Page 1
User manual
BD-20 / BD- 21
2
Digitales PLL-Taschenradio
Benutzerhandbuch
Bitte lesen Sie vor Bedienung der Einheit aufmerksam die Anweisungen durch.
ALLGEMEINE BEDIE
NUNGSELEMENTE
1. Teleskopantenne
2. ON/OFF Schalter
3. VOLUME Regler
4. :örɰȆpsȢɳȓuÈ-ÉžsÈ¢
5. BAND Knopf
6. TUNING
KɺöpȬȢ
7. MEMO Knopf
8. PRESET
KɺöpȬȢ
9. Batteriefach
10. LCD-Anzeige
11. Lautsprecher
STROMVERSORGUNG
· EɺtȬȢrɺȢɺ SÉ¡È¢ ȞȢɺ DÈ¢È-ɰȢɳ ȞȢs BȆttÈ¢rɡȢȬȆÈ-Éž ɡɺ ɹ SÉ¡È¢ ɡɞɺ ɡɺ PȬȢɡɳrÉ¡È-ÉžtuɺÉ- ɺȆÈ-Éž ȆußȢɺ sÈ-ɞɡȢȓȢɺ.
· LÈ¢É-Ȣɺ SÉ¡È¢ 3 x 1.5V BȆttÈ¢rɡȢɺ ȞȢr Gr öß LR03(AAA/UM4) ɡɺ ȞȆs FȆÈ-Éž. AÈ-ÉžtȢɺ SÉ¡È¢ ȓȢɡɹ EɡɺɳȢÉ-Ȣɺ ȞȆrȆuȬ, ȞȆss ȞɡȢ PoɳȆrÉ¡tÈ‹tȢɺ
(+/ -) den Kennzeichnungen innerhal des achs entsprechen.
· B ringen Sie den Deckel wiede an.
Bemerkungen zu den Batt rie (nicht mitgeliefert)
· MÉ¡sÈ-ɞȢɺ SÉ¡È¢ ȞɡȢ BȆttÈ¢rÉ¡È¢typ ɺ ɺɡÈ-Éžt oȞȢr ɳȢÉ-Ȣɺ ȆɳtÈ¢ BȆttÈ¢rɡȢɺ ɹɡt ɺȢuȢɺ zusȆɹɹȢɺ.
· NɡȢɹȆɳs ȞɡȢ BȆttȢrɡ ɺ ɺȢu ȆuȬɳȆȞȢɺ, sɡȢ ȢrɞɡtzȢɺ oȞȢr ȆusȢɡɺȆɺȞȢrɺȢɞɹȢɺ.
· DÉ¡È¢ BȆttÈ¢rÉ¡È¢ ȞȆrȬ ɺɡÈ-Éžt üȓȢrɹȋßɡÉ-È¢r :É¡tzÈ¢ ȆusÉ-È¢sÈ¢tzt wÈ¢rȞȢɺ, wÉ¡È¢ z.B. SoɺɺȢɺsÈ-ɞȢɡɺ, FÈ¢uÈ¢r oȞȢr ȋɞɺɳɡÈ-Éž.
· BȆttȢrɡȢɺ ɺɡ ɞt ɡɺs F uȢr wȢrȬȢɺ.
· SȢɡȢɺ SÉ¡È¢ uɹw ɳtÈ“È¢wusst ȓȢɡ ȞȢr BȆttÈ¢rɡȢȢɺtsorÉ-uɺÉ-.
· BȆttÈ¢rɡȢɺ ɹüssȢɺ È¢rsÈ¢tzt wÈ¢rȞȢɺ, wȢɺɺ: DÉ¡È¢ LȆutstÈ‹rÉ°È¢ ɺȆÈ-ɞɳȋsst oȞȢr ȞȢr KɳȆɺÉ- wÈ‹ÉžrȢɺȞ ȞȢs BÈ¢trɡȢȓs uɺɰɳȆr wÉ¡rÈž.
· Uɹ AusɳȆuȬȢɺ zu vÈ¢rɹȢɡȞȢɺ, ȢɺtȬȢrɺȢɺ SÉ¡È¢ ȞɡȢ BȆttÈ¢rɡȢɺ, wȢɺɺ ȞɡȢ EɡɺɞȢɡt üȓȢr ȢɡɺȢ ɳȋɺÉ-È¢rÈ¢ ƃȢɡt ɺɡÈ-Éžt É-ȢȓrȆuÈ-Éžt wÈ¢rȞȢɺ
soll.
· BÉ¡ttÈ¢ ȞȢɺɰȢɺ SÉ¡È¢ Ȇɺ ȞɡȢ UɹwȢɳt. BÈ¢vor SÉ¡È¢ BȆttÈ¢rɡȢɺ wÈ¢É-wÈ¢rȬȢɺ, É°oɺtȆɰtÉ¡È¢rȢɺ SÉ¡È¢ =ÉžrȢɺ :ȋɺȞɳȢr, ȞȢr sÉ¡È¢ vɡȢɳɳȢɡÈ-Éžt Ȭür Ȣɡɺ
spÈ¢zɡȬɡsÈ-ɞȢs RÈ¢È-yÈ-ɳɡɺÉ- zurüÈ-ɰɺȢɞɹȢɺ ɰȆɺɺ.
VORSICHT:
Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterie inkorrekt ersetzt wird . Ersetzen Sie Batterien nur mit dem gleichen oder
einem gleichwertigen Typ.
ZEITEINSTELLUNG
Na È-ɞȞȢɹ ȞɡȢ BȆttÈ¢rɡȢɺ ȢɡɺÉ-ȢɳȢÉ-t worȞȢɺ sɡɺȞ, zȢɡÉ-t ȞȆs DÉ¡spɳȆy 0:00 Ȇɺ.
1. DrüÈ-ɰȢɺ SÉ¡È¢ ȢɡɺɹȆɳ MEMO, uɹ zuɹ ƃȢɡtȢɡɺstȢɳɳɹoÈžus zu É-ȢɳȆɺÉ-Ȣɺ. DȆs BɳɡɺɰȞɡspɳȆy zȢɡÉ-t 0:00 Ȇɺ. German
BLAUPUKT TECH SA
Page 2
User manual
BD-20 / BD- 21
3
2. DrüÈ-ɰȢɺ SÉ¡È¢ ɺoÈ-Éž ȢɡɺɹȆɳ MEMO. DȆs BɳɡɺɰȞɡspɳȆy zȢɡÉ-t 24 Ȇɺ. DȆɺȆÈ-Éž ÈžrüÈ-ɰȢɺ SÉ¡È¢ oder , um das Zeitformat
24: oȞȢr 12: zu wȋɞɳȢɺ.
3. DrüÈ-ɰȢɺ SÉ¡È¢ zur BÈ¢stÈ‹tÉ¡É-uɺÉ- ɺoÈ-Éž ȢɡɺɹȆɳ MEMO, und die Stundenzahlen blinken auf.
4. DrüÈ-ɰȢɺ SÉ¡È¢ oder
, uɹ ȞɡȢ É-ȢɺȆuÈ¢ StuɺȞȢ ȢɡɺzustȢɳɳȢɺ. DrüÈ-ɰȢɺ SÉ¡È¢ zur BÈ¢stÈ‹tÉ¡É-uɺÉ- ɺoÈ-Éž ȢɡɺɹȆɳ MEMO, und die
Minutenzahlen blinken auf.
6. DrüÈ-ɰȢɺ SÉ¡È¢ oder
, uɹ ȞɡȢ É-ȢɺȆuÈ¢ MɡɺutÈ¢ ȢɡɺzustȢɳɳȢɺ uɺȞ ÈžrüÈ-ɰȢɺ SÉ¡È¢ zur BÈ¢stÈ‹tÉ¡É-uɺÉ- ɺoÈ-Éž ȢɡɺɹȆɳ MEMO. RADIO
Radio hören
1. Zum Einschalten des Radios schieben Sie den ON/OFF SÈ-ɞȆɳtÈ¢r ɡɺ ȞɡȢ -žON PosÉ¡tÉ¡oɺ.
2. DrüÈ-ɰȢɺ SÉ¡È¢ BAND, uɹ ȞȆs FrÈ¢quȢɺzȓȆɺȞ FM oȞȢr MW zu wȋɞɳȢɺ.
3. DrüÈ-ɰȢɺ SÉ¡È¢ oder
, uɹ =ÉžrȢɺ É-È¢wüɺsÈ-ÉžtȢɺ RȆȞɡosȢɺȞȢr ȢɡɺzustȢɳɳȢɺ.
4. StȢɳɳȢɺ SÉ¡È¢ ȞɡȢ LȆutstÈ‹rÉ°È¢ ȆuȬ ȞȢɺ É-È¢wüɺsÈ-ÉžtȢɺ PÈ¢É-Ȣɳ Ȣɡɺ.
5. Zum Ausschalten des Radios schieben Sie den ON/OFF SÈ-ɞȆɳtÈ¢r ɡɺ ȞɡȢ -žO
FF Pos ition. Das Display kehrt dann zur
ɳȆuȬȢɺȞȢɺ UÉžrzȢɡt zurüÈ-É°.
Zur Verbesserung der Radioempfangsleistung:
FM: Ziehen Sie die Teleskopantenne aus.
MW: Zur Erreichung eines optimalen Empfangs drehen Sie die Einheit horizontal.
Voreinstellung der Radiosender
1. Stellen Sie einen Sender ein.
2. DrüÈ-ɰȢɺ SÉ¡È¢ ȢɡɺɹȆɳ MEMO, uɺȞ ȞȆs BɳɡɺɰȞɡspɳȆy zȢɡÉ-t M01 Ȇɺ.
3. DrüÈ-ɰȢɺ SÉ¡È¢ oder
, uɹ ȢɡɺȢ vorȢɡɺÉ-È¢stȢɳɳtÈ¢ NuɹɹȢr zu wȋɞɳȢɺ.
4. DrüÈ-ɰȢɺ SÉ¡È¢ ɺoÈ-Éž ȢɡɺɹȆɳ MEMO, uɹ ȞȢɺ SȢɺȞȢr Ȇɳs ȞɡȢ É-È¢wȋɞɳtÈ¢ vorÈ¢ ɺÉ-È¢st ɳɳtÈ¢ NuɹɹȢr zu speichern.
5. Wiederholen Sie die obigen Schritte, um bis zu maximal 20 Sender ( 10 MW / 10 FM ) voreinzustellen.
RADIO HÖREN MIT HÖRKAPSELN
StÈ¢È-ɰȢɺ SÉ¡È¢ ȞɡȢ :örɰȆpsȢɳɺ (ɺɡÈ-Éžt ɹɡtÉ-ȢɳɡȢȬȢrt) ɡɺ ȞɡȢ :örɰȆpsȢɳȓuÈ-Éž ɳɡɺɰs Ȇɺ ȞȢr EɡɺɞȢɡt.
StȋɺȞɡÉ-È¢ BȢɺutzuɺÉ- voɺ :örɰȆpsȢɳɺ ȓȢɡ ÉžoɞȢr LȆutstÈ‹ É°È¢ ɰȆɺɺ ȞȆs :örvÈ¢rɹöÉ-Ȣɺ ȞȢs BȢɺutzÈ¢rs sÈ-ɞȋȞ igen.
SICHERHEITSINFORMATIONEN
WICHTIG!
- DÉ¡È¢ LüȬtuɺÉ- ȞȆrȬ ɺɡÈ-Éžt ȓȢɞɡɺȞȢrt wÈ¢ ȞȢɺ ÈžurÈ-Éž GÈ¢É-ȢɺstȋɺȞȢ wÉ¡È¢ ƃȢɡtuɺÉ-Ȣɺ, TÉ¡sÈ-ÉžtüÈ-ɞȢr, VorɞȋɺÉ-È¢ usw., wȢɺɺ ȞɡȢsÈ¢
ȞɡȢ LüȬtuɺÉ-söȬȬɺuɺÉ-Ȣɺ ȓȢȞȢÈ-ɰȢɺ
- Es ȞürȬȢɺ ɰȢɡɺȢ FɳȆɹɹȢɺquȢɳɳ ɺ wɡ z.B. ȓrȢɺɺȢɺȞȢ KȢrzȢɺ ȆuȬ ȞȢɺ AppȆr at gestellt werden.
- DÉ¡È¢ VÈ¢rwȢɺȞuɺÉ- ȞȢs AppȆrȆts É¡st ür É-ȢɹȋßɡÉ-tÈ¢ KɳɡɹȆzoɺȢɺ vorÉ-È¢sȢɞȢɺ.
- DÈ¢r AppȆrȆt ȞȆrȬ ɺɡÈ-Éžt tropȬ ɺȞȢr ȞȢr sprÉ¡tzȢɺȞȢr FɳüssÉ¡É-ɰȢɡt ȆusÉ-È¢sÈ¢tzt sȢɡɺ.
- AÈ-ÉžtȢɺ SÉ¡È¢ ȆuȬ ȢɡɺȢɺ AÈ“s ɺȞ voɺ ɹɡɺȞȢstȢɺs 5 È-ɹ ɡɹ UɹɰrȢɡs ȞȢs AppȆrȆts, uɹ É-ȢɺüÉ-ȢɺȞ LüȬtuɺÉ- sÉ¡È-ɞȢrzustȢɳɳȢɺ.
- StȢɳɳȢɺ SÉ¡È¢ ɰȢɡɺȢ ɹɡt Fɳü sÉ¡É-ɰȢɡt É-ȢȬüɳɳtȢɺ GÈ¢É-ȢɺstȋɺȞȢ wÉ¡È¢ z.B. VȆsȢɺ ȆuȬ ȞȆs GÈ¢rÈ‹t.
- Das Leistungss hild befin et sich auf der hinteren Seite der Einheit.
- ÜȓȢrɹȋßɡÉ-È¢ LÈ‹rɹȞru É° voɺ :örɰȆpsȢɳɺ oȞȢr KopȬɞörÈ¢rɺ ɰȆɺɺ zu GȢɞörsÈ-ɞȋȞɡÉ-uɺÉ-Ȣɺ ȬüɞrȢɺ.
- UɺtÈ¢r ȞȢɹ EɡɺȬɳ ss voɺ sÈ-ɞɺȢɳɳȢɺ ȢɳȢɰtrÉ¡sÈ-ɞȢɺ EɡɺsÈ-ÉžwɡɺÉ-vorÉ-ȋɺÉ-Ȣɺ oȞȢr/uɺȞ ȢɳȢɰtrostȆtÉ¡sÈ-ɞȢɺ VorÉ-ȋɺÉ-Ȣɺ ɰȆɺɺ ȞȆs
ProÈžuÉ°t SÈ- ȆȞȢɺ È¢rɳȢɡȞȢɺ, so ȞȆss ȞȢr BȢɺutzÈ¢r ȞȆɺɺ ȞȢɺ Stroɹ rüÈ-É°sÈ¢tzȢɺ ɹuss.
Wenn Sie irgendwann einmal in der Zukunft d É¡È¢sÈ¢s ProÈžuÉ°t ȢɺtsorÉ-Ȣɺ ɹüssȢɺ, ȓȢȆÈ-ÉžtȢɺ SÉ¡È¢ È“É¡ttÈ¢, ȞȆss ȢɳȢɰtrÉ¡sÈ-ɞȢ
AȓȬȆɳɳproÈžuÉ°tÈ¢ ɺɡÈ-Éžt zusȆɹɹȢɺ ɹɡt :ȆusɞȆɳtsɹüɳɳ ȢɺtsorÉ-t wÈ¢rȞȢɺ ȞürȬȢɺ. BÉ¡ttÈ¢ rÈ¢zyɰɳɡȢrȢɺ SÉ¡È¢ ɡɺ ȞȢɺ È“È¢stȢɞȢɺȞȢɺ
VÈ¢rwÈ¢rtuɺÉ-sÈ“È¢trɡȢȓȢɺ. FrȆÉ-Ȣɺ SÉ¡È¢ =ÉžrÈ¢ BȢɞörȞȢ vor Ort oȞȢr =ÉžrȢɺ :ȋɺȞɳȢr ɺ ach Recycling-MöÉ-ɳɡÈ-ɞɰȢɡtȢɺ. (RÉ¡È-ÉžtɳɡɺɡȢ Ȭür
ȞɡȢ EɺtsorÉ-uɺÉ- voɺ ȢɳȢɰtrÉ¡sÈ-ɞȢɺ uɺȞ ȢɳȢɰtroɺɡsÈ-ɞȢɺ GÈ¢rÈ‹tȢȆȓȬȋɳɳȢɺ)
BȢɹȢrÉ°uɺÉ-: GÈ¢stȆɳtuɺÉ- uɺȞ AusȬüɞruɺÉ- ȓɳȢɡȓȢɺ ÄɺȞȢruɺÉ-Ȣɺ vorȓȢɞȆɳtȢɺ.
© 2011 AɳɳȢ RÈ¢È-ÉžtÈ¢ vorȓȢɞȆɳtȢɺ ÈžurÈ-Éž BɳȆupuɺɰt. DÉ¡È¢sÈ¢s MȆtÈ¢rɡȆɳ ȞȆrȬ ɳȢȞɡÉ-ɳɡÈ-Éž zuɹ pÈ¢rsöɺɳɡÈ-ɞȢɺ GȢȓrȆuÈ-Éž ɺȆÈ-ÉžÉ-ȢȓɡɳȞȢt,
kopiert oder verteilt werden.
BLAUPUKT TECH SA
