Aiwa AM C75 Owners Manual

Page 1

2 English 1 2 3 4 5 CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. This minidisc recorder is classified as a CLASS 1 LASER product. The CLASS 1 LASER PRODUCT label is located on the exterior. CAUTION!Invisible laser radiation when open and interlocks are defeated. Avoid exposure to beam. COPYRIGHT Please check the laws on copyright relating to recordings from discs, radio or external tape for the country in which the machine is being used. Accessories Following accessories are supplied with this unit. Check them before use. 1 Remote control 2 Stereo headphones 3 AC adaptor 4 Rechargeable battery 5 Optical digital cable 6 Car kit (for AM-FC75 only; please refer to another sheet) AM-F75 AEZ EGF Bklet 28/4/2000, 6:05 PM 2

Page 2

3 Deutsch Français VORSICHT Eine in dieser Anleitung nicht spezifizierte Benutzung von Reglern, Vornahme von Einstellungen oder Durchführung von Verfahren kann die Freisetzung gefährlicher Strahlung zur Folge haben. Dieser Minidisc-Recorder ist als CLASS 1 LASER-Produkt (Laser-Produkt Klasse 1) klassifiziert. Das CLASS 1 LASER PRODUCT-Schild ist außen am Gerät angebracht. VORSICHT! Unsichtbare Laserstrahlung, wenn offen und die Verriegelungen gelöst. Berührung des Strahls vermeiden.PRECAUTION Lemploi de contrôles et ajustements, ainsi que lexécution de procédures autres que ceux spécifiés dans ce manuel, peuvent se traduire par une exposition à des radiations dangereuses. Lenregistreur de MiniDisc est classé PRODUIT LASER DE CLASSE 1. Létiquette PRODUIT LASER DE CLASSE 1 est collée sur l'extérieur. ATTENTION! Radiation laser invisible à louverture et quand les verrous ne fonctionnent pas. Eviter l'exposition au rayon. Zubehör Die folgenden Zubehörteile sind im Lieferumfang enthalten. Bitte vor der Verwendung prüfen, ob alle Teile vorhanden sind. 1Fernbedienung 2Stereokopfhörer 3Netzteil 4Akkubatterie 5Optische Digitalkabel 6Autosatz (nur für AM-C75; bitte anderes Blatt beachten) URHEBERRECHT Bitte beachten Sie das im Land der Benutzung des Gerätes geltende Urheberrecht in Bezug auf die Aufzeichnung von Tonmaterial von Discs, Rundfunk und externen Cassetten. Accessoires Les accessoires suivants sont fournis avec cet appareil. Vérifiez dabord leur présence. 1Télécommande 2Ecouteurs stéréo 3Adaptateur secteur 4Batterie rechargeable 5Câble numérique optique 6Kit pour voiture (AM-C75 uniquement; veuillez vous référer à une autre fiche) 82 SPECIFICATIONS Français AppareilSystème de lecture Système audio numérique MiniDisc Bloc de lecture laser Laser semi-conducteur Système denregistrement Système de recouvrement par modulation de polarité magnétique Vitesse de rotation Env. 400 à 900 tr/min. (CLV) Fréquence déchantillonnage 44,1 kHz, avec convertisseur de fréquence déchantillonnage intégré Nombre de canaux Stéréo: 2 canaux Monaural: 1 canal Système de modulation EFM (Eight to Fourteen Modulation) Convertisseur a-n, n-a 1 bit Réponse en fréquence 20 à 20.000 Hz ±1 dB Pleurage et scintillement Non mesurable (W.PEAK +/-0,001%) Entrée SortieAlimentation 3,6 V c.c. avec la batterie rechargeable aux ions de lithium LIB-902 Courant secteur domestique fourni par ladaptateur secteur AC-D401 Vie de service de la batterie/des piles Emploi de la batterie rechargeable fournie Env. 11.5 heures pour la lecture Env. 5 heures pour lenregistrement Dimensions (L × H × P) Env. 78,8 × 18,8 × 86,8 mm PoidsEnv. 163 g, batterie rechargeable incluse Adaptateur secteur (AC-D401)PuissanceDC 4.5 V Tension nominale Secteur 230 V, 50 Hz Im Lieferumfang der Kopfhörer HP-M023 Typ: Ohrstöpsel-Kopfhörer Impedanz: 32 Ohm Empfindlichkeit: 94 dB/mW Empfohlene handelsübliche Kopfhörer Typ: Ohrstöpsel, Vertikal oder Kopfband Impedanz: 32 Ohm Empfindlichkeit: 91 -“ 99 dB/mW - Les spécifications et laspect extérieur de cet appareil sont sujets à modification sans préavis. - Dolby Laboratories Licensing Corporation autorise une license dexploitation de ses brevets dinvention américains et étrangers. Type deprise Niveau de sortie nominal Niveau dentrée nominal MIC Mini-prisestéréo 1,1 mV 0,4 mV OPT(numérique) Mini-prise OPTICAL - - LINE Mini-prisestéréo 280 mV 100 mV Type de prise Niveau de sortie maximum Impédance de charge OUTPUT/PHONES Mini-prise stéréo 10 mW+10 mW 32 ohms DROITS DAUTEUR Contrôler les lois concernant les droits dauteur liés aux enregistrements de disques, radio ou cassettes extérieures du pays où cet appareil est utilisé. AM-F75 AEZ EGF Bklet28/4/2000, 6:05 PM 3