechenrt den aufgcdrudten
Symbolen.

O = Iinke Skalsi

greeicht fur sphnrische lb pm-Ahmst-
harleln heir-h DIN 45 {>00

Setting the Stylus Pressure

Each cartridge has an optimum stylus pres-
sure. See instructions supplied with your
cartridge.

Too law a stylus presswe will cause distor-
tion in loud passages. If. however, the stylus
force is too high, the stylus and record
may both he damaged. Tonearm balanro
should be checked, therefore, before the
tracking lurce IS aopliedi

Once the Ionearrn IS balanced, the stylus
pressure is set to the: recommended value
for the cartridge by turning the stylus force
scale (9). The stylus pressure can be Set to
any value Horn 0 - 30 ntN l0 - 3 9) whereby
the figures on the scale are to be interpreted
as follows

i = lOmN 9 lg
2 = 20rnN C 29
3 = 30mN = 39

Consequently scale leiSIOn means

In the range from 0 - 15 tnN l0 ~ 1.5 g)
i mN (0.1 g)

in the range from 15 - 30 mN .5 - 3 9)
25 mN l0i259l

The 0qu 1249 is designed to operate with
stylus pressures from 0.25 g

Antiskating

To compensate for skating fome. a COIHHCF
force, precisely defined in weight and direc-
tion, must be applied to the tonearm. The
antiskating ntechanisml13lofy0ur turntable
fulfills this requirement and allows the change
of the skating compensation men while a
record IS being played. for c-xutsiplc, when
playing a rnuistened reward tiller .t dry rc-
cord

Separate calibrations an} provided for the
stylus types used .tlntust exclusively today,
accurding to the rtntiiinred symbols

0 - left scale
calibrated lur (IONICBI 15 micron
Stylus DIN (11500