Braun C 3 Service Manual

Page 2

Technische Information HiFi-Cassettendeck C3

Inhaltsverzeichnis

TECHNISCHE DATEN UND GRENZDATEN Seite 1 - 4

ABGLEICH r UND E INSTELLANLEITUNG

Werkzeuge und MeBinsUumente Seite 5
GenereHe Einsteilung des Capslanmolors Seite 6 7 7
Efnstelung des Wiedergabezweiges gene 7 7 H
Abgleich des Aufsprechsystems Seite 12 7 15
Sleerjuszage Sens 16 7 17
SCHM!ERPLAN Seue 15

LE \ TERPLATTEN

Mikrofonverstéirker - Leilerplane Selle 15
Euchsen - Leitermatte Seite 19
Quarz 7 Lenerplaue Seite 19
Verslérker r Leiterplaue Seite 20
Doby NR 7 Leiterplatte Saute 21
Sleuer - Leitermatte Sefte 22

EXPLOSIONSDARSTELLUNGEN

Exposionsdarstelung 1 - Gerét volrst'eindig A Seite 23
Explosionsdarsterlung 2 - Germ vonszéndig B SeHe 24
Explosionsdarszeuung 3 7 Laufwerk Sane 25
Explosionsdarstellung A 7 Slider Seite 26
Exprosionsdarszenung 5 7 Sliderchassis gene 27
ERSATZTEILLISTE Sefle 23 7 31.

STROMLAUFPLKNE Anhang

Page 8

Technische Information

GENERELLE EINSTELLUNG DES CAPSTANMOTORS

Speed 1 (A,75cm/s)

Sleuel - Leiterplatle

Bild 1

HiFI-Cassettendeck CS

Da es sich hierbei um einen Quarz PLL Servomotor
handelt, wird nur das Tasiverha'imis des Referenzgeneia-
tors eingesceiii. Der Abgieich des Taslverhéiltnisses
wird Hfiir beide Bandgeschwindigkeiten wie folgl vorgenom-

men.

Eine Cassette ist einzuiegen, wcdurch gieichzeiiig

der Capstanmotor eingeschaltat wird.

E'in OsziHogi-af is! zwischen Masse und dem Merspunki

fUr das Taslverhéltnis ( s: 509 » P'in 6 auf der
Sleuerleiterplaue, Bild 1 ) anzuschiiersen.
Die Kurve des Frequenzgeneratcrs is! zu prLifen

und mit dem Trimmerwiderstand VR T01 so einzustelien,
daB das Taslverhfil tnis 50% betrégt. Der Trimmerwider-
Stand bef'indet Sich auf der Haupteiterplane des

Capstanmolors und ist einsteHbar durch das Bodenbiech

des ausgefahrenen Sliders mit einem schlanken Abgle'ich-
5HH( Bild 2 ).

0

Page 10

Technische Information

Bild 3

Juslage d

( Azimuth )

e

r

Spa

HiFi-Cassettendeck C3

~V/
Danach sind die Schrauben "B" und "C" um eine
S/A Umdrehung entgegen dem Uhrzeigersinn zu Risen.
Die Schraube "D" is! um l I/I. Umdrehungen enlgegen
des Uhrzeigersinns zu lb'sen.
Eine Spiegelcassetle is: einzulegen und (1-35 Gare-it
auf " start " Zu schallen.
Solllen sich Bandwellen an der Laschkopfbandffihrung
ergeben, sind diese durch ETnsteHen der Mutter A"
zu besemgen. Wenn das Band oben an der Fuhrung
an|§ufl, ist die Muller entgegen desUhrleigersinns,
unlen im uhrzeigersinn zu drehen.
Sollten sich Bandwellen an der A-W Kopfbandfijhrung
ergeben, sind diese durch gleichmamges Stellen der
Justierschrauben "B,"C" und "D" Zu beheben.
v
a) Wellen am oberen TeH der Bandffihrungsschrauben
entgegen des Uhrzeigersinrs drehen.
b) Wellen am unteren Teil der' Bandffihrungsschrauben
im Uhrzeigersinn drehen.
Lbsch-
kopf
(-9 ® A-W C
B
D
\./
tsenkrechtslellung des A-WKopfs
AnschluG des Cassetlenrecorders ist wie im Eild A vorzu- '
nehmen.
Die Schalterslellung soil wie folgl sein :
Bandwahlschalter : fe
Dolby NR : off
aHe anderen Schalter : frei
Die DIN - Einstellcassette is: einzulegen ( BASF
DIN 45 516/6, Emzerrung 120 + 3180 p5 ). Der Teil
zur Spaltsenkrechlslellung ist wiederzugeben.
Durch Drehen del Schraube "C is! der 10 KHZ r
Pegel auf Maximum far beide Spuren einzustellen.
Nach der Justage sind die Schrauben mit Lack zu sichern.

Page 11

Technische Information

\_//
Bildh
Einstellen des
\_/
Einstellung des
a

HiFi-Cassettendeck C3

om m
@ ©L
? ©"
L Volt- Oszillo-
_( meter graf
Last-
wider-
stand
100K Frequenz-Zéhle!

NR-Wiedergabepegels

AnscthB des Cassettengerfites is! wie in Bild A vorzuneh-

men .

Die Schalterslellung soll wie folgt sein :

Bandwahlschalter : fe
Dolby NR : off
alle anderen Schalter : frei

Einstellcassette mr Dolby NR 7 System is: einzulegen und
wiederzugeben ( 400 Hz, 200 nW/m)z.B. TEAC MTT 7 150,
BASF 09797xE oder emsprechende.

Mi: den Trimmerwidersénden VR 102 (Iinke Spur )
und VR 102' ( rechte Spur J sind auf dem Rbhrenvoltme-
ler 550 mV einzuseHen. 560 mV an 700 kOhm ist der Dov
by MR Referenzpegel des Cassettenger'étes C 3.

Wiedergabefrequenzgangs

Der Anschlufi des Cassettengerales ist wie in Bild

A vorzunehmen .

Schalterstellung wie in Spaltsenkrechlstellung.

Die DIN Einstellcassette ( BASF DIN 45 516/6, Enlzerrung
120 + 3130 ps ) ist einzmegen und der Wiedergabefrer

quenzgang abzuspielen .

Mn den Trxmmerwiderst'a'nden VR 101 (linke Spur)
und VR 101' (rechle Spur) is: der 10 kHz - Pege

auf den gleichen Wen-t des 315 Hz , Pegels einzustellen.

Page 12

Technische Information , HiFi-Cassettendeck C 3

B iiii

10

Page 13

Technische Information HiFi-Cassettendeck C3

Dolby NR~ Decoderanpassung

Die Schallerstelung Sell Me folgt sein :

Bandwahlschater ; fe
Dolby NR : off

Bandgeschwindigkeit : Speed 1 ( 4,75 cm/s )

alle anderen Schalter : frei

Einstellcasseue fur Dolby NR _ System ( boo H2 , zoo

nw/m ) is! einzulegen und wiederzugeben.

Der Ausgangspegel des umschaltbaren Dolbyprozessors
is! zu messen, Banach is! auf der Dolby NR 7 Leilerplalle
der MeBpunkt TP 20 mil Masse zu verbinden. Dadurch
schaltet das Monitorrelais RL 1 den Lineausgang vom
scfiallbaren Dolbypmzessor auf den Decoderausgang
um. Mit den Trimmerwfdersténden VR 201 (links Spur)
und VR 201 ' (rechte Spur) auf der Dolby NR - Leiterplatte
is! der " monitor - pagel " darn Pegel des umschaltbaren

Dolbyprozessors anzupassen.

Bild 6

11

Page 14

Technische Information HiFI-Cassettendeck C 3

ABGLEICH DES AUFSPRECHSYSTEMS
Abgleich des Laschoszilltors und der Vormagnelisierung

Die Schalterstellung soll wie folgt sein:

Bandwahlschaller : met
alie anderen Schalter : frei
Leercasselte einlegen und Gerét auf " record " schaHen.

Rahrenvoltmeter mi! Frequenzziahler sind am MeBpunkt TP 2
= Masse und Mefipunkl TP A (Raao rater Draht) anzuklemmen.
Der Kern der Spule im Oszilialorblock (L 301) is: so einzuslel-

Ian , dais der Frequenzzéhler 105 kHz 1 i kHz anzeigi.

Abgleich der Sperrkreisspulen » Vormagneiisierung

Die Schalterstellung soll wie folgl sein:

Bandwahlschalter :met

alle anderen Schaller : frei

Leercasselte einlegen und Geri! auf " record " schalten.
Rfihrenvolmeter (Bewertungsfiiter aus) an dem MeBpunkl
TP 5 (links Spur = RMG roter Draht) bzw. TP6 (rechte
Spur = Ril-o6 roler Draht) und Meflpunk! TP 2 = Masse
anklemmen. Die Kerrie der Sperrkreisspulen L105 und L
l05' sind so abzugleichen , daB das Rbhrenvonmeter HFr

Minimum anzeigt.
Dolby NRiMPX FilterAbgleich

Die Dolby NR 7 MPX Filler L203 und L203 sind im Werk
mit einem Ouarzgenerator abgegiichen und soHten aus diesem

Grund nicht verstelil werden.

Abgleich des Vormagnetisierungsstroms

Der vormagnetisierungsstrom is! vom Werk aus optimierl,
so dafl normalerweise kein Nachgleich ntitig ist. Wenn jedoch
Bauteile wie A - w Kopf, Ldschkopf, Oszillalorblock oder
Ehntiche gewechsell warden miissen, kann der Vormagneti-
sierungsskrom des Aufsprechkopfes vom Optimum abweichen.
Der optimale Weft kann mil Hilfe des Uberallen Frequenz-
gangs iiberprflf! warden. Zuerst solllen aber die fur C3

typischen Vormagnetisierungsstrfime eingestellt werden.

Vorabgleich des Vormagnetisierungsstroms

at Das Rtihrenvoltmeter isi an die Meflpunkte TPI (linke
Spur = R100 rater Drah!) bzw. MeBpunkl TP3 (rechte

12

Page 16

Technische Information

Abg

14

e

c

h

CS

Die Schalterstellung Soll wie folgl sein:

Bandwahlschalter : me!
Dolby NR : off
alle anderen Schaller : frei

Bandgeschwindigkeit Speed 1 (4,75 cm/s)
In Line - input sind 200 mV, 400 Hz einzuspeisen.

Eine geléschte Metallcasseue is: einzulegen (TDK AC 711)

und das Germ auf " record zu schalten.

Der Aufnahme - Pegelsteller " record - line " is! so
einzustellen, daE an der Line - output 7 Buchse 177 mV
stehen ( -10 dB van 560 mV Dolbyreferenzpegel ).

Wenn jelzl be? Iaufendem Band die Monitortaste gedrUckt

wird, kann direk: hinter Band der Monitorpegel gemessen
warden. Mit den Trimmerwiderscanden VR 105 (linke Spur)
und VR 105' (rechte Spur) sind beide Spuren auf 177 mV einzu-

stellen.

a) Wenn der Monitorpegel niedriger is: als 177 mV, sind
die Trimmerwiderstande VR 105 bzw. VR 105' im Uhrzeigersinn

zu slel len.

a) Warm der Monitorpegel hb'her is! als 177 mv, sind die

Trimmerwiderstande enlgegen des unrzeigersinns zu stellen.

Alle anderen Bandsorten sind bei entsprechender Bandsorten-

wahlschalter ~ Stellung zu fiberpriifen.

Frequenzgang fiber Band

Es mufi gewéhrleistet sein, daB die Vormagnefisierung auf
die typischen Weme (Punkl 3-1.) eingeslell! und ebenfalls
das Wiedergabesystem richlig abgeglichen isl.

AnschlUsse sind wie im BHd 7 vorzunehmen.

Metallbandcasseue TDK Type AC 711 is: einzulegen.

Die Schalterstellung soll wie folgt sein:

Bandwahlschalter : me!
Bandgeschwindigken 1 Speed 1 (A,75 cm/s)

Dolby NR : off

MPX ~ Filter : off

Es isl ein boo Hz, -30 dB (30 mV) Signal in Line - input
eTnzuspeisen. Mit " record line - Pegelsleller werden
30 mV ( -25 dB Dolby Referenzpegen Monitorpegel eingeslellt.

Mil dieser Einslellung ist ein Gleitfrequenzgang von 20

HZ , 20 kHz aufzuzeichnen.

Page 17

Technische Information

Abg

c

e

r

Aussteu

HiFI-Cassettendeck C 3

Der aufgenommene Frequenzgang ist wiederzugeben und zu
konirollTeren ob dieser gerade ist. Der optimale Arbenspunkt

dew Vcrmagnefisierung kann mil diesem Test erreichl werden.

a) wenn sine Anhebung im Bereich von 6,3 kHz bis 1A kHz
festzustellen isl, 57nd die Trimmerwidersléinde VR 106 (ane
Spur) und VR 106 (rechte Spur) im Uhrzeigersinn zu stellen

um die Vormagnetisierung zu erhfihen.

b) wenn der Frequenzgang in diesem Bereich abféllt, sind
die Trimmerwvderszande emgegen des Uhrzeigersinns zu

stellen,um den Vormagnetisierungsstrom abzuschwaichen.

c) wenn sich eine Anhebung fiber 1b kHz ergi , is der
Kern der Entzerrer L101» (linke Spul") bzw. LION (rechte

Spur) entgegen des Uhrzeigersinns zu drehen.

d) wenn der Frequenzgang fiber 1A kHz abf'aillt, ist der

Kern der Spule im Uhrzeigersinn zu drehen.

Dieser Vorgang Isl mil allen Bandsorten be} enlsprechender
Bandsortenwahlschalterstellung zu wiederholen. Dabei sind
die Schrille 2 und 3 vorzunehmen. Der Abgleich bei Fe
erfolgt mic VR 301, bei FeCr mu VR 302 und Cr mit VR
303. Der Abgleich der oberen Grenzfrequenz erfolgt be:
FeCr mi! der Entzerrerspule L103 (Iinke Spur) bzw. L103
(recme Spur).

Ebenfals ist dieser \Iorgang mil alien Bandsorlen bei Speed
2 (9, 5 bm/S) Zu wiederholen . Be$ Speed 2 wird d is obere
Grenzfrequenz mit der Entzerrerspule L102 (linke Spur)

bzw. L102' (rechte Spur) eingestth.

Nach dem Abgleich des Frequenzgangs is: bei allen Bandsorlen

der Pegel bei 315 Hz und einem Klirrfaktor K = 3 % zu
Uberprijfen. Hierbei sollen sich folgende WeMe ergebenz
fe = 0,75 v
cr = 0,75 v
fecr : 0,85 v
met = 0.85 V

erungsanzeige
Anschlufi des Cassettengerfites is! wie in Bild 7 vorzunehmen.

Der Bandsortenwahlschalter ist auf cr zu schanen. Es wird

ein Pegel von 315 Hz, 300 mV in Line 7 input eingespeisl.

Die Leerbandcassette cr is: einzulegen und das Gerat auf
" record " zu schalten. Mil dem Pegelsteller " record line"

is! am Line - output eIn Pegel von 820 mV einzustellen.

Mil dem Trimmerwidersland VR 107 (links Spur) bzw. VR
107' (rechle Spur) wird die Aussleuerungsanzeige so eingeslellt,
daB die 4» 2 dB LED leuchtet.

15

Page 20

Technische Information HiFI-Cassettendeck 63

Schmierplan

6| - Wick 500

MOSZ- Molykole BR 2
Fa. Molykote

Leiterplatten

MIKROFONVERSTARKER - LEITERPLATTE

18

Page 24

Technische Information

STEUER - LEITERPLATTE

.4
3
l
.1
n
as
t.
1
m

22

HiFi-Cassetlendeck c3

Page 25

CS

HiFI-Cassettendeck

Technische Information

Explosionsdarstellung 1

23

Page 26

HiFi-Cassettendeck C3

Technische Information

Explosionsdarstellung 2

24

Page 27

HiFi-Cassettendeck C 3

Technische Information

Explosionsdarstellung 3

25

Page 28

Technische Information HiFi-Cassettendeck C3

Explosionsdarstellung 4

1.18

26

Page 29

Technische Information HiFi-Casseflendeck C3

Explosionsdarstellung 5

27

Page 30

Ersatzteilllste

Benennung

GEHAUSEMECHANIK UND KLEINTEILE

Fuhrungsschiene
Cassenenfach
Fronth-ofil, schwarz
Frontabdeckung, schwarz
Abdeckplaue
Sliderchassis

Fi1z

Klemmfeder
Plastikniete
Plaslikniete
PCB-Scharnier

Lampe

Gummifuss

PCB - Halterung
mechassis '
Belfitigungsknupf
Chassis - Seitenteil R
Anschlagblech
Rflckklappe, schwarz
Seitenleil

Bodenplane
Tastenknopf
Knopfadapter

Scheibe fL'1'r Abdeckplatte
Inbus A Senkschraubenplaue
Transportsicherung
Knopf Spur L

Knopf Spur R
Tastenverliingerung
Netzknopvf

Schraube 3 x 3
Schraube 3 x B
Schraube 2,5 x 5
Schraube 3 x 10

Schraube 3 x 5
Schraube 3 x 6
Schraube 3 6
Schraube

Schraube 3 B

Schraube 3 x 12
Schraube
Schraube 3 x 5
Schraube 3 x 6
Schraube 3 x B
Scheibe

Schraube

Schafl

Tip - Schalter, Monitor
Fernbedienbuchse
Klammer

Hallewinkel B

28

Best. Nr.

1967
1967
1967
1967
1961
1961
1967
1967
1967
1967
1967
1961
1952
1967
1967
1967
1967
1961
1967
1952
1961
1952
1952
1952
1952
1951
1961
1961
1961
1961
1967
1967
1967
1967
1961
1967
1967
1961
1967
1967
1961
1967
1967
1967
1967
1951
1967
1967
1967
1961
1961

31 2
31 4
31 5
3 1 6
41 5
409
327
325
330
331

332
322
426
338
339
340
341

4 33
343
435
438
439
442
443
444
445
440
44 1

446
248
357
3 59
360

361 '

526
363
364
31 9
366
367
£159
370
37 1
372
373
320
376
378
382
522
523

HiFi-Cassettendeck C 3

Bemerkung

112
114
115
116
113
119
127
125
130
131

132
133
136
136
139
140
141

142
143
144
145
146
147
148
149
150
152
153
154
156
157
159
150
161

162
163
154
165
166
167
168
170
171

172
173
174
176
17a
1132
254
255

Page 32

Ersatztellliste

Benennung

Anschlag

Schiene L

Schiene R
Gekriebehalter
Sicherungsscheibe a
Ansch1ag

Refleklor

Hijlse

Zahnstange
Anschlag
FUhrungsI-olle A
Fuhrungsrolle B
Rollensicherung A
Rollensicherung B
Fuhrungsmne c
Sliderchassis L.
Slider Chassisrahmen
Justage Plane

Schutzkante

LAUFWE RK

Lbschkopf

A - W Kopf

Capstan - Motor
Wickel - Motor
BremslUfl - Magnet
Pause r Magnet
Andruck - Magnet
KUhlkb'rpeI"

Riemen

Riemen

Filzscheibe

Bremsfilz

Druckfeder

Zugfeder
Laufwerkchassis
Motor Haltewinkel
Kopfschlmen
Bremslijfthebel
Bremsplatte
Umlenkhebel
Andruckhebel
Hebelarm

Hebelarm

Gummi - Andruckrolle
Kabel - Haltewinkel
IC A Hallerung
Laufwerkhalterung Links
Fijhrung B

Buchse - Andrutkhebel
Magnelslifl

30

Best. Nr.

1961
1961
1961
1961
1952
1967
1961
1961
1952
1952
1952
1952
1952
1952
1961
1967
1961
1961
1961

1961
1967
1967
1952
1961
1967
1967
1967
1967
1967
1952
1967
1952
1952
1967
1967
1967
1967
1967
1967
1967
1967
1967
1967
1967
1967
1967
1967
1967
1967

609
610
611
624
615
519
623
301
301
609
302
303
305
306
309
710
311
315
317

201
202
203
204
205
205
206
219
220
222
223
223
225

232

230
232
233
234
235
237
238
240
241

242
243
244
245
246
248
249

HiFI-Cassettendeck ca

Bemerkung

414
415
416
417
418
419
420
501

502
503
504
505
506
507
509
510
511

515
517

01
02
03
04
05
06
07
21
22
23
21.
25
26
27
33
34
35
36
37
35
39
40
41
42
43
44
45
1.5
as
49

Page 33

Ersatzteilliste

Benennung

Motorritzel
Federteller
Hubmagnet 5m:
Kopftr'ager
Wickeldorn
Kupplung
Geberritzel
Wickelteler - Rad
Wickeldorn 7 Lager
Zugfeder
Druckfeder A - W Kopf
Druckfeder Wickeldorn
Andruckarm - Feder
Feder Hebelarm
Laufwerkhaller R
Andruckfeder
Verslérkungsfeder
Zwischenrad
Cassetlenauflage
Cassettenhalter
Zugfeder

1c _ HaHerung
KIemmscheibe C
Gummiring

Schraube

Schraube
Lb'schkopfplalte
Rackbremsfeder
Schalter

Schal ler

BAUGRUPPEN

Verslérker-plane

Dolby - NR Platte
Fernbedien - Buchseneinheit
Mikro - Vorverstfirker
auchsenleimrplana
Laufwerksteuerung
SI1dersensoreinheit
Schaltereinheit

Capstan - Quarzsteuerung
Laufwerk
Aussteuerungsanzeige

Display

Sliderschalter
Sperrkrei sf 1 1 ter
Entzerrer-spule
Entzerrerspu le
Spule 1 mH

Oszi llatorblock

Best. Nr.

1967
1952
1961
1967
1967
1967
1967
1967
1967
1967
1967
1967
1967
1967
1952
1952
1952
1961
1952
1952
1967
1967
1967
1967
1967
1961
1967
1967
1961
1961

1967
1967
1967
1967
1967
1967
1967
1967
1967
1967
1961
1967

1961
1967
1951
1967
1967
1967

250
2116
282
253
2511
255
2 56
257
258
259
260
26 1
262
263
200
250
251
2 513
2 59
250
27 1
272
273
2711
28 1
A59
299
300
208
207

301
303
305
306
307
308
309
310
31 1
313
1167
675

36!)
390
350
£179
392
393

HiFI-Cassettendeck

Bemerkung

50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
65
66
67
68
69
7D
71
72
73
74
B1
82
99
100
1341 S 25
186 S 26

S 2

F 101
L 101
L 201
L 301

C3

31

Page 45

Hinweise
zum Stromlaufplan C3

Gezeichnete Schalterstellungen:

Netzschalter gedrijckt
Bandsortenumschalter Fe gedriickt
Dolby NR~System «off»
MPXFlItel' Schalter «off»

Fe-Cassette eingelegt

Mittels Rechteck eingerahmte Spannungs-
werte sind NF-Spannungen (Effektiv-
wert). Die angegebenen Spannungswerte
werden, falls nicht anders angegeben.

bei Wiedergabe mit einem MeBinstru-
ment von Fti = 50 k Ohm/V, bei Netz-
spannung 220 V" und einer Umgebungs-
temperatur von + 25° C gemessen. Die
angegebenen Spannungen konnen um
:10% abweichen.

120V bei US» und Canada-Version.

Spannungsangaben ohne Bezugslinie
sind gegen Masse zu messen. Die ange-
gebenen HF- und NF»Spannungswerte
sind Effektivwerte.

Wichtlg

Bei Umschaltung des Gerfites auf eine
andere Netzversorgungsspannung ist
die Angabe auf dem Typenschild durch
den im Gerat angebrachten Spannungs-
aufkleber entsprechend zu andern.

Die Bauteile die mit Sicherheits-
/'\ zeichen markiert smd, sind bei
- Reparaturen nur durch die vorn
Hersteller gepruften Originalteile
zu ersetzen. Nurso kann die
Betriebssicherheit garantiert
werden.

Notes
on Circuit Diagram C3

Switch positions shown:

Mains switch depressed
Fe tape type select depressed
Dolby NR «offir
MPX-filter switch «off»

Fe cassette inserted

Rectangled voltages are audio frequency
voltages (effective values). Voltages
indicated, if not stated otherwise, are
measured with a meter of Fti = 50 K
Ohm/V with 220 V' mains and an
ambient temperature of + 25° C. Given
voltages may vary 140%.

*120V for US and Canada versions.

Voltages indicated without reference
lines are measured with respect to
ground. indicated RF and AF voltages are
RMS values,

Important

When the unit is changed to another
supply voltage, the information on the
type plate must be changed accordingly
using the voltage sticker located inside
the unit.

Components marked with the
& safety symbol should only be
- replaced by original parts tested
by the manufacturer, when in
need of repair. Only in this way
can safety in operation be
guaranteed.

Indications
pour le schéma CS

Position des commutateurs am to dessin:

lnterrupteur général enfonce
Commutateur de type de band Fe enfonce
Systeme Dolby NR «oft»
MPX-Filtre lnterrupteur «off»
Bande au fer en place

Les tensions Indiquées sont, si rien
d'autres n'est préCise. mesurees en
mode reproduction avec one tension
secteur de 220 V, *avec une temperature
ambiante de 25°C at au moyen d'un
instrument de mesure ayant une Ri ;

50 K Ohms/V. Les tensions indlquées
peuvent varier de 110%

'120 V pour les appareils USA et Canada.

Les tensions inscrites clans un carre sont
des tensions BF (valeurs efficaces). Les
tensions sans ligne de reference sent a
mesurer par rapport a la masse. Les
valeurs de tensions HF et BF indiquées
sont des valeurs efficaces.

Important

Si lappareil a été adapté sur une autre
tension dalimentation, il taut changer
IInformation portée sur la plaque en
utilisant Iauto-collant a Iintérieur de
lappareil.

Les composants avec un signe

& de sécurité ne doivent etre rem-
places an cas de reparations
que par des pieces d'origine
eprouvees par Ie constructeur.
La securite demploi nest geran-
tie qua cette condition.

Lag:
Corr
Schr

mm...
rm m

mam.

flat

5 z: w
Lassa-lexm m

is
no i v

Autmmem'xK-vi
vean'dule'y to

Wm l imam

4mm.

mum
at". mm,

1967 005/
C 3
d/en/fr

A'nderung
Subject tc
Sauf modi