Akai AA R20 Owners Manual

Page 1

%

Modell med silverpanel
AA-RZO Model met zilveren paneel
- Modalo do panel plataado

Bruksanvisning | mm-�..-

h -�

fir * v _ °
{xeémmaaafingzmu

Manual del usuario'

C FM-IAM-STEREOMOTTAGARE MED INBYGGD .
HIFI-FORSTARKARE Anmitknmg:

Opmerking: Nata:

. Bruksanvisningan giller for bade Daze gebruiksaanwijzing is van toa- Este manual cubne ambos modelos, el
@FWAM STEREO TUNER modellen med silverpanel och modellen passing op modellen met zilveren en de panel platean y el de panel negro.
ORECEPTOR eateneo DE FMIAM med mamvart panel- zwart paneel- '

VARNING: WAARSCHUWiNG: ADVERTENCIA:

Mottagaren bar inm msfittas f6: Stel de installatie niet bloot aan Para evitar incendios o descargas
regn eller fuktighet, eftersom det regen of vocht om de kans op brand aléctricas, no exponga este aparato
kan resultera i risk for brand eller en elektrische schokken uit te ni a la lluvia ni a la humedad.
elektrisk stat. sluiten.

Page 2

VARMNG

DEN ELEKTRESKA SPANNINGEN
Dan eiektriska spanningan for alaktriska utrustningar varierar
r-�rén ett omréde till ett annat. Kontrollara att mottagarans
elektriska spanning motsvarar omradats elektriska spanning.
l os-�akra fall skall an kvalifioarad elektriker kontaktas.
120V, 60 pl: gallar i Amerika och Kanada,
220V. 50 pls i Europa mad undantag av England,
240V, 50 p15 i England och Australian,
110Vl120V1220V/240V, 50/60 p/s omstallbart i do andra
Iandarna.
NATSLADD
Om mottagaren Ievereras mad an anslutbar natsladd. anslut nat-
sladden till vaxelstrémsintaget pa mottagarens baksida. 0m Ni
onskar att anvanda en annan typ av natsladd, skall en natsladd
av liknanda typ anviindas och an kvalificerad elektrikar
kontaktas.

WAAR CH'L-�WENG
KIEZEN VAN DE SPANMNG
Stroomvereisten voor elektrische apparaten verschillen van
gebied tot gebied. Kontroleer derhalve of daze installatia ovar-
eenkomstig de in net to gebruiken gebied geldende stroom-
vereisten ingesteld is. Raadpleeg een erkend elektricié'n in geval
van twiifel.

120V , 60 Hz voor USA en Canada

220V, 50 Hz voor Europa, behalve Engeland

240V, 50 Hz voor Engeland an Australian

110V/120V/220VI240V, 50/60 Hz voor andere landen,

binnan in da installatia af te stallen.
STROOMKABEL
lndien deze installatie met een lossa stroomkabel geleverd
werd, baboon de kabel in de ingang voor netspanning op het
achtarpaneel gestokan ta worden. Bij gabruik van een ander
soort stroomkabel, wordt er aangeraden can kabel van het
zelfde type to gabruikan en een erkend elektricié'n to read-
plagen.

PRECAUCION

SELECCION DE VOLTAJE
Los requisitos de anemia para equipos eléctricos varian de
regibn a region. Asegurasa por favor de qua su aparato satis-
faga los requisites de energi'a de su area. En caso do duda, con-
sulte con un electricista calificado.

120V. 60 Hz para Estados Unidos y el Canada

220V, 50 Hz para Europa excepto Gran Gretafia

240V, 50 Hz para Gran Bretafia v Australia

1 10V/120V1220V/240V, 50/60 Hz conmutable interna-

mente para otros paisas.
GORDON DE LA CORRIENTE
Si su aparato esté provisto con un cordon desprendible de
corriente, insértalo por favor en el tomacorrientia CA Iocalizado
en la parse trasera da su aparato. Si desaa utilizar otra clase de
oordén de corriente, use por favor un tipo similar y consults
con un alectricista calificado.

Omstallning av spinninoen shall uttéras av an
kvaliiioerad raparatlonsvarkstad allar fackkunnig
sarvicaparsonai. Gor dat into sialv.

OMSTALLNmG AV SPANNINGEN (modal-
lama lavararada till Kanada, Marika, Australian
ooh Europa it into utrustada mad anordnlngan
ifriaa).
Spanning"! av mottagaran kan stillas om till
110V, 120V, 220V. och 240V altar bahov. Varia
apparat 3r fbrinstalld l labrikan enlist do-�
destination. Ernallartid. om omstiillning av
spanningen 5r nodvindig, skall den utfiiras anligt
iélianda amisningar:

I. Dra ur nanladdan.

2. Lossa montaringsskruvarna och lvft av
panelen p3 spanningslndikatorn.

3. Vrid indikatom mad an skruvmeisai tills den
ratta spanningan t6: omradat itraga syns pa
indikatom.

4. Lassa rnontuingskruvarna ooh ta bort
bonanplattan. -�

5. Byt ut sikringan p5 dan vinstra sidan (sadd
bakifran).
110/120V 3A
2201240V 2A

Laat daze spanninosomzatting door can bavoegd
service center of erkenda vakhandelaar uitvoeren.
Probeer niet dc omzetting zelf uit to voeren.

SPANNINGSOMZETTING (Modallan voor Cana~
da, USA, Australia an Europa ziin niat mat data
voorzianing uitgarust.)
Daze installatia kan naar wens op 110V, 120V.
220V 01 240V warden ingestald. Elke installatia
is afhankelijk van dc bestamming in do labriek
afgaslald; wannaer echter aan spanningsaan-
passing noodzakalijk is. kan dit op de volgawe
mania: gedaan wordan:

1. Maak de stroornkabel lot.

2. Draai da bevastigingsschroavan los an var-
wiidar dc plaat bovan do voltage-indikator.

3. Draai do spanningskiezar m.b.v. can sohroave-
draaier rond tot hat in uw oebied vereiste
voltage zichtbaar wordt.

4. Draai da bavastiglngsschroeven los an var-
wiider he! grondoanecl.

5. Vervang varvolgans do zakering die zich, van
de achterkant bekckan, aan da linker kant
bwindl.

HOV/120V 3A
220W240V 2A

Hm aiaoutar asta conversion da voltaia an un
taller de servicio de reparaciones calilicado o por
personal da sarvicio profesional. No intents haoar
Usred mismo osta conversion.

CONVERSION DE VOLTAJE (Lo: nsodalos

para at Canada. lot Estados Unidos. Europa. Gran

Bratafla v Australia no 1min aquipadoa oon asaa

dispositivo.)

De ser requerido este aparato puede ser aiustado

a 110V, 120V, 220V 0 240V. Cada aparato as

praajustado an la fabrics da awardo con su

dastinacibn. Sin embargo, si as naoasario al
cambio dc voltaie, estc pueda ser hecho de la
manara siguianta:

l. Dasconccta ol cordbn da Ia corrianla.

2. Sualta los tornillos dc iiiacibn y retlra Ia placa
sobra la indicacibn da voltala.

3. Gira con un atomillador haste qua al voltaie
corracto para so area sea indicado.

4. Sualta los tornillos do tiiacibn v retire el panel
da iondo.

5. Gambia al lusible iocalizado a! lado do la
mano izquiarda mango visto dasde atras.
HOV/12W 3A
220vr240v 2A