Braun CD 4 2 Service Manual

Page 2

Technischee Infon'nafion

Inhaltsverzeichnis

TECHN ISCHE DATEN
MONTAGEH I NWE ISE

ABGLEICH- UND EINSTELLANLEITUNG
Mechamsche EInsteHungen
Eek(rische EinsteHungen
Audio Signale

Serv \ Ce ~ Mode
GRENZDATEN
SCHM | ERPLAN

FUNKT | ONSBESCHRE | BUNG

Computerschniltste \e

PROZESSOR - LEITERPLATTE
Abgleich - und Einstellpunkte

ausklappbar Zur Anleilung

LEITERPLATTEN
Verst'a'rker - Leiterplatte
F'rozessm~ - Leiterplane
Tasleh - Leilerplatle
Dispay - Lanai-plane
Motor - Treuher » Leilerpatte
Clamper , Treiber - Leitérplatte
Slider - Motor , Leilerpane
Schmten , Motor 7 Leilerplatte
TeHer - Motor~ ~ Leilerpane
Digital g Audio , Leiterplane
Cinch - Buchsen _ Lenerptane
IR - Dioden A Leiterpatte
1R » Empfanger 7 Leiterplatte
Stellar - Leiterplatle
Kopfhérerbuchsen - Lewterplatte

Netztefl - Leiterp alte
EXPLOSI ONSDARSTELLUNGEN
ERSATZTE | LL ISTE

ANHANG

Compact Disc Spieler CD 4/2

Seite 1 - 2
Seite 2 , A
Seile L ,
Sens 5 r
Sehe 9
Seile 9 - 12
Selke 12
Seile 13
Sexte 13
Seite 11.
same In
Seite IS
Seile 15
Seile 15
$9118 16
Sewte 6
Sens 16
Same 16
Selte 16
Seite 17
SeitE 17
Seine 17
Seite 17
SEIte 17

Seite )8 - 21¢

Seile 25 r 33

Stromlaufplan

Page 4

Technische Information Compact Disc Spieler CD 4 I2

Bechenesmeme mr Scnderfunktionen hinler einer Abdeckklappe.

Wiederholmaghchken far Programmfolge, gesamle CD, einen Tilel und frel wfihlbare Passagen der CD

Programmspeicher fijr 16 Tilel in beliebiger Reuheniolge. Recal - Funktion Zur Anzeige des Programminhalles.
Restzeitanzeige im Normal- und Programmbetrieb Count - dawn , Zeianzelge bus zum Beginn des nachsen Titels,
Schaltbare Autoslarl - Funktion bei Netzewnschaltung mit eingelegter CD.

Fernbedienbar in den Grumdfunktionen durch lnfrarolgeber RC 7 snwie leitungsgebunden durch em Sleuergerat

( R A / CC A ab 03,39 ) fiber seriele Datenbusschmllstelle ia'hrflich RS 232.

Kopfh'drerausgang mll zugeordnelem Laulstérkesteller. Anaoger and digitaler Audioausgang.

Gerél mi! Slahlblechchassis und Kunslstoffseitenteilen, Frontplatte Lind hintere Abdeckplane aus Alumlnlum-

provilen.

Montagehlnwelse

Hinweis: Die unten genannten Tellenummern bezvehen sich auf die in den
Exploswonsdarstelungen aufgefuhrlen Nummern

AUSBAU DES SLIDERS Obere Gerateabdeckung abnehmen. Sider ausfahren lassen und Geralv
ausschalten. Zugwinke 521 an linker- und Schaltwinkel 137 an rechter
Fuhrungsschiene abschrauben Sider mach vorne herausnehmen. Die obere
Abdeckung 619 Gas Sliders kann mach Entfernen der vier Schrauben 62A
abgenommen werden.

AUSBAU DES LAUFWERKS KOMPLETT Sider ausbauen wie chem Netzstecker ziehen ! Steckverbinder CN 101 bis
CN 104 von der Prozessor - Leilerplane abziehen. Kabelbinder entfernen.
Steckverbinder CN 605 und CN 606 von der Treiber 7 Lewterplaue abziehen.
A Befestigungsschrauben 166 Ibsen und Laufwerk nach oben herausnehmen.

AUSBAU DES LAUFWERKCHASSIS Der Ausbau des Laufwerks komplet! is! nicht erfcrderich. Bodenplatte

abnehmen. Steckverbinder CN 602 von der Sp'mdelmumr - Leilerpane und
CN 501 Von der' SLED , Motor - LeHerplalle abziehen. Vor waiterer Demon-

lage isl die Laserdiode des Pickups durch ewne Lblbrijcke kurzzuschieflen

(siehe Bild ), um eine Gef'ahrdung durch slalische Entladungen zu
vermeiden. Beide Sleckverbmder vorsichlig vom Pckup abzrehen ( evil.
kennzeichnen ). 3 Befesngungsschrauben 69 Ibsen und Laufwerkchassis

nach unten herausnehmen .

Page 5

Technische Information

AUSBAU DES PICKUP

AUSBAU DER FRONTPLATTE LIND
DSPLAY

Compac1 Disc Spieler CD 4/2

Bodenplalle abnehmen. Laserdlode kurzschlleflen wie oben beschrieben.

Beide Stacker Vom Pickup and Steakverbinder CN 601 Van der SLEDA

Motor - Lenerplane abzlehen. 2 Befestigungsschrauben as des Schlmenan-
tmebes losen und die aaugmppe Semxch herausnehmen. E5 is: darauf zu
achten, dars der Endschaner s 501 hierbei mcm beschédwgt wud. 2. Be-
fest'xgungsschrauben as der FUhrungSSIangen \ockern und die Kammern 33
zur gene drehen. Pickup mil Fuhrungsstangen herausnehmen. Lage dev'
Gummlschewbe und Hulse an der linken Fuhrungsstange zwzscnen Pickup

und hinterem Anschlag beacmen.

Obere Gerateabdeckung und Bodenpatte abnehmen. Steckverbmder CN 107,
CN 105 von der Prozessm _ Lelterpalle und CN so; von der
Display 7 Lewterplatle abzfehen 6 Befesligungsschrauben 176 der Fronh
plalte herausdrehen. Kappe 155 In senkrechter Stellung halten und
FronlDIaHE gerade mach vorne abzienen. Fronlpatte auf die Vorderseite
legen; 7 Rasmasen fremenen und Dwspay 7 Lenerpane herauswshmen me
jelzt freiliegenden GummHasten und Komakmacnen mussen sauber gehallen
werden. erd eme der 3 LEDs o 501 / 802 / 803 ausgerauscm, So Is!
diese erst nach dem Einrasten der Dispray 7 Lenerpwaue anzulmen, um
e'me spannungsfreie Ausmchtung der LED zu erreichen. DIe Klapoe 155
kann nach Lbsen des Hatetflechs 151 abgenommem warden. Das Enstellen
der Klaope symmetrisch zum Froncplauenausschnm erfog! durch me
Schraube e72. Beim Wwedereinbau der Fronlpatte mufi dTe Klappe genau
parale zu dieser gehalten warden, so (1518 der Rastsun der Klappe m

d3e Raslkurve UIffl.

Page 6

Technische lnfon'nation Compact Disc Spieler CD 4 I2

lR-EMPFKNGER, SLIDERMOTDR Links; Seilerfleu 143 abnehmen mach Lockern der 6 Befestigungsschrauben
178 und Lbsen der beiden Schrauben 168 in der hmteren Wange. Der
IR , Empfanger isL im vorderen Berelch durch eine Schraube befeshgt. Die
Empfangerdiode liegt getrennt hinter der Fronlplaue. Die Befesligungs-
schrauben des Slidermotor - Tréigers sind durch 2 Bohrungen im hinter'en
Bereich der Seilenwand zuganglich. D5 dieser Tréger auch die SerUhrung

enthéH, ist vcr dessen Demontage zummdesl der Sider- auszubauen.

Abgleich- und Einstellanleitung

Hinweis: Der vom Pickup erzeugle Laserslrahl wurd Im Nor-maHaH von der
eingeleglen Platte abgedeckl und ist auch nur dann emgeschallel, werm
eine Plane eingelegl \st. Er kann EH50 auch bei abgenommener Ger'aite-
abdeckung zu keiner Gefahrdung fUhren. '5 die Laserdiode dennoch em-
geschaltel (bei eventualler Fehlfunktion ), so is! foigendes zu beachten:
Der Fokusswerungspunlfl liegt ca. 3 mm Libel" der Lynse und der Strah
dwvergierl dann mll elnem WInke\ Von ca. 60°, so dafi die Intensil'eil m'wt
wachsendem Abstand sehr rasch abnimml und ungefahrlich blelbt. Es soHte
jedoch auf jeden Fal vermieden warden, mil optisch brechenden Medien in
den Berewch des Slrahls zu kommen (Linse, Lupe) order gar m'H einer
Lupe in das Linsensyslem hinemzuschauen, urn Geféhrdungen der Nelzhaul

auszuschiefien,

MECHAN | SCHE E I NSTELLUNGEN

Emdschalter Laufwerk AHE Endschaher fur Slider, Platlenheber und chkup [ S 602 S 605,
S 20], S 601 ) and durch Rastbohrungen fixiert und bedljrfen keiner

Justage.

Slideranschlag Innen Die Sliderfronl soll in eingefahrener Slellung bundig Zur Fronlplaue
stehen. Der Anschlagwlnkel 618 is mach Lbsen der Inbusschraube 626 be\

Bedarf ensprechend Zu Verschieben.

Slider , Fuhrung Der Sider wird auf belden Seilen durch Rollen geFUhN. Die Fuhrungs-
palten 5A2 auf der anen Seite 51nd an den Schrauben 565 mmels
Gabelschlussel 5,5 mm Von oben eihSIEHbfll", um den Slider \n exnge-
fahrenem Zusland symmetrisch zum Ausschnitt der Fronzplane und para\|e\

Zu {hr ausflchten zu k'onnen.

HIerzu sind die Befesligungsschrauben 56A der federndan Fuhrungsmanen
52.5 auf der rechten Seite Zu \ockern. W'ahrend des Ernslenens Sl'wder \eicht
nach Imks drflcken und anschlxeflend Schrauben 56L- wxeder fesmehen.

Eiflslellschrauben mil Lack sichern.

Page 7

Technische lnfonnation

:ppe 155

anemeler

ELEKTRISCHE EINSTELLUNGEN
CUS SERVO

:vvoverstarkufig

Compact Disc Spieler CD 4 I2

Die Lage der Klappe 155 Im emgerasmen Zustand kann durch Verschieben
des Kuissentragers 544 Zur Frontplalte ausgerlchtet warden. Hlerzu
Schraube 566 lockern. Die seiIHChe Efnslellung der Klappe symmetmsch zum
Slider bzw~ Fronrplattenausschnin erFolg( an Schraube 672, dwe nach

Abnehmen des linker: Seilenlewles 1&3 zugéngllch wlrd.

Nach eventueHem Auslausch des Platlenmolors \St me Ho'he des TEHers 34
einzustelen Der Teuer ist durch eine \nbusschraube 71. (0,9 mm) auf
der Welle lexert. Der aurser-e AuHagermg auf der Telleroberseim 50H 9
z 0,) mm Uber- do» darunlerliegenden Chassisflache slehen. Der Teller darf
keinen Hifihenschag aufweisen. Der Fuhrungskonus 35 is! dulch dwe
aufgedruckle Buchse 35 duf dew Wane gesimert. Dzese Buchse 151 soweil
auf die WeHa 2U schieben, daB das kugewcrmige WeHenende gerade

frei I 1691.

Gera'l mu sauberer, kralzerfreer CD in Betrisbsart slart' bringen.
Oszwlloskop an Testpunkle TP 103 ( FE ) und TP 102 4 GND, Masse ) anr
schiefierL An UP 102 is! efn mxnlerer Gleichspannungswerl Von 200 mV

einzuslel len .

SERVO - LEITERPLATTE

052 | LLOGRAPH

TP103(FE)
n ® vmoz
TP102(GND)

Page 11

Technische Information

AUDIO , SIGNALE

-_sgangspege\

findler , Linearilét

iERVICE - MODE

Compact Disc Spieler CD 4 I2

Teskplane 1 KHZ / 0 dB absplelen, An VR 105 - aner Kanal bzw. VR 105'

7 rechter Kanal Ausgangspeger aui 2 v efi. emstellen.

L Ch.

R ch.
100K 100K

LINE OUT

999$
|:| 53?,
2er
>l§>§
-|

Belrlebsart we Dben, jedoch Testpatle I KHZ / , 80 dB. Ausgangspegel an
\IR 104 Fur linken Kanal und VR wow fUr rechten Kanal auf 200 pV : 20 [AV

eimslel len.

Das Gerfil verFUgt \Jber eine Betriebsart, die es evmbglicht, die LaufwerkSr
funklionen und Servokreise zu Uberprufen, ohne 5153 be} Fehlfunklionen der
Slider auggefahrefl erd. Dye Servokrelse kdnnen mit den am Gerél
vorhandenen Taslen em- und ausgeschatet werden. Das Tonaignal {st in
dueser Bell-\ebsarl rHCht stummgeschaltet. Die Lautst'airke emes anger
schlossenen Verslarkers soHte daher- Peduziert warden, um die Laulsprecher
nicht zu geiéhrden ! Der Servme - Mode wird eingeschaltel: Geré! aus-
schallen, Teslpunkl TMD mu (3ND vermnden und Germ einschauen.

Verbindung kanfl wieder enliernl werderm

Der Service , Mode wird beim Ausschanefl des Gerétes wleder geldschl.

Page 12

Technische lnfonnation

Zeitlicher Ablauf im NDrmal- lm Service - Mode sind die
belrieb: Funktionen schatbar mil

den Tasten:

Netz ein Netz ein ( dabei TMD
mit GND verbunden )
Reset flir up urid Servo- hier selbsttétig, sonst

LSIS Taste 'clear'

Endsdiater :16: Sliders -- Taste 'slider'
werden geprljft t Slider

tam: ein )

Endschalter des Pickup Taste 'pause
( s 651 ) wird geprun
( Pickup fahrt zur' Aus»

gangsposition )
Disc 7 Sensor prufl, ab co
geiaden wurde I falls ntcht

- stop / return )

Laser wird eingeschaltel

V

Fokussieruflg t max. 3 mal ) Taste 'Tndex'
Focus - Servo wird einr
geschaltet
Servo fur Plattenantrieb Taste 'r.tlme' - Grobservo
wird eingeschaliei ¢

Taste 'single A Fe'inservo
Tracking - Servo wird 7 Taste repeat'
eingeschaltet
Schlttlenantrieb wird - Taste 'A » B'

eTngeschallet

TDC ( Table Of Contents )

wird gelesen

Stop / return

Taste 'return'
TOC wird angezeigi Fiji- 5 Sek.

return

10

Compact Disc Spieler CD 4 I2

Anzeigen im Service - Mode:

LED 'I'etuin

wahrend der Pickup - Bewegung

Teuchtet LED 'pause

wahrend Fokussiervorgang

Teuchtet LED 'index'

LED r.t'ime'

LED 'single' ( LED r.time

aus )

LEDs 'repeat', 'singe',

Track - Nix, Zaii

wle oben und LED A - B'

nut LED relurn'

Page 13

Technische Information

BESCHREIBUNG DER TASTENFUNKTIONEN

'Slider'

lndex'

Vorsich!

'r.lime'

slngle

'repeat

~eiurn'

Compact Disc Spieler CD 4/2

IM SERVICE 7 MODE:

Der Slider kann wie im Normalbetrleb Eln- Oder ausgefahren werden.

Der Laser wird elngeschallet Lind dle LlnSe des Pickup erd bei geladener
CD auf Fokusslerabsland gebracm und durch den Fokusservo dorl gehalten
Wéhrend des Fokussiervorgangs Ieuchlel dle LED 'lndex. Das Signal FOK
(PIN 47 lc 101 l isl + 5 v. Wurde keine CD geladen oder ls! kElI'Ie
Fokussierung moglich, so Wlld dle Linse iorllauiend aui und ab bewegl.
Das Sleuerslgnal is: an Meapunkl TP 105 l FOD, Fokusdrive) erkennbar:
Langsam wechselndes Slgnal : l v. Das Signal FOK bleibl 0 v. DIE
Fpkussierung kann ln diesem Fall nur durch die Tasle 'slider'

abgeschal |e| warden.

Der Laser kann in jeder Slellung des Pickup und ohne CD elngeschaltet

werden. Nichl in defl Laser schauen 1

Der Tellermolor wird ler ca. 0,1; sec. beschleunigt urld anschlleBend der

Teller - Servo eingeschaltel lm CLV - S 7 Mode l Constant Llnear Velccily -

Search l lm Dlsplay wird r.lime' arlgezelgt. Dle an Tesmunkl TP 112
'PLCK' zu messende PLL 7 Frequenz lsl moth unstabil.

Der Teller 7 Serve wlrd auf CLV 7 A - Mode umgeschalle! l Conslant Linear
Velocity - Accurate ) urld dle Anzelge wechsell von 'r.time' auf 'single.
Die Teller 7 Drehzahl lst jedoch noch nichl slabll, da dle Spurnachfflhrung
noch nichl akliv isle DaS Regelslgnal SPD' lSplndle Drivel und die
PLL 7 Frequenz sind noch unslabll.

Der Tracking 7 Servo (Spurnachffihrung des Plckup l wird elngesclialtet.
Die F'LL - Frequenz isl jetzt Slabll ( 4,32 MHZ l. Dle LED 'repeat

leuchlel. Salange der SLED 7 Servo noch nlcm elngeschallet 'lst, erfolgl die
Spurnachiuhrung nur uper das Linsensystem des Pickup Der Plckup selbst
bleibl slehen. Das Ausgangsslgnal des Tracking 7 Servo an Testpunkt
TF 106 'TRD' ( Tracking Drive l wandert langsam iris PDSlllVe blS bel ca.
+ 0,5 v (Glelchspannungs 7 Millelwert 1 die Nachf'uhrgrenze des Llnsen7
systems erreichl isl lmd springt damn zuruck auf ca. 7 0,5 v. Dleser

Vorgang lst auch irrl Display anhand der Zeilanzelge erkerlnbar,

Der SLED 7 Servo l Schlillen 7 Servo ) wird elngeschallel ( LED 'A 7 E
leuchlet ). Der Pickup wird jelzt nachgefuhrl, so (138 das Llnsensystem lrn
optimalen Bereich arbeilelp (Signal 'TRD' blelbl symmelrlsch zu 0 Volt l

Ausgangs 7 Signal des SLED 7 Serve an Testpunkl SLD.

Alle Servokrelse werden abgeschallel. Der Tellermolor erhall fur ca. 0,6
Eek. eme Gegenspanllung zum Abbremsen. Der Laser wird abgeschanei, E5
leuchlel rlur dl'e LED 'relurrl'. Der Pickup bleibl iedocp an der errelclllen

POSillcn slehen.

11

Page 15

eohnische Information Compact Disc Spieler CD 4 l2

S:hmierplan

Gera wurde an alen Lager- und Glenslellen ausreichend geschmiert. Dxe wichlwgsten Lagersteflen sind mi|

>~xcherbuchsen ausgeruslet.
Erga'nzen Von Schmiersmffen isl daher be: normaem Gebrauch ens! fruheslens nach 2 Jahren erforderllch.
«Amorlager smd mu Langzeil 7 dspeicherbuchsen ausgeruael und durfen nicht geschmiert warden

..Fd folgender Schmwersmff empfohlen:

Alvania Nr. 2 AHE Zahnrader und Schneckenanlriebe aus Kunslsloff.
Z - Moykote BR 2 AHe metalischen Lager- und Gleilslellen
- mktionsbeschreibung

rauterschnillslel le

. Gerat {5! mit einem seriellen Dalenefngang ausgerUslet, der Dalen empfangen kann, die enlsprechend der
332 r: _ Norm Von einem Computer Oder Sleuergera gesendel warden. Dieser Eingang emspricm der R x o _
mg dieser Norm. Er arbenet ohne Handshake 7 Lemmg mil 300 Baud, eznem Start _ an, einem Stop _ Bu, ohne

at.

Sleuerbefeh muf} entsprechend nachfolgender Tabele aus 3 Byles Zusammengeselzl sein, die unminelbar

emander Dberlragen warden mUSsen ( Strmg bestehend aus 3 Zeichen ).

Steuerbefehlen, die am Gerél ewne Dauerbelatigung der enlsprechenden Tasle erfordern ( (< , )) )I darf die
':he LUcke zwischen den Dalenblficken Von jeweils 3 Bytes nicht \énger 55 80 msek. sein. Andernfalls wird

Dalenbock als Emzelbeiem erkannl.

fil Dezimalcode ASClI _. Zeichen
1. Byte 2. Byte 3. Byle 1 Eye 2. Byte 3. Byte

40 48 so 59 o 2 ;
: > 43 50 58 D 2 z
N 48 50 54 O 2 6
:9 AB 50 53 0 2 5
n 45 50 52 0 2 A
#8 50 51 0 2 3
AB 50 50 0 2 2

an der R x D - Leuung dweser Schmusteue ein Iogischer swp » Pege anlwegt, ist der eingebaule lnfrarol -

'"nger abgeschaltel.

13

Page 20

Technische Information

CLAMPER - MOTOR -
LEITERPLATTE
(Lfiwene)

-u-
C603

SCHLITTEN - MOTOR -
LEITERPLATTE

( Latseite )

D | G | T A L - A U D | 0 -
L E | T E R P L A T T E
I Lotseite)

16

Compact Disc Spieler CD 4/2
SLIDER ~ MOTOR 7
LEITERPLATTE
[Lo'tseite]
#033
4
\:|
TELLER - MOTOR -
LEITERPLATTE
(L5!Seile)
ELS
T?
1
CNSOZ
CINCH - ELICHSEN -
LEITERPLATTE
(Latseiteb

Page 22

Technische lnfonnation Compact Disc Spieler CD 4 I2

Explosionsdarstellung 1

I
I

a!

Page 24

Technische Information Compact Disc Spieler CD 4 I2

Explosionsdarstellung 3

20

Page 25

Technische Informafion

Explosionsdarstellung 4

Compact Disc Spieler CD 4/2

21

Page 26

Technische lnfonnation Compact Disc Spieler CD 4/2

Explosionsdarstellung 5

22

Page 27

Technische Infon'nafion

Explosionsdarstellung 6

Compact Disc Spieler CD 4 I2

-666

23

Page 31

Ersatzteilliste

P08. Benennung

650 Tasteane1 tel-plane
655 Bed1enlei lgehause

Gumm1scha1ter

SL I DER CHASSIS

511 Motor

513 Antriebsriemen
516 Dislanzbuchse

S17 Seilenwand 1ir11<5
51s Le1terplallentr~§ger
519 FUhrungstr'ager A
520 Momrtrager

521 Zugwinkel

522 Klappenr-iegel

523 Kulisse

524 Seilscheibe

525 Ritzel A

526 RHZEI B

527 Rolls A

530 Rollenlréger A
531 RDllenlréger B
532 Anschlagwinkel
535 GummiI-ing

536 Gummiring

537 Schenkerfeder

538 Schenkemeder

539 Ro1|e C

5610 Distanzbuchse

541 Dislanzbuchse

542 FUhrungsplalle B
52.3 FUhrungswéger B
54:. Ku1issemrager
52.5 FUhrungsp1alle
5&6 Rolle A

5A7 Schenkelieder

548 $811

549 Isolationsplaue
550 SeiLenwand rechts
551 Winkel

552 Leiterplattemrager
553 Chassisboden

5511 Rolls B

555 Anschlagpuffer
556 Molorritzel

558 Schraube 2,6 x A
561 Schraube 3 x 6
563 Schraube 3 x 6

Best. Nr.

1986
1986
1986

1976
1976
1976
1976
1976
1976
1976
1976
1976
1976
1976
1576
1976
1976
1975
1876
1986
1976
1976
1976
1976
1961

1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986
1987
1996
1996
1996
1801

1996
1996
1996
1967
1961

1961

28A
342
218

092
211
2114
215
213
220
222
224
225
226
2514
227
228
229
233
23A
650
233
239
243
22.4
309
329
330
332
333
332.
335
336
337
338
772
21 s
219
21 s
217
230
24.0
212
28A
319
A59

05
IU
02

12
03
02
09
07
02
05
03
02
02
03
03
02
02
0A
04
D3
D1
01
02
02
02
01
02
04
02
04
03
DA
02
DB
02
09
DZ
02
07
02
05
02
02
02
01

Compact Disc Spieler CD 4 I2

Bemerkung

27

Page 32

Ersatzteilliste

Pos. Benennung

564 Schraube 3 x 8
565 SleHschr-aube

566 Inbusschraube

567 Sicherungsr1ng 2,5

M1kroscl151 ter

M1kroscha1lar

CD-FACH
601 Sicherungshebel B
602 Plattenheberwelle
603 Sl1derchass1s
604 Wellenlager A
605 Wellenlager A
606 We|1enlager B
607 Wellenlager 3
608 Drehhebel
609 Planenlr'agerhebel
610 Druckfeder
511 Zugfeder
612 Fijhrungsschiene
s13 FUhrungsschrene
61A Planemrager A
615 Plattenauflage
616 P1a|ten1réger B
617 Sicher. Scheibe
618 Anschlagwinkel
619 Sl1derabdeckung
620 Frontabdeckung
620 Frontabdeckung
627 Sicherungamng 2,5

Blan- / Endschalter

LAUFWERK

Pick up
Motor

Tel 1 summer
SLD Motor
Drscanzhulse
Gummifuhrung
Gumrm schevbe

Gegenlagemréger

O m q a m b w m

Fuhrungshebel
11 P1anenheber
12 kael rechts
13 Winkel links

Best. Nr.

1967
1986
1986
1967
1986
1376

1976
1976
1976
1976
1976
1976
1976
1976
1976
1976
1976
1976
1976
1976
1976
1976
1976
1986
1986
1986
1986
1967
1986

1996
1976
1996
1996
1996
1976
1996
1976
1976
1976
1976
1976

372
327
328
292
505
093

255
256
258
259
260
261
262
263
264
266
267
268
269
272
271.
275
277
339
340
3
1 04
292
504

501
092
D90
091
031
032
032
039
040
041
042
043

01
D1

01
04
[)5

02
07
16
02
02
02
02
02
02

02
12
12
DZ
02
02
01
02
12
09
09
01
05

40
12
12
12
02
01
02
08
05
O5
04
04

Compact Disc Spieler CD 4 I2

Bemerkung

S 602, 603
s 604, 605

llnks
rechts
links

rechts

links

rechts

schwarz

grau

Page 39

Wichtig

Important

Hinweise zum Stromlaufplan

Notes _on Circuit Diagram
Indications pour le schema

Die angegebenen MeBwerte werden
bei 220 V* Netzspannung und einer
Umgebungstemperatur von 25°C mit
einem Gleichspannungs-MeBinstrument,
dessen Eingangswiderstand mindestens
50 kOhm/V betragt, gemessen.

Die angegebenen Spannungen kennen
um i 5% abweichen.

*120 V bei US- und CanadaAVersion.

Falls nicht anders ekennzeichnet,
gelten die ange e enen Spannungen
und Schalterstel ungen fUr die Betriebs-
art ,,start.

Ber Umschaltung des Gerates auf eine
andere Netzversorgungsspannung ist
die Angabe auf elem Typenschild durch
den im Gerat angebrachten Spannungs-
aufkleber entsprechend zu andern.

Die Bauteile, die mit Sicherheitszeichen

markiert srnd, sind bei Reparaturen nur
durch die vom Hersteller gepruften Ori-
ginalteile zu ersetzen. Nur so kann die

Betriebssicherheit garantiert werden.

Voltages indicated are measured at

220 V* mains and at an ambient tem
perature of 25 °C With a DC voltage me-
ter whose input resistance is at least 50
kOhm/V.

The indicated voltages may vary i 5%.
*tZO V for US and Canadian versions.

Unless otherwise stated, the given volta-
es and switch posrtions are valid for
t e operating mode start".

When the unit is changed to another
supply voltage the information on the
type plate must be Chan ed accordingly,
using the voltage sticker ocated inside
the unit.

Components marked with the safety
symbol should be replaced by original
parts tested by the manufacturer, when
in need of repair. Only in this way can
safety in operation be guaranteed

Important:

Les valeurs indiquées sont valables avec
une tension secteur de 220 V*, avec
une temperature ambiante de 25 °C

et mesurees avec un Instrument de
mesure controleur universel ayant une
impedance dentree dau moins

SO kOhms/V.

Les tensions indiquées peuvent varier
de 1 S 0/o.

*120 V pour les appareils USA et
Canada.

Si pas marque autrement, les tensions
indiquees et les positions des commutae
teurs sont valables pour le mode ole
fonctionnement ,,start

Si lappareil a éte adapte sur une autre
tension dalimentation, i| faut changer
linformation portee sur la plaque en
utilisant l'autocollant a linterieur de
lappareil.

Les composants avec un signe de secu~
rite ne doivent étre remplaces en cas de
reparations que par des pieces d'origine
eprouvées par le constructeur La securie
té demplor n'est garantie qua cette
condition.